酒泉子罗带惹香

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　温庭筠
　　罗带惹香，犹系别时红豆。泪痕新，金缕旧，断离肠。
　　一双娇燕语雕梁，还是去年时节。绿杨浓，芳草歇，柳花狂。
　　罗带带来芳香，还系着分别时送我的相思豆。金丝线早已磨旧而泪痕总是新的，再难接续，那断肠般的离愁。
　　一对对娇燕，呢喃亲语在梁间檐头，恰似去年我们欢爱的时候。春色更加浓绿，春草的芳香分外清幽，飞舞的柳絮伴随着我的愁绪。
　　参考资料：
　　1、房开江崔黎民花间集全译贵阳：贵州人民出版社，1997：4041
　　2、邱美琼胡建次温庭筠词全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：4243
　　罗带：古时妇女束腰的丝织带，可结同心，象征定情，故又是情人赠别的物件。惹：引，这里有带来之意。红豆：即相思子。金缕：金丝。此指衣服上的金丝绣纹。一说指女子面妆。
　　杨：《花间集》作“阴”。歇：散发。歇，深邃，形容幽深的草丛。又解：歇，泄也，谓气泄无余也，即芳草长势极盛，已停止生长。
　　这首词写女子的相思离别之情，是一首伤春怀人之词，写得清新可喜，文意流畅。
　　上片直吐衷肠。首二句写睹物思人，别后余香犹在，红豆长系，以表不忘。“罗带惹香，犹系别时红豆。”罗带引来芳香，还系着相别时所赠的红豆。罗带和红豆都是象征爱情的信物，这里暗示着一对恋人的离别和相思，写得直截了当而又含蓄有味。末三句写相思之情，“泪痕新”写别情深切，“金缕旧”写别时长久，“断离肠”写相思痛苦。泪痕日日流，所以“新”；金缕花饰已无心收拾，所以“旧”；离别之情痛苦，所以断。这一“新”一“旧”，又暗示离别之久，相忆之深，再加上“断离肠”三字，更有分量。
　　此词一反先写景后抒情的通例，上片可以说是直赋别情，下片却转入景语，写眼前景，以景托情。“一双娇燕语雕梁，还是去年时节”，既是对往年此时两情融洽的怀恋，又是眼前景色的实录，暗喻着自己的孤寂；犹言双燕呢喃依旧，而人却天各一方。“还是”二字，影射着物是人非之意。于是引起词中人更深的回忆：“绿阴浓，芳草歇，柳花狂。”这是一派暮春的景象，其中的情绪似乎更加迷茫了。尽管这里不直接赋写离别之事，而将别恨寄寓在这“草歇花狂”中，由景物兴发的忆别情味很浓，达到言虽尽而意无穷的效果。
　　此词具有词旨哀怨，色泽朦胧，语言精妙，意境深沉的特点。“绿阴浓，芳草歇，柳花狂”，是含有复杂情事的景语，用在全词的结尾，尤觉隽永。
　　写景，抒情，相思，孤寂
　　译文及注释
　　译文
　　罗带带来芳香，还系着分别时送我的相思豆。金丝线早已磨旧而泪痕总是新的，再难接续，那断肠般的离愁。
　　一对对娇燕，呢喃亲语在梁间檐头，恰似去年我们欢爱的时候。春色更加浓绿，春草的芳香分外清幽，飞舞的柳絮伴随着我的愁绪。
　　注释
　　酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。
　　“罗带”二句：谓带香的罗带上还系着相别时所赠的红豆。罗带：古时妇女束腰的丝织带，可结同心，象征定情，故又是情人赠别的物件。惹：引，这里有带来之意。红豆：即相思子。《古今诗话》：“相思子圆而红。昔有人殁于边，其妻思之，哭于树下而卒，因以名之。”王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”又，汤本《花间集》无“红”字。
　　金缕：金丝。此指衣服上的金丝绣纹。一说指女子面妆。
　　杨：《花间集》作“阴”。
　　歇：散发。颜延年《和谢灵运》：“芳馥歇兰若，清越夺琳珪。”另解：歇，深邃，形容幽深的草丛。又解：歇，泄也，谓气泄无余也，即芳草长势极盛，已停止生长。
　　柳：汤本《花间集》作“枕”，误。
　　参考资料：
　　1、房开江崔黎民花间集全译贵阳：贵州人民出版社，1997：4041
　　2、邱美琼胡建次温庭筠词全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：4243
　　创作背景
　　温庭筠四首《酒泉子》词均以女性为抒情主人公，此词亦莫能外。温庭筠“士行尘杂，不修边幅”致使“累年不第”仕途上的失意，让他对功名、理想的追求都落空了，唯有对爱和美的追求还保留在他内心深处。此词即为表现女子闺怨而作。因资料缺失，其具体创作时间未得确证。
　　鉴赏
　　这首词写女子的相思离别之情，是一首伤春怀人之词，写得清新可喜，文意流畅。
　　上片直吐衷肠。首二句写睹物思人，别后余香犹在，红豆长系，以表不忘。“罗带惹香，犹系别时红豆。”罗带引来芳香，还系着相别时所赠的红豆。罗带和红豆都是象征爱情的信物，这里暗示着一对恋人的离别和相思，写得直截了当而又含蓄有味。末三句写相思之情，“泪痕新”写别情深切，“金缕旧”写别时长久，“断离肠”写相思痛苦。泪痕日日流，所以“新”；金缕花饰已无心收拾，所以“旧”；离别之情痛苦，所以断。这一“新”一“旧”，又暗示离别之久，相忆之深，再加上“断离肠”三字，更有分量。
　　此词一反先写景后抒情的通例，上片可以说是直赋别情，下片却转入景语，写眼前景，以景托情。“一双娇燕语雕梁，还是去年时节”，既是对往年此时两情融洽的怀恋，又是眼前景色的实录，暗喻着自己的孤寂；犹言双燕呢喃依旧，而人却天各一方。“还是”二字，影射着物是人非之意。于是引起词中人更深的回忆：“绿阴浓，芳草歇，柳花狂。”这是一派暮春的景象，其中的情绪似乎更加迷茫了。尽管这里不直接赋写离别之事，而将别恨寄寓在这“草歇花狂”中，由景物兴发的忆别情味很浓，达到言虽尽而意无穷的效果。
　　此词具有词旨哀怨，色泽朦胧，语言精妙，意境深沉的特点。“绿阴浓，芳草歇，柳花狂”，是含有复杂情事的景语，用在全词的结尾，尤觉隽永。
　　酒泉子罗带惹香温庭筠介绍
　　温庭筠
　　（约812866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　酒泉子
　　〔宋代〕
　　晏殊
　　三月暖风，开却好花无限了，当年丛下落纷纷。最愁人。
　　长安多少利名身。若有一杯香桂酒，莫辞花下醉芳茵。且留春。
　　酒泉子
　　〔宋代〕
　　管鉴
　　清夜将分。有酒为谁花下满，相逢轩盖暂时倾。故人情。
　　海棠欲睡照教醒。烛影花光浑似锦，伴君佳句解人酲。恨无声。
　　酒泉子
　　〔唐代〕
　　毛熙震
　　闲卧绣帏，慵想万般情宠。锦檀偏，翘股重，翠云欹
　　暮天屏上春山碧，映香烟雾隔。蕙兰心，魂梦役，敛蛾眉。
　　钿匣舞鸾，隐映艳红修碧。月梳斜，云鬓腻，粉香寒
　　晓花微敛轻呵展，袅钗金燕软。日初升，帘半卷，对妆残。
　　酒泉子
　　〔唐代〕
　　冯延巳
　　庭下花飞。月照妆楼春事晚，珠帘风，兰烛烬，怨空闺
　　迢迢何处寄相思。玉箸零零肠断，屏帏深，更漏永，
　　梦魂迷。
　　芳草长川。柳映危桥桥下路，归鸿飞，行人去，碧山边
　　风微烟淡雨萧然。隔岸马嘶何处？九回肠，双脸泪，
　　夕阳天。
　　春色融融。飞燕乍来莺未语，小桃寒，垂柳晚，玉楼空
　　天长烟远恨重重。消息燕鸿归去，枕前灯，窗外月，
　　闭朱笼。
　　深院空帏。廊下风帘惊宿燕，香印灰，兰烛灺，觉来时
　　月明人自捣寒衣。刚爱无端惆怅，阶前行，阑外立，
　　欲鸡啼。
　　酒泉子
　　〔唐代〕
　　孙光宪
　　空碛无边，万里阳关道路。马萧萧，人去去，陇云愁
　　香貂旧制戎衣窄，胡霜千里白。绮罗心，魂梦隔，上高楼。
　　曲槛小楼，正是莺花二月。思无憀，愁欲绝，郁离襟
　　展屏空对潇湘水，眼前千万里。泪掩红，眉敛翠，恨沉沉。
　　敛态窗前，袅袅雀钗抛颈。燕成双，鸾对影，偶新知
　　玉纤澹拂眉山小，镜中嗔共照。翠连娟，红缥缈，早妆时。
　　酒泉子
　　〔唐代〕
　　李珣
　　寂寞青楼，风触绣帘珠碎撼。月朦胧，花暗澹，锁春愁
　　寻思往事依稀梦，泪脸露桃红色重。鬓欹蝉，钗坠凤，
　　思悠悠。
　　雨渍花零，红散香凋池两岸。别情遥，春歌断，掩银屏
　　孤帆早晚离三楚，闲理钿筝愁几许。曲中情，弦上语，
　　不堪听。
　　秋雨连绵，声散败荷丛里，那堪深夜枕前听，酒初醒
　　牵愁惹思更无停，烛暗香凝天欲曙。细和烟，冷和雨，
　　透帘旌。
　　秋月婵娟，皎洁碧纱窗外，照花穿竹冷沉沉，印池心
　　凝露滴，砌蛩吟。惊觉谢娘残梦，夜深斜傍枕前来，
　　影徘徊。
　　酒泉子
　　〔清代〕
　　宋育仁
　　月没帘衣。风紧一声南雁。五更头，孤枕畔。听思归。
　　背灯薇帐垂烟重。天远别，长无梦。病新来，愁旧种。
　　信今稀。
　　酒泉子
　　〔清代〕
　　陈匪石
　　双燕窥帘。帘外落花如雪。断云飞，残雨歇。嫩寒尖。
　　潮生潮落泪波添。前度去舟天远。柳千条，山一片。
　　日西衔。