点绛唇再和送钱公永

　　起个诗意的名字
　　宋代
　　苏轼
　　莫唱阳关，风流公子方终宴。秦山禹甸。缥缈真奇观。
　　北望平原，落日山衔半。孤帆远。我歌君乱。一送西飞雁。
　　用不到去歌唱离情别绪的《阳关曲》，钱公永英俊杰出，宴会就要结束了。会稽郡会稽山郊外的地方，隐隐约约间真是秀丽的奇观啊。
　　北面的大平原，在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好像被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。
　　参考资料：
　　1、朱靖华，饶学刚，王文龙编著，苏轼词新释辑评（下册），中国书店，，第10461048页
　　阳关：即琴曲《阳关曲》。又名《阳关三叠》。风流公子：指钱公永。谓其英俊杰出，富有才学而不拘礼法。秦山禹甸：秦山，指今浙江绍兴境内的会稽山，因秦始皇曾登临，故称。禹甸：杭州为古代会稽郡，相传夏禹死于此处，故称。甸：郊外地方。缥缈：隐隐约约似有似无貌。
　　我歌君乱：（宋）傅斡《注坡词》注云：“言之不足故歌，歌之不足则乱。乱者，理也，重理一篇之意。故古之词赋多著乱词于末章，如楚辞之类是也。”
　　上片“莫唱阳关，风流公子方终宴”，先点出了饯别的题旨。而“莫唱阳关”，以“莫唱”词语渲染出与友人分手时的眷眷难舍，显出二人情谊之深厚；词人歌唱着离情别绪的《阳关曲》，更增浓了胶着难分的心绪。接着，“风流公子”是昵称，表明二人的亲密无间，更表现出东坡对友人钱公永的了解和赞美。“风流”二字在此恰切生动，是说钱公永才学超众，英俊杰出，倜傥不羁而不拘礼法，正与自己的个性意趣相投合。下文“秦山禹甸，缥缈真奇观。”用笔愈加奇巧，这两句词显然是意外所见，可能是词人在送友的“终宴”之际，由于分别在即，眼睛已经为之潮润了，他不忍心再去看友人的眼睛和面容，而有意把视线转向了窗外；煞时间，却又在隐隐约约间睹见了杭州会稽山名山大川的秀丽奇观，竟是情寓景中，透露出留友莫去的意愿，可谓意在言外。
　　下片集中描写景物，在景中深入刻画依依难舍的离别愁绪：“北望平原，落日山衔半，孤帆远。”北面的大平原，也许正是友人离去将要行至的地方。在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好象被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。一个“远”字，预示出友人启身的茫茫旅程，而且是孤独远去，更加令人难分难舍。“我歌君乱，一送西飞雁。”我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。“君乱”的“乱”宇，原指歌曲之末章，在这里却成了双关语：一是说友人高唱着《阳关曲》的末章，因为宴席已终，人将去；二是说词人唱着《阳关三叠》，已把友人的心绪唱乱了。二人难以道出内心的苦涩，只是凝神地眼望着空中西飞大雁缓缓地消逝在茫茫天际之中。“一送”二字，强调出二人的亲密无间和知己与共，终将难舍难分的送友之情和盘托出。
　　全词将离情别意赋于自然景物之中，巧妙自然，不着痕迹，又感人至深，耐人寻味。
　　送别，友人，离别，愁绪
　　译文及注释
　　译文
　　用不到去歌唱离情别绪的《阳关曲》，钱公永英俊杰出，宴会就要结束了。会稽郡会稽山郊外的地方，隐隐约约间真是秀丽的奇观啊。
　　北面的大平原，在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好像被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。
　　注释
　　点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。钱公永：生平不详。孔凡礼《苏轼年谱》卷二十九：“云‘风流公子’，公永或为（钱）勰子。”
　　阳关：即琴曲《阳关曲》。又名《阳关三叠》。各派琴谱均以（唐）王维《送元二使安西》“渭城朝雨渑轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”诗为主要歌词，或引申诗意，增换词句，抒发离情别绪。后人因谓之《阳关曲》，或《渭城曲》。又，因全曲分三段，原诗反复三次，故称“三叠”。
　　风流公子：指钱公永。谓其英俊杰出，富有才学而不拘礼法。
　　秦山禹甸（din）：秦山，指今浙江绍兴境内的会稽山，因秦始皇曾登临，故称。禹甸：杭州为古代会稽郡，相传夏禹死于此处，故称。甸：郊外地方。前者见《史记》卷六《秦始皇本纪》，后者见《史记》卷二《夏本纪》。
　　缥缈：隐隐约约似有似无貌。
　　参考资料：
　　1、朱靖华，饶学刚，王文龙编著，苏轼词新释辑评（下册），中国书店，，第10461048页
　　创作背景
　　此词一首送别词，是词人于宋哲宗元祐五年（1090年）九月饯别友人钱公永在杭州而作。
　　参考资料：
　　1、谭新红，萧兴国，王林森编著，苏轼词全集汇编汇评汇校，崇文书局，2011。12，第260页
　　鉴赏
　　上片“莫唱阳关，风流公子方终宴”，先点出了饯别的题旨。而“莫唱阳关”，以“莫唱”词语渲染出与友人分手时的眷眷难舍，显出二人情谊之深厚；词人歌唱着离情别绪的《阳关曲》，更增浓了胶着难分的心绪。接着，“风流公子”是昵称，表明二人的亲密无间，更表现出东坡对友人钱公永的了解和赞美。“风流”二字在此恰切生动，是说钱公永才学超众，英俊杰出，倜傥不羁而不拘礼法，正与自己的个性意趣相投合。下文“秦山禹甸，缥缈真奇观。”用笔愈加奇巧，这两句词显然是意外所见，可能是词人在送友的“终宴”之际，由于分别在即，眼睛已经为之潮润了，他不忍心再去看友人的眼睛和面容，而有意把视线转向了窗外；煞时间，却又在隐隐约约间睹见了杭州会稽山名山大川的秀丽奇观，竟是情寓景中，透露出留友莫去的意愿，可谓意在言外。
　　下片集中描写景物，在景中深入刻画依依难舍的离别愁绪：“北望平原，落日山衔半，孤帆远。”北面的大平原，也许正是友人离去将要行至的地方。在茫茫的天空中，太阳要落山了，但还迟迟不下，好象被远山衔住一半而行步不前一般。再看那辽阔湖面上，正有一只帆船孤孤单单地驶向远方。一个“远”字，预示出友人启身的茫茫旅程，而且是孤独远去，更加令人难分难舍。“我歌君乱，一送西飞雁。”我默默唱着《阳关三叠》曲，君合着末章乐曲，一句话也没有，只有共同目送着天际的西飞之雁。“君乱”的“乱”宇，原指歌曲之末章，在这里却成了双关语：一是说友人高唱着《阳关曲》的末章，因为宴席已终，人将去；二是说词人唱着《阳关三叠》，已把友人的心绪唱乱了。二人难以道出内心的苦涩，只是凝神地眼望着空中西飞大雁缓缓地消逝在茫茫天际之中。“一送”二字，强调出二人的亲密无间和知己与共，终将难舍难分的送友之情和盘托出。
　　全词将离情别意赋于自然景物之中，巧妙自然，不着痕迹，又感人至深，耐人寻味。
　　点绛唇再和送钱公永苏轼介绍
　　苏轼
　　（10371101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　点绛唇
　　〔清代〕
　　顾信芳
　　雨过晴窗，参差花影和帘捲。袖罗寒浅。独立闲庭晚。
　　新雁横空，天写秋云怨。斜阳岸。乱愁千点。落叶西风满。
　　点绛唇
　　〔近现代〕
　　冯永军
　　水驿山程，一肩行李平生惯。来鸿去燕，不厌长相伴。
　　道故他乡，杯酒何须劝。家山远，归期又缓，努力加餐饭。
　　点绛唇
　　〔近现代〕
　　卢青山
　　野碧层芜，乱云日暮迷畴亩。无名风厚，斜捲苍山皱。
　　客子何来，更向何方走？孤鸿瘦，渺然回首，大宇和恒宙。
　　点绛唇
　　〔近现代〕
　　袁思亮
　　春已将归，燕莺不解东风语。尽情啼处。商略花间住。
　　可惜繁枝，明日香非故。蘅芜路。乱烟残絮。做就黄昏雨。
　　点绛唇
　　〔宋代〕
　　廖行之
　　此去何之，骈阗车马朝来起。扬鞭西指。意气眉间是。
　　闾里儿童，竞瞩秦萧史。归时几。快瞻行李。还看如云喜。
　　点绛唇
　　〔宋代〕
　　曹勋
　　惨惨春阴，画桡寒漾梅风去。冷风吹度。愁入淮山路。
　　歌扉归期，只恐春城暮。人何处。柳汀烟渚。听尽篷窗雨。
　　点绛唇
　　〔宋代〕
　　蔡伸
　　玉笋持杯，敛红颦翠歌金缕。彩鸳戢羽。未免群鸡妒。
　　我为情多，愁听多情语。君休诉。两心坚固。云里千条路。
　　点绛唇
　　〔宋代〕
　　谢逸
　　金气秋分，风清露冷秋期半。凉蟾光满。桂子飘香远。
　　素练宽衣，仙仗明飞观。霓裳乱。银桥人散。吹彻昭华管。