起个诗意的名字 清代 纳兰性德 小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。 萧寺怜君，别绪应萧索。西风恶，夕阳吹角，一阵槐花落。 天色已晚，小院里忽然添了几分寒意，便觉得此时衣裳有些单薄了。一个人独饮闷酒，对着自己的影子对饮长歌。 我怀念在萧寺中惺惺相惜的友人是否衣缕单薄，不抵风寒呢。西风劲吹夕阳，随着晚风，天气转寒，自是那槐花也承受不起这寒风，萧萧索索，落了一阵。 2、聂小晴编著《中华经典藏书纳兰词》：中国华侨出版社，2013年：第8384页 罗衫：丝织衣衫。酌：饮（酒）。酬酢：客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。此处是说独自酌饮，唯有自家的形影相随，非常孤独寂寞。 萧寺：佛寺。后因称佛寺为萧寺。别绪：分别时的思绪、情感。萧索：凄清冷落。西风恶：是说西风的猛烈寒冷。角：号角，古代的乐器，多用于军营。 这是一篇思念故友的作品。 词的上片从自己的感官出发，写怀友心绪。词人以“小院清凉”起笔，言及天气刚刚转冷，后句有“晚来”自然说到那一天至傍晚时，天气变得凉了，而由“清朝‘博学鸿词’考试一般设于秋季”可知，此处说的应该是秋凉。秋凉便觉得有些寒意了。念及此处，便想起了那友人，为下片怀人之言埋下伏笔。而此时词人只能一个人驱寒，“形影空酬酢”一句便把词人自己的伤怀念远、孤独寂寞的心情刻画得惟妙惟肖。 下片自然承接到怀念友人处，提及萧寺。自友人处起笔，想起当初跟友人在萧寺中惺惺相惜之情、对饮长谈之景，对比此刻的自己的形影相吊，忽而不觉黯然。萧寺名虽出自萧姓，但也觉萧索之意，遂有下句“别绪应萧索”。此处词人匠心独运，把自己的感情转而嫁接到随后而至的秋凉之感上，又用萧寺做引子，显得十分巧妙有味，意在含蓄地写出词人与好友都是孤独寂寞的处境，心照不宣地邀请好友来府居住。结句以景结尾，满含悠然不尽之意，从容道来，一点都不带滞凝之感，令人遐思无限。 词人此作将自己的思友之情藏起，上片写己，下片转至友人，把笔触瞄准了各种秋景，景语之处，句句怀人，显得尤为真挚感人。全词意境优美，景情交融，极含婉深致。 写人，友人，抒情，孤寂，伤怀 译文及注释 译文 天色已晚，小院里忽然添了几分寒意，便觉得此时衣裳有些单薄了。一个人独饮闷酒，对着自己的影子对饮长歌。 我怀念在萧寺中惺惺相惜的友人是否衣缕单薄，不抵风寒呢。西风劲吹夕阳，随着晚风，天气转寒，自是那槐花也承受不起这寒风，萧萧索索，落了一阵。 注释 点绛唇：词牌名。此调因梁，江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字，上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”，但亦有作平起调者。又有《点樱桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙头雨》、《寻瑶草》、《万年春》异名。 罗衫：丝织衣衫。 酌（zhu）：饮（酒）。 酬酢（chuzu）：客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。此处是说独自酌饮，唯有自家的形影相随，非常孤独寂寞。 萧寺：佛寺。李肇《唐国史补》卷：“梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。 别绪：分别时的思绪、情感。 萧索：凄清冷落。 西风恶：是说西风的猛烈寒冷。 角：号角，古代的乐器，多用于军营。 参考资料： 1、（清）纳兰性德著；田萍注解《纳兰词全集鉴赏》北京：中国画报出版社，2013：第221页 2、聂小晴编著《中华经典藏书纳兰词》：中国华侨出版社，2013年：第8384页 创作背景 这首词大约成于康熙十七年（1678）秋，是词人为姜宸英所作的思人词。当时，姜宸英一人穷困潦倒借住在佛寺中，词人的意图可能就是邀请姜宸英前来明珠府居住。 参考资料： 1、《经典读库》编委会《经典读库人间最美纳兰词精选》：江苏美术出版社，2013：第236页 鉴赏 这是一篇思念故友的作品。 词的上片从自己的感官出发，写怀友心绪。词人以“小院清凉”起笔，言及天气刚刚转冷，后句有“晚来”自然说到那一天至傍晚时，天气变得凉了，而由“清朝‘博学鸿词’考试一般设于秋季”可知，此处说的应该是秋凉。秋凉便觉得有些寒意了。念及此处，便想起了那友人，为下片怀人之言埋下伏笔。而此时词人只能一个人驱寒，“形影空酬酢”一句便把词人自己的伤怀念远、孤独寂寞的心情刻画得惟妙惟肖。 下片自然承接到怀念友人处，提及萧寺。自友人处起笔，想起当初跟友人在萧寺中惺惺相惜之情、对饮长谈之景，对比此刻的自己的形影相吊，忽而不觉黯然。萧寺名虽出自萧姓，但也觉萧索之意，遂有下句“别绪应萧索”。此处词人匠心独运，把自己的感情转而嫁接到随后而至的秋凉之感上，又用萧寺做引子，显得十分巧妙有味，意在含蓄地写出词人与好友都是孤独寂寞的处境，心照不宣地邀请好友来府居住。结句以景结尾，满含悠然不尽之意，从容道来，一点都不带滞凝之感，令人遐思无限。 词人此作将自己的思友之情藏起，上片写己，下片转至友人，把笔触瞄准了各种秋景，景语之处，句句怀人，显得尤为真挚感人。全词意境优美，景情交融，极含婉深致。 点绛唇小院新凉纳兰性德介绍 纳兰性德 （16551685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令拟古决绝词》“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。 查看详情 猜你喜欢 点绛唇 〔清代〕 顾信芳 雨过晴窗，参差花影和帘捲。袖罗寒浅。独立闲庭晚。 新雁横空，天写秋云怨。斜阳岸。乱愁千点。落叶西风满。 点绛唇 〔近现代〕 冯永军 水驿山程，一肩行李平生惯。来鸿去燕，不厌长相伴。 道故他乡，杯酒何须劝。家山远，归期又缓，努力加餐饭。 点绛唇 〔近现代〕 卢青山 野碧层芜，乱云日暮迷畴亩。无名风厚，斜捲苍山皱。 客子何来，更向何方走？孤鸿瘦，渺然回首，大宇和恒宙。 点绛唇 〔近现代〕 袁思亮 春已将归，燕莺不解东风语。尽情啼处。商略花间住。 可惜繁枝，明日香非故。蘅芜路。乱烟残絮。做就黄昏雨。 点绛唇 〔宋代〕 廖行之 此去何之，骈阗车马朝来起。扬鞭西指。意气眉间是。 闾里儿童，竞瞩秦萧史。归时几。快瞻行李。还看如云喜。 点绛唇 〔宋代〕 曹勋 惨惨春阴，画桡寒漾梅风去。冷风吹度。愁入淮山路。 歌扉归期，只恐春城暮。人何处。柳汀烟渚。听尽篷窗雨。 点绛唇 〔宋代〕 蔡伸 玉笋持杯，敛红颦翠歌金缕。彩鸳戢羽。未免群鸡妒。 我为情多，愁听多情语。君休诉。两心坚固。云里千条路。 点绛唇 〔宋代〕 谢逸 金气秋分，风清露冷秋期半。凉蟾光满。桂子飘香远。 素练宽衣，仙仗明飞观。霓裳乱。银桥人散。吹彻昭华管。
