清平乐春光欲暮

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　毛熙震
　　春光欲暮，寂寞闲庭户。粉蝶双双穿槛舞，帘卷晚天疏雨。
　　含愁独倚闺帏，玉炉烟断香微。正是销魂时节，东风满树花飞。
　　春天即将过去，空荡荡的庭院仍是一片静寂。双双飞舞的彩蝶，在亭栏间穿来穿去，傍晚的时候，帘外又在滴着稀稀落落的雨。
　　她含着深深的愁情，独自倚在绣帏里，玉炉中只剩下一点残香，袅袅的轻烟时断时续。这正是最让人愁苦不堪的时节，东风又吹得满树春花纷纷飞去。
　　参考资料：
　　1、彭定求全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2178
　　2、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：677678
　　3、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：218
　　欲暮：即将逝去。闲庭：寂静的庭院。槛：栏杆，这里指亭栏。
　　闺帏：此指闺房。玉炉：熏炉的美称。销魂：形容极其哀愁。
　　暮春时节，庭户寂寞，粉蝶穿槛，疏雨黄昏。东风送暖，落红成阵。此情此景，令人魂销。闺中人独自含愁，已无心肠料理玉炉香烟。这首词通过春景的描写，含蓄地透露了人物内心的离别相思之情。诗人以风华之笔，运幽丽之思。全词写得清新柔美，婉转多姿。
　　当春光消逝落红无数的时候，人们不免产生一种怅惘的心绪。莺歌燕舞、姹紫嫣红的春光给人带来生活的欢乐和美的享受，也悄悄带走人的青春年华。这首词在暮春时节风雨花飞的背景下，抒写闺中春愁，它所蕴含的春思清韵，别有一番耐人寻味的意蕴。上阕写晚天疏雨、粉蝶双飞。一般地说，春天的蜂儿蝶儿，多在日间和风日丽的花树丛中穿飞。而作者笔下的双双粉蝶，偏于晚天疏雨中穿槛而飞，其点缀寂寞庭户，反衬闺中人孤独境况的用心，不言而谕，粉蝶双飞本是无意，但在有情人的心中，顿起波澜，牵动春思：她对青春幸福的向往，对爱人的期待，通过这对比鲜明的画面暗示给读者。下阕写闺中人在期待中的失望。晚天疏雨中，天气微寒，她独倚帷帐双眸含愁，任“玉炉烟断香微”。只是当帘外闲庭中东风摇荡花树，满树花飞如雨的景象才将她从痴迷中唤醒，春光匆匆归去，不禁使她销魂荡魄。
　　毛熙震是花间派词人，但这首词的写景状物多用白描，清丽疏淡，情味蕴藉，与“花间”秾丽香艳、镂金错彩的风格迥异。作者写的闺中人，不描摹其体态衣妆，不明言其多愁善感，除了“含愁”一句正面点明其期待与失望，再以“玉炉”一句烘托其期待已久，相思之苦，其余各句，均于景物描写中带出她的形影与神态，这正是词论家所称道的融情入景的功力。词中所摄取的双飞的粉蝶、晚天疏雨、东风花树等景物，是最富于表现暮春清韵和闺中人春愁的典型景物，将它们和谐地组合起来，使全词有了直观的画面，具有诱人的美感，情景交融，了无痕迹。前人论词的章法，讲究“短章蕴藉”，言尽意不尽。此词就是一首情景相生、含蓄蕴藉的佳作。它那情在言外的意蕴，比起痛快淋漓的表白，更具有耐人寻味的魅力。尤其篇末“东风满院花飞”一句，形象凄艳，含蕴无穷。
　　婉约，春天，写景，闺怨
　　译文及注释
　　译文
　　春天即将过去，空荡荡的庭院仍是一片静寂。双双飞舞的彩蝶，在亭栏间穿来穿去，傍晚的时候，帘外又在滴着稀稀落落的雨。
　　她含着深深的愁情，独自倚在绣帏里，玉炉中只剩下一点残香，袅袅的轻烟时断时续。这正是最让人愁苦不堪的时节，东风又吹得满树春花纷纷飞去。
　　注释
　　欲暮：即将逝去。
　　闲庭：寂静的庭院。
　　槛（jin）：栏杆，这里指亭栏。
　　闺帏：此指闺房。
　　玉炉：熏炉的美称。
　　销魂：形容极其哀愁。
　　鉴赏
　　暮春时节，庭户寂寞，粉蝶穿槛，疏雨黄昏。东风送暖，落红成阵。此情此景，令人魂销。闺中人独自含愁，已无心肠料理玉炉香烟。这首词通过春景的描写，含蓄地透露了人物内心的离别相思之情。诗人以风华之笔，运幽丽之思。全词写得清新柔美，婉转多姿。
　　当春光消逝落红无数的时候，人们不免产生一种怅惘的心绪。莺歌燕舞、姹紫嫣红的春光给人带来生活的欢乐和美的享受，也悄悄带走人的青春年华。这首词在暮春时节风雨花飞的背景下，抒写闺中春愁，它所蕴含的春思清韵，别有一番耐人寻味的意蕴。上阕写晚天疏雨、粉蝶双飞。一般地说，春天的蜂儿蝶儿，多在日间和风日丽的花树丛中穿飞。而作者笔下的双双粉蝶，偏于晚天疏雨中穿槛而飞，其点缀寂寞庭户，反衬闺中人孤独境况的用心，不言而谕，粉蝶双飞本是无意，但在有情人的心中，顿起波澜，牵动春思：她对青春幸福的向往，对爱人的期待，通过这对比鲜明的画面暗示给读者。下阕写闺中人在期待中的失望。晚天疏雨中，天气微寒，她独倚帷帐双眸含愁，任“玉炉烟断香微”。只是当帘外闲庭中东风摇荡花树，满树花飞如雨的景象才将她从痴迷中唤醒，春光匆匆归去，不禁使她销魂荡魄。
　　毛熙震是花间派词人，但这首词的写景状物多用白描，清丽疏淡，情味蕴藉，与“花间”秾丽香艳、镂金错彩的风格迥异。作者写的闺中人，不描摹其体态衣妆，不明言其多愁善感，除了“含愁”一句正面点明其期待与失望，再以“玉炉”一句烘托其期待已久，相思之苦，其余各句，均于景物描写中带出她的形影与神态，这正是词论家所称道的融情入景的功力。词中所摄取的双飞的粉蝶、晚天疏雨、东风花树等景物，是最富于表现暮春清韵和闺中人春愁的典型景物，将它们和谐地组合起来，使全词有了直观的画面，具有诱人的美感，情景交融，了无痕迹。前人论词的章法，讲究“短章蕴藉”，言尽意不尽。此词就是一首情景相生、含蓄蕴藉的佳作。它那情在言外的意蕴，比起痛快淋漓的表白，更具有耐人寻味的魅力。尤其篇末“东风满院花飞”一句，形象凄艳，含蕴无穷。
　　清平乐春光欲暮毛熙震介绍
　　〔约公元九四七年前后在世〕字不详，蜀人。生卒年均不详，约后晋高祖天福中前后在世。曾为后蜀秘书监。熙震善为词，今存二十九首，（见《唐五代词》）辞多华丽。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　清平乐
　　〔近现代〕
　　黄侃
　　寸眉两叶。禁受愁千叠。幽意缠绵无处说。但有魂销心切。
　　更深月过回廊。照见秋花断肠。侬比秋花命薄，谁怜独自凄凉。
　　清平乐
　　〔元代〕
　　郯韶
　　湘云微度。六曲朱阑暮。帘外香飘梅子树。知有王孙索句。
　　谁将琼琯吹霞。柳花飞过东家。说与门前去马，断肠休为琵琶。
　　清平乐
　　〔唐代〕
　　尹鹗
　　偎红敛翠，尽日思闲事。髻滑凤凰钗欲坠，雨打梨花满地
　　绣衣独倚阑干，玉容似怯春寒。应待少年公子，
　　鸳帏深处同欢。
　　芳年妙妓，淡拂铅华翠。轻笑自然生百媚，争那尊前人意
　　酒倾琥珀杯时，更堪能唱新词。赚得王孙狂处，
　　断肠一搦腰肢。
　　清平乐
　　〔金朝〕
　　元好问
　　溪头来去。坐卧沿溪树。管甚人间无著处。已被白云留住。
　　生平不置肝肠。只今物我都忘。说与山中鱼鸟，相亲相近何妨。
　　清平乐
　　〔元代〕
　　姚燧
　　南阳昔岁。此日悬弧记。不料长沙今款避。红袖青轩负醉。
　　横阑直楯西东。飘残万紫千红。不是荼蘼喷雪，争些闲杀春风。
　　清平乐
　　〔宋代〕
　　辛弃疾
　　清词索笑。莫厌银杯小。应是天孙新与巧。剪恨裁愁句好。
　　有人梦断关河。小窗日饮亡何。想见重帘不卷，泪痕滴尽湘娥。
　　清平乐
　　〔宋代〕
　　俞国宝
　　数声乌鹊。院宇寒萧索。杨柳梢头秋过却。无叶可供风落。
　　可人犹有芙蕖。向人冷澹妆梳。云外征鸿过尽，夕阳依旧平芜。
　　清平乐
　　〔宋代〕
　　黄庭坚
　　舞鬟娟好。白发黄花帽。醉任旁观嘲潦倒。扶老偏宜年小。
　　舞回脸玉胸酥。缠头一斛明珠。日日梁州薄媚，年年金菊茱萸。