望江南春睡起

　　起个诗意的名字
　　宋代
　　金德淑
　　春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间。
　　空懊恼，独客此时还。辔压马头金错落？鞍笼驼背锦斓班，肠断唱阳关。
　　春睡起之时，已是积雪堆满燕山。万里长城之上撒满雪花，好像一条横陈的玉带，街上是灯火阑珊。而人，却倾立在蓟楼之间。何等的惆怅，何等的凄凉。
　　自己空空懊恼，他人或许更是如此，这身单影只的客人此时要归去。这一身行头绝尘而去。伤心的情意断人肠，屹立在阳关依旧吟唱。
　　参考资料：
　　1、苏者聪《中国历代妇女作品选》：上海古籍出版社，1987年11月：第234235页
　　2、范小雅烟花散尽在何处：情迷宋词：湖南人民出版社，2009年5月：第190页
　　望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。此词为双调五十四字。横玉带：连绵的山峰上积压着白雪，远看就象一条玉带。六街：北宋汴京有六条大街。阑珊：将残，将尽之意。蓟，古地名，在今北京城西南角。
　　错落：交错缤纷。班固西部赋汐：“隋侯明月，错落其间。”斓班：亦作“烂斑”，颜色纷陈灿烂。阳关：一作“门关”。
　　这首词具有很高的价值，词的意境较为重、拙、大。写亡国之哀，用笔不可谓不重。用笔朴素无华，此之谓拙。包举积雪燕山，万里长城，悲壮无比，是为大。词为悼南宋而作，调寄《望江南》，别有一番意味。此词堪称亡宋之挽词。
　　上片写作者一清早起来看到燕山积满了雪，万里长城像横着的白色丝带似的，灯火将尽，感到自己好像住在白玉装饰的楼中一样。全词从“春睡起”写到“六街灯火”，作者整天所见都是“积雪”、“玉带”、“玉楼”，写得寒意袭人，冷落凄清，“玉带”一词表面上形容积雪覆盖下的万里长城，实际上含有痛悼沦亡了的祖国山河的意思，正映衬出作为一个南宋宫人内心的凄凉情景，曲折地表达出对江南故国的眷恋。
　　下片写在雪景中相送。面对满天积雪，作者发出空空的懊恼之叹，她哀叹此时此刻仅有汪水云一人回到南方。汪水云骑在马上和来送行的人告别，那驾驭马匹的缰绳虽然错落有致，马鞍和笼头都系着五色斑斓的锦带，但当众人唱起令人断肠的《阳关》曲时，立刻使全场气氛陷入悲怆凄厉之中，使人想见女主人公伫立在满天积雪之中，流着辛酸的泪水目送汪水云远去的情景。全词有情有景，情景交融，情感是悲凉的，景物是凄清的；全词又有声有色，声色交织，歌声是令人断肠的，色彩则叫人感到寒气逼人。总之，整首词的意境是苍凉凄冷的。
　　宋词精选，离别，抒情
　　译文及注释
　　译文
　　春睡起之时，已是积雪堆满燕山。万里长城之上撒满雪花，好像一条横陈的玉带，街上是灯火阑珊。而人，却倾立在蓟楼之间。何等的惆怅，何等的凄凉。
　　自己空空懊恼，他人或许更是如此，这身单影只的客人此时要归去。这一身行头绝尘而去。伤心的情意断人肠，屹立在阳关依旧吟唱。
　　注释
　　望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。此词为双调五十四字。
　　横玉带：连绵的山峰上积压着白雪，远看就象一条玉带。玉带：《宋旧宫人诗词》、《引司综》作“缟带”。
　　六街：北宋汴京有六条大街。《宋史魏丕传》：“六街巡警皆用禁卒。”后来以六街作为都城闹市的通称。阑珊：将残，将尽之意。
　　人立蓟楼：《词综》作“人在玉楼”。蓟，古地名，在今北京城西南角。
　　错落：交错缤纷。班固西部赋汐：“隋侯明月，错落其间。”
　　斓班：亦作“烂斑”，颜色纷陈灿烂。
　　阳关：一作“门关”。
　　参考资料：
　　1、苏者聪《中国历代妇女作品选》：上海古籍出版社，1987年11月：第234235页
　　2、范小雅烟花散尽在何处：情迷宋词：湖南人民出版社，2009年5月：第190页
　　创作背景
　　金德淑本是南宋宫女。元兵灭宋，她同三宫粉黛被掳掠到北方。钱塘汪元量（号水云）是供奉内廷的琴师，宋亡后随三宫一同来到北方。南宋亡十年后，即元世祖至元二十五年（1288），汪元量南归，金德淑同众人给他送行，以这首《望江南》相赠。
　　参考资料：
　　1、沈立东历代后妃诗词集注：中国妇女出版社，1990年08月：第393395页
　　2、喻朝刚，周航新编分类两宋绝妙好词：吉林文史出版社，1992年02月：第816页
　　鉴赏
　　这首词具有很高的价值，词的意境较为重、拙、大。写亡国之哀，用笔不可谓不重。用笔朴素无华，此之谓拙。包举积雪燕山，万里长城，悲壮无比，是为大。词为悼南宋而作，调寄《望江南》，别有一番意味。此词堪称亡宋之挽词。
　　上片写作者一清早起来看到燕山积满了雪，万里长城像横着的白色丝带似的，灯火将尽，感到自己好像住在白玉装饰的楼中一样。全词从“春睡起”写到“六街灯火”，作者整天所见都是“积雪”、“玉带”、“玉楼”，写得寒意袭人，冷落凄清，“玉带”一词表面上形容积雪覆盖下的万里长城，实际上含有痛悼沦亡了的祖国山河的意思，正映衬出作为一个南宋宫人内心的凄凉情景，曲折地表达出对江南故国的眷恋。
　　下片写在雪景中相送。面对满天积雪，作者发出空空的懊恼之叹，她哀叹此时此刻仅有汪水云一人回到南方。汪水云骑在马上和来送行的人告别，那驾驭马匹的缰绳虽然错落有致，马鞍和笼头都系着五色斑斓的锦带，但当众人唱起令人断肠的《阳关》曲时，立刻使全场气氛陷入悲怆凄厉之中，使人想见女主人公伫立在满天积雪之中，流着辛酸的泪水目送汪水云远去的情景。全词有情有景，情景交融，情感是悲凉的，景物是凄清的；全词又有声有色，声色交织，歌声是令人断肠的，色彩则叫人感到寒气逼人。总之，整首词的意境是苍凉凄冷的。
　　望江南春睡起金德淑介绍
　　金德淑
　　，宋旧宫人。至北后适章丘李生。存词一首。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　望江南
　　〔近现代〕
　　卢前
　　承徐沈，词话尚能鸣。后起蓉湖为世诵，常州坛坫得先声。
　　齐物仰长明。
　　望江南
　　〔明代〕
　　魏浣初
　　江南忆，佳味忆江鲜。刀鲚霜鳞娄水断，河豚雪乳福山船，齐到试灯前。
　　望江南
　　〔宋代〕
　　赵子发
　　新梦断，久立暗伤春。柳下月如花下月，今年人忆去年人。往事梦中身。
　　望江南
　　〔宋代〕
　　杨无咎
　　钟陵好，和气满江城。忆昨旌麾初至止，到今政令只宽平。仍岁兆丰登。
　　称庆旦，遐迩一般情。共信我公跻寿考，从来阴德被生灵。襦衤夸听欢声。
　　望江南
　　〔宋代〕
　　陈朴
　　日精满，阴魄化无形。每遇月圆开北户，神龟时饮碧瑶玲。形魄岂能停。
　　阳砂赤，阴粉色微青。粉换肉肌砂换骨，凡胎换尽圣胎灵。飞举似流星。
　　望江南
　　〔宋代〕
　　吴潜
　　家山好，好是夏初时。习习薰风回竹院，疏疏细雨洒荷漪。万绿结成帷。
　　呼社友，长日共追随。沦茗空时还酌酒，投壶罢了却围棋，多少得便宜。
　　望江南
　　〔宋代〕
　　何令修
　　登龙脊，抚剑一长歌。巫峡峰高腾凤鹤，夔门波阔失蛟鼍。东望意如何。
　　望江南
　　〔宋代〕
　　韩琦
　　维扬好，灵宇有琼花。千点真珠擎素蕊，一环明玉破香葩。芳艳信难加。
　　如雪貌，绰约最堪夸。疑是八仙乘皓月，羽衣摇曳上云车。来会列仙家。