南歌子似带如丝柳

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　温庭筠
　　似带如丝柳，团酥握雪花。帘卷玉钩斜，九衢尘欲暮，逐香车。
　　她的纤腰如嫩柳般婀娜，白白的双手好像握着一团雪。当玉钩卷起车帘露出她的倩影，我便在她的车后紧跟不舍。随着车轮扬起的香尘，踏遍了京城大街，一直走进黄昏的暮色。
　　参考资料：
　　1、邱美琼胡建次温庭筠词全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：6162
　　2、徐国良方红芹注析花间集武汉：武汉出版社，1995：15
　　3、房开江崔黎民花间集全译贵阳：贵州人民出版社，1997：4950
　　南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。似带、如丝：都是形容柳的，即像带子像丝线一般的垂柳。这里以柳代女子之腰。酥：凝固的油脂，形容丰润柔嫩。一说团酥指蜡烛。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之洁白。玉钩：玉制的帘钩。衢，四通八达的道路口。七香车：就是多种香料涂饰的华贵车子。
　　温庭筠词抒写男女情事，多是以女性口吻代言女子的相思恋情，以女性形象的华美艳丽及相思情意为其审美特征，精致地描摹女性艳丽华贵的容貌、服饰、起居、心态等，而极少从男性的角度写相思恋情。一般认为此词所反映的是男子对女子的追慕，叙写一男子追慕一女子的情景。
　　开头二句是男子所见到的女子的美丽形象，“似带如丝”，“团酥雪花”，即形如柳丝轻盈婀娜，色如雪花丰润光洁。后面三句，写男子对女子的倾慕之情：见到女子乘坐着的华美小车，车帘卷起，玉钩斜悬，在繁华的道路上驶过，男子留连忘归，虽然暮色降临，他的眼与心还追逐着远去的香车。
　　全词虽仅短短五句二十三个字，却写尽了缠绵缱绻之情，把一个痴情男子的形与神都写活了。他痴情地爱她，却并无轻浮的行为；他“逐香车”，却并无狂放之举。作者对单相思的描写是能把握分寸的。
　　对此词还有另一种解读，认为是闺中女子期盼男子归来。前三句写女主人公盼男子归来的情景，后二句写其想象意中人正驱车赶来。
　　写人，爱情
　　译文及注释
　　译文
　　她的纤腰如嫩柳般婀娜，白白的双手好像握着一团雪。当玉钩卷起车帘露出她的倩影，我便在她的车后紧跟不舍。随着车轮扬起的香尘，踏遍了京城大街，一直走进黄昏的暮色。
　　注释
　　南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。
　　似带、如丝：都是形容柳的，即像带子像丝线一般的垂柳。这里以柳代女子之腰。
　　酥：凝固的油脂，形容丰润柔嫩。一说团酥指蜡烛。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之洁白。
　　玉钩：玉制的帘钩。
　　衢（q），四通八达的道路口。七香车：就是多种香料涂饰的华贵车子。
　　参考资料：
　　1、邱美琼胡建次温庭筠词全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：6162
　　2、徐国良方红芹注析花间集武汉：武汉出版社，1995：15
　　3、房开江崔黎民花间集全译贵阳：贵州人民出版社，1997：4950
　　创作背景
　　温庭筠因为恃才不羁，触怒了上层社会，为其所不容，造成了他仕途不顺，屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入于酒肆青楼，冶游于花间柳畔。于是以对那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。此词即为其中之一，通常被认为表现的是男子视角下的女子形象，也有人认为反映的是女子期盼男子归家。
　　参考资料：
　　1、邱美琼胡建次温庭筠词全集汇校汇注汇评武汉：崇文书局，2015：6162
　　2、徐国良方红芹注析花间集武汉：武汉出版社，1995：15
　　鉴赏
　　温庭筠词抒写男女情事，多是以女性口吻代言女子的相思恋情，以女性形象的华美艳丽及相思情意为其审美特征，精致地描摹女性艳丽华贵的容貌、服饰、起居、心态等，而极少从男性的角度写相思恋情。一般认为此词所反映的是男子对女子的追慕，叙写一男子追慕一女子的情景。
　　开头二句是男子所见到的女子的美丽形象，“似带如丝”，“团酥雪花”，即形如柳丝轻盈婀娜，色如雪花丰润光洁。后面三句，写男子对女子的倾慕之情：见到女子乘坐着的华美小车，车帘卷起，玉钩斜悬，在繁华的道路上驶过，男子留连忘归，虽然暮色降临，他的眼与心还追逐着远去的香车。
　　全词虽仅短短五句二十三个字，却写尽了缠绵缱绻之情，把一个痴情男子的形与神都写活了。他痴情地爱她，却并无轻浮的行为；他“逐香车”，却并无狂放之举。作者对单相思的描写是能把握分寸的。
　　对此词还有另一种解读，认为是闺中女子期盼男子归来。前三句写女主人公盼男子归来的情景，后二句写其想象意中人正驱车赶来。
　　南歌子似带如丝柳温庭筠介绍
　　温庭筠
　　（约812866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　南歌子
　　〔近现代〕
　　叶嘉莹
　　垂柳经时老，鸣蝉镇日劳。绿窗掩梦尽无聊，一忍榴花结实藕花娇。
　　岁月蹉跎过，雄心取次消。隔帘风竹晚萧萧，楼外谁家横笛弄清宵。
　　南歌子
　　〔宋代〕
　　吕渭老
　　远色连朱阁，寒鸦噪夕阳。小炉温手酌鹅黄。掩乱一枝清影、在寒窗。
　　念远歌声小，嗔归泪眼长。纤腰今属冶游郎。朝暮楚宫云雨、恨茫茫
　　南歌子
　　〔宋代〕
　　石孝友
　　蚁酒浮明月，鲸波泛落星。春花秋叶几飘零。只有庐山君眼、向人青。
　　明日非今日，长亭更短亭。不辞一饮尽双瓶。争奈秋风江口、酒初醒。
　　南歌子
　　〔宋代〕
　　程垓
　　野水寻溪路，青山踏晚春。偶来相值却钟情。一树琼瑶洗尽、客衣襟。
　　曲沼通诗梦，幽窗净俗尘。何时散发伴袒裙。后夜相思生怕、月愁人。
　　南歌子
　　〔宋代〕
　　姚述尧
　　舍，席间作
　　金谷貂蝉侣，东山锦绣丛。管弦丝竹醉东风。漫逐流莺飞舞、乱红中。
　　清赏吾人事，诗情我辈钟。藤萝欲上更支筇。笑指壶天烟绕、斗城东。
　　南歌子
　　〔宋代〕
　　朱颜
　　有同年傅景仁长短句，走笔次韵，既抵峤南，回首野处，后会之期未卜也。因锲石湘漓江上，以寓万里之思云。绍熙五年清明后二日。
　　影落三秋月，寒生六月霜。是谁幻出玉筼筜。乞与一枝和雪、钓漓湘。
　　劲切依琳馆，虚心陋草堂。笔端自有雌黄。疑是化龙蜚到、葛仙旁。
　　南歌子
　　〔宋代〕
　　仇远
　　结屋依苍树，开窗对碧山。西湖不厌久长看。玉勒钿车偏在、六桥间。
　　露柳凝朝润，烟花敛暮寒。才经人赏便阑残。谢柳辞花、醉策瘦筇还。
　　南歌子
　　〔宋代〕
　　谢逸
　　雨洗溪光净，风掀柳带斜。画楼朱户玉人家。帘外一眉新月、浸梨花。
　　金鸭香凝袖，铜荷烛映纱。凤盘宫锦小屏遮。夜静寒生春笋、理琵琶。