谈语言（转载）

　　语言是人们表达思想感情的工具，是人们进行文学创作、新闻写作和其他一切写作的工具。我们既然爱好写作，又想在这方面成才，就不能不首先掌握好这个工具，而且要像木匠爱斧锯、画家爱颜料、战士爱武器那样爱我们赖以进行工作的工具。
　　许多写文章的人，从中学生到大学教授，从新闻记者到作家，拿起笔来总想我现在是写文章，跟说话不一样，要把语言装饰得华丽一点，把语句表达得文雅一点，把文章写得美妙一点。于是总想造一些时髦的句子，东拐西缠多绕一些弯子。实际呢？弄巧成拙，适得其反。他们不懂得，文章脱离了口语，脱离了人民大众的语言，就不可能是准确、鲜明、生动的。
　　有一篇描写英雄到大海救人的报道说：他冒着刺骨的寒风，迈着冻僵的双脚跳入了沸腾的大海。这是一个很费解又不准确的句子，作者在说话时绝不会这么说，这叫故作姿态。
　　还有篇报道，出现他冒着七月流火在圩堤上东奔西走这样的句子。七月流火出自《诗经》，指夏历七月星辰位置的移动，并不指天气炎热。用七月流火形容天气炎热就不对。我们平常说话从不这样说，可能说冒着烈火、顶着烈日，如果说我冒着七月流火怎样怎样肯定要被人大笑一番。
　　著名散文家朱自清晚年的作品比他早年的作品好，他晚年的作品更受读者欢迎，我自己就爱看他晚年的作品。这是什么原因呢？我认为重要的一点就是话怎么说，文章就怎么写。他早年的作品语句过于修饰、做作，读起来很绕口，理解就更不容易了。他晚年的作品朴素、自然、平易近人，就很受读者欢迎。这对我们后人是一种启发。
　　是不是说口语与书面语没有区别呢？也不是的。文章是有组织的语言，在这一点上，也可以说文章和语言不一样。我们平常说话的时候，往往不假思考，想到哪里就说到哪里，有时候语言不连贯，甚至前后矛盾，句子不合逻辑，不合语法。有的同志在小组会上发言头头是道，娓娓动听，但是人家把他的话记录下来，仔细看一下，却又会发现毛病百出，缺乏逻辑性和科学性。所以，我不反对对口语加工。并且，我一直是主张口语要经过加工才能上升为书面语。
　　报刊上使用的语言更要认真推敲，反复斟酌，不要以讹传讹。报刊上的语言往往要被读者仿效，因而更应该强调准确性，规范化。否则，会在语言文字的运用上制造混乱。
　　比如，我曾在《人民日报》上发表过意见，认为最好水平这个说法在口语中运用勉强说得过去，而在报刊上运用就不对了。水平’，原意是水的平面，水的平面永远是平的，只有高低之分，没有好坏之分。因此，说最好水平，是违背事理的。但是，至今有些报刊还在使用最好水平这个词。
　　又比如，有的报刊批评某些人对事情采取满不在乎的态度时，习惯用不以为然这个词。这也是不对的。不以为然是不以为如此或不以为对的意思，而不是满不在乎的意思。从这里我们再一次看到了不能随便运用口语。
　　但是在将口语上升到书面语的时候，一定不能忘了它的目的是什么，出发点是什么，这就是要使读者能读懂。在对口语进行加工时，既要考虑规范化，又要考虑大众化，要能够被读者领会、理解。否则，这种上升就失去了意义！
　　有些话本不符合书面语的要求，不准确，也不规范，但由于说习惯了，改不过来，叫什么约定俗成。谁约定的呢？恐怕总是从少数人说错开始，一直不去纠正它，变成俗成的吧！所以，不要把约定俗成拿来作语病的挡箭牌，该规范化的，能够规范化的，还是要尽量规范化。
　　语言应该是发展的，规范的标准也不是固定不变的，不可能一劳永逸。