商务合英译中同容易混淆的词语解释

　　英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下：
　　shippingadvice与shippinginstructions
　　shippingadvice是装运通知，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而shippinginstructions则是装运须知，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分vendor（卖主）与vendee（买主），consignor（发货人）与consignee（收货人）。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。
　　abideby与complywith
　　abideby与complywith都有遵守的意思但是当主语是人时，英译遵守须用abideby。当主语是非人称时，则用complywith。
　　例3：双方都应遵守双方的一切活动都应遵守合同规定。
　　BothpartiesShallabidebyAlltheactivitiesofbothpartiesshallcomply
　　withthecontractualstipulations。
　　changeAtoB与changeAintoB
　　英译把A改为B用changeAtoB，英译把A折合成兑换成B用changeAintoB，两者不可混淆。
　　例4：交货期改为8月并将美元折合成人民币。
　　BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoRenminbi。
　　ex与per
　　源自拉丁语的介词ex与per有各自不同的含义。英译由某轮船运来的货物时用ex，由某轮船运走的货物用per，而由某轮船承运用by。
　　例5：由维多利亚货轮运走运来承运的最后一批货将于10月1日抵达伦敦。
　　ThelastbatchperexbyS。S。VictoriawillarriveatLondononOctober
　　（S。S。Steamship）
　　in与after
　　当英译多少天之后的时间时，往往是指多少天之后的确切的一天，所以必须用介词in，而不能用after，因为介词after指的是多少天之后的不确切的任何一天。
　　例6：该货于11月10日由东风轮运出，140天后抵达鹿特丹港。
　　ThegoodshallbeshippedperM。V。DongFengonNovember10andaredue
　　toarriveatRottedamlin140days。（M。V。motorvessel）
　　onupon与after
　　当英译到后，就时，用介词onupon，而不用after，因为after表示之后的时间不明确。
　　例7：发票货值须货到支付。
　　Theinvoicevalueistobepaidonuponarrivalofthegoods。
　　by与before
　　当英译终止时间时，比如在某月某日之前，如果包括所写日期时，就用介词如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词before。
　　例8：卖方须在6月15日前将货交给买方。
　　ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15。（or：before
　　June16，说明含6月15日在内。如果不含6月15日，就译为byJune14或者beforeJune15。）
　　商务会话：广告宣传活动对话
　　Inthisconversation，TanyaNichols，theownerofanicecreammanufacturingcompany，istalkingwithhermarketingmanager，CarlaHutchison，abouttheadvertisingcampaignforthecompany39；snewicecreamsandwich。
　　Tanya：Goodmorning，Carla。Howareyoutoday？
　　Carla：I39；mdoingfine。Howaboutyou？
　　Tanya：Great，thanks。So，what39；sthestatusofouradvertisingcampaign？
　　Carla：AsImentionedbefore，it39；llbeanationalcampaignstartingnextmonth。We39；vedecidedtouseavarietyofmediaforfullcoverage。First，we39；llhave30secondspotsontelevisiononceadayfor3weeks。Atthesametime，we39；lldo15secondradiocommercials3timesadayinselectedcitieswithlargepopulations。Finally，we39；llhavesomeoutdooradsusingbillboardsnearmainentrancestobigcities。
　　Tanya：Whatstylewilltheadsuse？
　　Carla：We39；refocusingonsliceoflife，showinghowyoucanbeatthesummerheatbybitingintoacoolicecreamsandwich。There39；llbesomereasonwhythrownintohypeourchoiceofflavorsandshoweveryonethey39；renotstuckwithjustvanilla。
　　Tanya：Soundslikeanidealapproach。Willwehaveanewslogan？
　　Carla：Definitely。Theadvertisingagency39；sworkingonthatrightnow。They39；llhavesomeproposalsreadybytheendoftheweek。
　　Tanya：Soundslikewe39；llhaveawinneronourhands！
　　中文：
　　在这个对话中，TanyaNichols是一家冰淇淋生产公司的老板，她正在和她的市场部经理CarlaHutchison就公司新的冰淇淋三明治的广告宣传活动谈话。
　　Tanya：早上好，Carla。你今天过得怎么样？
　　Carla：我很好，你呢？
　　Tanya：很好，谢谢。我们公司的广告宣传作得怎么样了？
　　Carla：正如我以前所提到的。，我们下个月开始的宣传活动，是全国范围内的。我们已经决定利用各种媒体做全面宣传。首先，我们在电视上做持续三个礼拜的广告，每天一次，时间为30秒钟传。同时，我们还会在被选中的人口较多的城市的电台广播中宣传，每天三次，每次时间为15秒。最后，我们还会有一些户外宣传活动，在
　　大城市的主要入口处，树立广告牌。
　　Tanya：那么采取什么样的风格呢？
　　Carla：我们将把焦点放在日常生活方面，告诉你只要吃一个冰淇淋三明治，就能消除夏日炎热。我们还会通过对多样性口味选择的宣传，告诉大家推荐我们公司产品的原因，香草并不是惟一的口味。
　　Tanya：似乎是个完美的方案。我们会有新的口号吗？
　　Carla：当然，广告代理商正在设计呢。这个周末会出台一些新的策划。
　　Tanya：听起来我们将会成为一个大赢家！