关于王尔德读书笔记

　　1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德波西道格拉斯（AlfredBosieDouglas），两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段不敢说出名字的爱，王尔德被判有伤风化罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为deprofundis（从深处）的长信。
　　作者简介：奥斯卡王尔德（OscarWilde，18541900），英国维多利亚时代著名作家，唯美主义运动的领军人物，倡导为艺术而艺术（Artforart39；ssake）。他的代表作有戏剧《莎乐美》（Salome）《认真的重要性》（TheImportanceofBeingEarnest），童话《快乐王子》（TheHappyPrince）《夜莺与玫瑰》（TheNightingaleandtheRose），小说《道连格雷的画像》（ThePictureofDorianGray），以及书信《自深深处》（DeProfundis）等。
　　【原著选段】
　　Itdidnotoccurtomethenthatyoucouldhavethesupremevice，shallowness。Indeed，itwasarealgrieftomewhenIhadtoletyouknowthatIwasobligedtoreserveforfamilybusinessmyfirstopportunityofreceivingaletter：butmybrotherinlawhadwrittentometosaythatifIwouldonlywriteoncetomywifeshewould，formyownsakeandforourchildren’ssake，takenoactionforporce。Ifeltmydutywastodoso。Settingasideotherreasons，IcouldnotbeartheideaofbeingseparatedfromCyril，thatbeautiful，loving，loveablechildofmine，myfriendofallfriends，mycompanionbeyondallcompanions，onesinglehairofwhoselittlegoldenheadshouldhavebeendearerandofmorevaluetomethan，Iwillnotmerelysayyoufromtoptotoe，buttheentirechrysoliteofthewholeworld。wassoindeedtomealways，thoughIfailedtounderstandittilltoolate。
　　【译本】
　　我那时没想到，你会有这一大恶浮浅。我当时真的很伤心，但又不得不告诉你，第一次让我收信的机会，因为只能收一封，只好留给有关我家事的信。我妻子的兄弟来信说，只要我给她写一次信，她就会因为我和我们孩子的缘故，不兴讼离婚。我感到有责任这样做。其它理由不说，一想到要同西里尔分开我就受不了。我那漂亮、会疼人又招人疼的孩子，我所有朋友中的朋友、我一切伙伴中的伙伴，他那小小脑袋满头金发中的一根，对我来说都比，不用说从头到脚的你了，都比普天下的宝石还宝贵确实一直都是这样的，只是等我明白时已太晚了。
　　【读书笔记】
　　1、obligev。〔常用被动语态〕（以道义、法律等）迫使，强制；使感激
　　【举例】Iwasobligedtocallthepolice。我不得不报了警。
　　Weareobligedtoyoufordinner。感谢你请我们吃饭。
　　2、reservev。保留；储备；预订；预留
　　【举例】Allrightsreserved。版权所有
　　seatsreservedfortheoldandsick老人和病人专座
　　Ihavereservedtwoticketsfortonight39；sshow。我订了两张今晚的戏票。
　　3、setaside把置于一旁；不理会；撤销；宣布无效
　　【举例】Let39；ssetasideourpersonalfeelings。让我们抛开个人恩怨。
　　Hesetallourobjectionsaside。他无视了我们的反对意见。
　　Thejudgesetasidethedecisionofthelowercourt。法官撤销了下级法院的判决。
　　《自深深处》读书笔记系列
　　点击进入下载库下载《自深深处》双语版