菩萨蛮夜来皓月才当午

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　温庭筠
　　夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。深处麝烟长，卧时留薄妆。
　　当年还自惜，往事那堪忆。花露月明残，锦衾知晓寒。
　　午夜，明月当空，重帘内静寂无声。深闺里缥缈的烟絮，缭绕着又理还乱的思绪。她独卧在床上，还留着淡淡的妆红。
　　当年，多么珍惜花一样的面容，如今怎堪再回首往日欢情。当花含露泪、残月西逝的时候，陪伴她的，只有那浸透锦被的阵阵寒意。
　　参考资料：
　　1、赵崇祚编房开江注崔黎民译《花间集全译》（中国历代名著全译丛书）贵阳：贵州人民出版社，1997：1819
　　当午：指月亮悬于正中天。帘：疆村本《尊前集》作“门”。麝烟：火燃麝香所散发的香烟。烟，雪本作“香”。卧时：雪本作“梦魂”。薄妆：淡妆。
　　“花露”句：谓拂晓前残月尚明，花露正浓。锦衾：锦制的被子。《诗经唐风葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。”
　　此词写女子的生活、女子的感情，然而词人并没有一开头就让这位女子出场，而是先铺叙环境，渲染氛围。上阕首句点明时间月悬中天，正是午夜。而着一“才”字，便写出夜来已久，明月才渐渐升到中天的情味。此为卧床之人所见，亦为卧床之人所感。看“无人语”三字，正与《菩萨蛮南园满地堆轻絮》下阕首句中“无言匀睡脸”的“无言”相同，旨在表达这位女子并非不欲言，而是无人与之言的意思。由此可知，她在夜深人静、众人皆睡的时候却独独孤枕难眠。三句写“麝烟长”，一来可见闺阁内静的连一丝风也没有，原本应该袅娜弥漫的烟霭如今都凝成了一条笔直的烟缕；二来，烟缕也是思绪的象征，长长不绝的烟缕正如绵绵不绝的愁绪。“卧时留薄妆”一句“卧时”一语颇可玩味：“卧时”所讲的是过去时，可能想暗示这位女子已经躺下“睡觉”很久了。此句“留”字，也透出女子无心卸妆的情态。古代女子晨起梳妆，临寝卸妆，只因心绪不宁，才迟迟卸妆，卸时又漫不经心，故仍留有薄妆。
　　转入下阕，时间跳转到月沉星移的拂晓前。过片逐渐透过氛围的描写，接触到女主人公的内心感情。月到中天，夜深人静，独处深闺，耿耿难寐。这位女子辗转反侧一整夜，所思便是“当年还自惜”的种种过往。其中当有不少烦恼，不少辛酸苦辣，想到这些，她不敢再想下去，因为越想越感到痛苦，于是发出“往事那堪忆”的叹息。其实更加不堪的而是现在。由此可见她如今境遇之糟了。末句明写晓寒，暗写心寒，不仅是对如今凄凉境遇的渲染，也是其内心的写照。这个结尾较为绮丽，然寓情于景，情景相生，承上意脉，有有余不尽之味。
　　女子，相思，抒情，愁绪
　　译文及注释
　　译文
　　午夜，明月当空，重帘内静寂无声。深闺里缥缈的烟絮，缭绕着又理还乱的思绪。她独卧在床上，还留着淡淡的妆红。
　　当年，多么珍惜花一样的面容，如今怎堪再回首往日欢情。当花含露泪、残月西逝的时候，陪伴她的，只有那浸透锦被的阵阵寒意。
　　注释
　　菩萨蛮：词牌名。
　　当午：指月亮悬于正中天。
　　帘：疆村本《尊前集》作“门”。
　　麝烟：火燃麝香所散发的香烟。唐人成彦雄《夕》：“台榭沉沉禁漏初。麝烟红烛透虾须。”烟，雪本作“香”。
　　卧时：雪本作“梦魂”。薄妆：淡妆。薄妆者与秾妆相对，谓秾妆既卸，犹稍留梳裹，脂粉匀面。古代妇女秾妆高髻，梳裹不易，睡时稍留薄妆，支枕以睡，使髻发不致散乱。
　　“花露”句：谓拂晓前残月尚明，花露正浓。
　　锦衾：锦制的被子。《诗经唐风葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。”
　　参考资料：
　　1、赵崇祚编房开江注崔黎民译《花间集全译》（中国历代名著全译丛书）贵阳：贵州人民出版社，1997：1819
　　鉴赏
　　此词写女子的生活、女子的感情，然而词人并没有一开头就让这位女子出场，而是先铺叙环境，渲染氛围。上阕首句点明时间月悬中天，正是午夜。而着一“才”字，便写出夜来已久，明月才渐渐升到中天的情味。此为卧床之人所见，亦为卧床之人所感。看“无人语”三字，正与《菩萨蛮南园满地堆轻絮》下阕首句中“无言匀睡脸”的“无言”相同，旨在表达这位女子并非不欲言，而是无人与之言的意思。由此可知，她在夜深人静、众人皆睡的时候却独独孤枕难眠。三句写“麝烟长”，一来可见闺阁内静的连一丝风也没有，原本应该袅娜弥漫的烟霭如今都凝成了一条笔直的烟缕；二来，烟缕也是思绪的象征，长长不绝的烟缕正如绵绵不绝的愁绪。“卧时留薄妆”一句“卧时”一语颇可玩味：“卧时”所讲的是过去时，可能想暗示这位女子已经躺下“睡觉”很久了。此句“留”字，也透出女子无心卸妆的情态。古代女子晨起梳妆，临寝卸妆，只因心绪不宁，才迟迟卸妆，卸时又漫不经心，故仍留有薄妆。
　　转入下阕，时间跳转到月沉星移的拂晓前。过片逐渐透过氛围的描写，接触到女主人公的内心感情。月到中天，夜深人静，独处深闺，耿耿难寐。这位女子辗转反侧一整夜，所思便是“当年还自惜”的种种过往。其中当有不少烦恼，不少辛酸苦辣，想到这些，她不敢再想下去，因为越想越感到痛苦，于是发出“往事那堪忆”的叹息。其实更加不堪的而是现在。由此可见她如今境遇之糟了。末句明写晓寒，暗写心寒，不仅是对如今凄凉境遇的渲染，也是其内心的写照。这个结尾较为绮丽，然寓情于景，情景相生，承上意脉，有有余不尽之味。
　　菩萨蛮夜来皓月才当午温庭筠介绍
　　温庭筠
　　（约812866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　菩萨蛮
　　〔近现代〕
　　章士钊
　　昨宵失睡仍朝起。愁人向乏销愁计。凉日上珠兰。秋风一味寒。
　　添衣窗下坐。冷燕檐前过。燕语似将离。丁宁春社时。
　　菩萨蛮
　　〔清代〕
　　顾贞立
　　断肠春色还馀几。可怜一半催归去。帘外草凄凄。帘前燕子泥。
　　香尘迷紫陌。闷把栏杆拍。多恨不成妆。故园天一方。
　　菩萨蛮
　　〔清代〕
　　陶淑
　　聘钱两万何妨赠。要偿未必偿难尽。底事一年年。银河远似天。
　　既为天帝女。婿又天孙许。何处有离愁。人间忙不休。
　　菩萨蛮
　　〔清代〕
　　姚华
　　西风一夜霜团屋。丹枫界破寒筠绿。蛩语替幽心。教成秋士吟。
　　流光如羽迅。看看玄鬓。斜日转长松。僧房又晚钟。
　　菩萨蛮
　　〔清代〕
　　易顺鼎
　　绿衫人在春阴院。闲坐冷如秋。略无花影到。堆满一帘愁。
　　菩萨蛮
　　〔宋代〕
　　辛弃疾
　　功名饱听儿童说。看公两眼明如月。万里勒燕然。老人书一编。
　　玉阶方寸地。好趁风云会。他日赤松游。依然万户侯。
　　菩萨蛮
　　〔宋代〕
　　王之道
　　晴窗睡起炉烟直。香云堕髻娇无力。溪水碧涵空。拒霜深浅红。
　　坠鞭还驻马。缥缈珠帘下。自是意中人。临风休障尘。
　　菩萨蛮
　　〔宋代〕
　　闻人武子
　　晴风吹暖枝头雪。露华香沁庭中月。屏上小江南。雨昏天际帆。
　　翠钗香雾湿。侧鬓云松立。灯背欲眠时。晓莺还又啼。