起个诗意的名字 宋代 舒亶 画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。去住若为情，西江潮欲平。 江潮容易得，只是人南北。今日此樽空，知君何日同！ 画船上的船夫捶着鼓催促着你启程，在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留，真叫人难以抉择，此时西江的潮水将要平息。 江潮时常有，只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了，不知道什么时候才能与你同饮！ 参考资料： 1、思履宋词三百首北京：中国华侨出版社，2013：110112 画船：装饰华美的游船。捶鼓：擂鼓，击鼓。把酒：端着酒若为情：何以为情，难为情。 樽：酒杯。 上片写送别时的情景。临别依依，行者与送行者，相互留恋，却终于分离。“画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。”送别者为行人设宴饯行，两人别离依依，千言万语说也说不尽，一直拖到最后一刻。捶鼓，犹言敲鼓，是开船的信号。船家已击鼓催行，而这一边却楼上把盏劝酒。“催”，见时间之难以再延。“高楼把酒留君住”，船家已经“催人”了，而这边还在把酒“留”人。为人饯行，按说应该先写“高楼把酒留君住”，之所以倒装，正是为了强调分离时的紧迫感。一”催“一“留”将“去和住”的矛盾突出出来了，并且带动全篇。“去住若为情，西江潮欲平。”行者欲去不忍，欲住不能，正左右为难之时，江水就快平潮了，“西江潮欲平”一语包含了无数未尽之言。这两句妙就妙在不直接说是去是留，而是通过江潮涨平的景象来说明答案。江潮涨满之时正是船家趁潮水开航的时候。 下片写别后的怀念。“知君何日同”，表现出难言的相思之情。“江潮容易得，只是人南北。”这两句承上片“江潮”而来，说潮水有信，定时起落，而人一旦离去，两人便遥遥相隔再难相见。“今日此樽空，知君何日同！”今日樽空而潮载君去，但未知潮水何日能复送君归来。这依然是情景和思忖结合。词中以回环往复的语言节奏，用来表现依依不舍、绵长深厚的“思致”。将送别之人心中的不舍之情和盘托出，尤为动人。 这是一首惜别词。作者词中以一推一挽之情劝住对方的眼泪，这种抒写伤离恨别心绪的表现手法，与宋词中写离别时常见的缠绵悱恻、肝肠痛断、难舍难分的情状有所不同。 宋词精选，婉约，送别，惜别 友情 译文及注释 译文 画船上的船夫捶着鼓催促着你启程，在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留，真叫人难以抉择，此时西江的潮水将要平息。 江潮时常有，只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了，不知道什么时候才能与你同饮！ 注释 画船：装饰华美的游船。 捶鼓：擂鼓，击鼓。 把酒：端着酒 若为情：何以为情，难为情。 樽：酒杯。 创作背景 宋英宗1065年，舒亶考中进士，舒亶在中进士后初任临海县尉，因擅杀不孝部属而辞官回乡，复起后调任审官院主簿。不久，他接受了一个任务，即出使西夏，划分宋夏疆界。这首词便是他在出使西夏之期所做。 参考资料： 1、诸葛忆兵宋词品鉴北京：中国人民大学出版社，2010：155 鉴赏 上片写送别时的情景。临别依依，行者与送行者，相互留恋，却终于分离。“画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。”送别者为行人设宴饯行，两人别离依依，千言万语说也说不尽，一直拖到最后一刻。捶鼓，犹言敲鼓，是开船的信号。船家已击鼓催行，而这一边却楼上把盏劝酒。“催”，见时间之难以再延。“高楼把酒留君住”，船家已经“催人”了，而这边还在把酒“留”人。为人饯行，按说应该先写“高楼把酒留君住”，之所以倒装，正是为了强调分离时的紧迫感。一”催“一“留”将“去和住”的矛盾突出出来了，并且带动全篇。“去住若为情，西江潮欲平。”行者欲去不忍，欲住不能，正左右为难之时，江水就快平潮了，“西江潮欲平”一语包含了无数未尽之言。这两句妙就妙在不直接说是去是留，而是通过江潮涨平的景象来说明答案。江潮涨满之时正是船家趁潮水开航的时候。 下片写别后的怀念。“知君何日同”，表现出难言的相思之情。“江潮容易得，只是人南北。”这两句承上片“江潮”而来，说潮水有信，定时起落，而人一旦离去，两人便遥遥相隔再难相见。“今日此樽空，知君何日同！”今日樽空而潮载君去，但未知潮水何日能复送君归来。这依然是情景和思忖结合。词中以回环往复的语言节奏，用来表现依依不舍、绵长深厚的“思致”。将送别之人心中的不舍之情和盘托出，尤为动人。 这是一首惜别词。作者词中以一推一挽之情劝住对方的眼泪，这种抒写伤离恨别心绪的表现手法，与宋词中写离别时常见的缠绵悱恻、肝肠痛断、难舍难分的情状有所不同。 菩萨蛮画船捶鼓催君去舒亶介绍 舒亶 （10411103）字信道，号懒堂，慈溪（今属浙江）人。治平二年（1065）试礼部第一，即状元（进士及第），授临海尉。神宗时，除神官院主簿，迁秦凤路提刑，提举两浙常平。后任监察御史里行，与李定同劾苏轼，是为乌台诗案。进知杂御史、判司农寺，拜给事中，权直学士院，后为御史中丞。崇宁元年（1102）知南康军，京以开边功，由直龙图阁进待制，翌年卒，年六十三。《宋史》、《东都事略》有传。今存赵万里辑《舒学士词》一卷，存词50首。 查看详情 猜你喜欢 菩萨蛮 〔近现代〕 章士钊 昨宵失睡仍朝起。愁人向乏销愁计。凉日上珠兰。秋风一味寒。 添衣窗下坐。冷燕檐前过。燕语似将离。丁宁春社时。 菩萨蛮 〔清代〕 顾贞立 断肠春色还馀几。可怜一半催归去。帘外草凄凄。帘前燕子泥。 香尘迷紫陌。闷把栏杆拍。多恨不成妆。故园天一方。 菩萨蛮 〔清代〕 陶淑 聘钱两万何妨赠。要偿未必偿难尽。底事一年年。银河远似天。 既为天帝女。婿又天孙许。何处有离愁。人间忙不休。 菩萨蛮 〔清代〕 姚华 西风一夜霜团屋。丹枫界破寒筠绿。蛩语替幽心。教成秋士吟。 流光如羽迅。看看玄鬓。斜日转长松。僧房又晚钟。 菩萨蛮 〔清代〕 易顺鼎 绿衫人在春阴院。闲坐冷如秋。略无花影到。堆满一帘愁。 菩萨蛮 〔宋代〕 辛弃疾 功名饱听儿童说。看公两眼明如月。万里勒燕然。老人书一编。 玉阶方寸地。好趁风云会。他日赤松游。依然万户侯。 菩萨蛮 〔宋代〕 王之道 晴窗睡起炉烟直。香云堕髻娇无力。溪水碧涵空。拒霜深浅红。 坠鞭还驻马。缥缈珠帘下。自是意中人。临风休障尘。 菩萨蛮 〔宋代〕 闻人武子 晴风吹暖枝头雪。露华香沁庭中月。屏上小江南。雨昏天际帆。 翠钗香雾湿。侧鬓云松立。灯背欲眠时。晓莺还又啼。
