竹枝词二首其一

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　刘禹锡
　　杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。（踏歌声一作：唱歌声）
　　东边日出西边雨，道是无晴却有晴。（却有晴一作：还有晴）
　　杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。
　　东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。
　　参考资料：
　　1、梁守中刘禹锡诗文选译成都：巴蜀书社，1990：42
　　2、萧涤非等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：831832
　　3、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：476477
　　晴：与“情”谐音。《全唐诗》：也写作“情”。
　　《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔（ku）州刺史时，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，这是其中一首。
　　这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。
　　首句“杨柳青青江水平”，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。所谓“兴”，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思，于是很自然地引出了第二句：“闻郎江上唱歌声”。这一句是叙事，写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮。最后两句：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，是两个巧妙的隐喻，用的是语意双关的手法。“东边日出”是“有晴”，“西边雨”是“无晴”。“晴”和“情”谐音，“有晴”、“无晴”是“有情”、“无情”的隐语。“东边日出西边雨”，表面是“有晴”、“无晴”的说明，实际上却是“有情”、“无情”的比喻。这使这个少女听了，真是感到难以捉摸，心情忐忑不安。但她是一个聪明的女子，她从最后一句辨清了情郎对她是有情的，因为句中的“有”、“无”两字中，着重的是“有”。因此，她内心又不禁喜悦起来。这句用语意双关的手法，既写了江上阵雨天气，又把这个少女的迷惑、眷恋和希望一系列的心理活动巧妙地描绘出来。
　　此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。
　　用谐音双关语来表达思想感情，是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情，更为贴切自然，既含蓄，又明朗，音节和谐，颇有民歌风情，但写得比一般民歌更细腻，更含蓄。因此，历来为人们所喜爱传诵。
　　乐府，民歌，爱情，恋情，写景，早教，小学生必背古诗80首
　　译文及注释
　　译文
　　杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。
　　东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。
　　注释
　　竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。
　　晴：与“情”谐音。《全唐诗》：也写作“情”。
　　创作背景
　　刘禹锡于唐穆宗长庆二年（822）正月至长庆四年（824）夏在夔（ku）州任刺史，作《竹枝词》十一首。十一首《竹枝词》分为两组，这是其中一组二首，作于另九首（《竹枝词九首》）之后，大约是诗人前组九首完成后，又重新创做完成的。
　　参考资料：
　　1、梁守中刘禹锡诗文选译成都：巴蜀书社，1990：42
　　2、萧涤非等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：831832
　　鉴赏
　　《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。刘禹锡任夔（ku）州刺史时，非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》，这是其中一首。
　　这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。
　　首句“杨柳青青江水平”，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。所谓“兴”，就是触物起情，它与后文要表达的情事。并无直接关系，但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思，于是很自然地引出了第二句：“闻郎江上唱歌声”。这一句是叙事，写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮。最后两句：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，是两个巧妙的隐喻，用的是语意双关的手法。“东边日出”是“有晴”，“西边雨”是“无晴”。“晴”和“情”谐音，“有晴”、“无晴”是“有情”、“无情”的隐语。“东边日出西边雨”，表面是“有晴”、“无晴”的说明，实际上却是“有情”、“无情”的比喻。这使这个少女听了，真是感到难以捉摸，心情忐忑不安。但她是一个聪明的女子，她从最后一句辨清了情郎对她是有情的，因为句中的“有”、“无”两字中，着重的是“有”。因此，她内心又不禁喜悦起来。这句用语意双关的手法，既写了江上阵雨天气，又把这个少女的迷惑、眷恋和希望一系列的心理活动巧妙地描绘出来。
　　此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。
　　用谐音双关语来表达思想感情，是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情，更为贴切自然，既含蓄，又明朗，音节和谐，颇有民歌风情，但写得比一般民歌更细腻，更含蓄。因此，历来为人们所喜爱传诵。
　　竹枝词二首其一刘禹锡介绍
　　刘禹锡
　　（772842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证
　　刘禹锡
　　被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　竹枝词
　　〔明代〕
　　何景明
　　十二峰头秋草荒，冷烟寒月过瞿塘。
　　青枫江上孤舟客，不听猿啼亦断肠。
　　十二峰：指巫山十二峰。瞿塘：即瞿塘峡，险峻为三峡之首。
　　孤舟客：作者自指。
　　竹枝词本为民歌，大抵唐人所写多为儿女柔情，或离人旅思；后世所作，除上述主题外，多歌咏风俗人情。这首竹枝词为作者舟过瞿塘峡的旅思之作。长江三峡凄清冷峻自古闻名，“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”（郦道元《水经注》）。作者此时孤舟过峡，眼见秋草荒芜，寒月当空，冷烟萦绕，峡深流急，令人胆寒心悸。作者在此“实话实说”，倒跳出了前人窠臼。这样写来更见出瞿塘峡之险，“断肠”并非是凄厉的猿声，而是这阴森恐怖的江峡，江峡之险才是令人“断肠”的真正原因。
　　古诗三百首，行舟，江峡
　　竹枝词
　　〔明代〕
　　郭文
　　金马何曾半步行，碧鸡那解五更鸣。
　　侬家夫婿久离别，恰似两山空得名。
　　竹枝词
　　〔宋代〕
　　苏轼
　　自过鬼门关外天，命同人鮓瓮头船。
　　北人堕泪南人笑，青嶂无梯闻杜鹃。
　　竹枝词
　　〔明代〕
　　张楷
　　浮云日日蜀山头，石濑年年蜀水流。家住瞿塘三峡下，惯经风浪不知愁。
　　竹枝词
　　〔明代〕
　　茹宏
　　妾心如水不流西，郎向萧关意莫疑。肯学杨花无定性，随风飞去便沾泥。
　　竹枝词
　　〔元代〕
　　萨都剌
　　湖上美人弹玉筝，小莺飞度绿窗楞。沈郎虽病多情在，倦倚屏山不厌听。
　　竹枝词
　　〔元代〕
　　王佐
　　竹林塘西越女归，双双采莲歌夕晖。兰舟荡桨忽分去，两岸风花高下飞。
　　竹枝词
　　〔明代〕
　　王叔承
　　月出江头半掩门，
　　待郎不至又黄昏。
　　深夜忽听巴渝曲，
　　起剔残灯酒尚温。