采桑子白衣裳凭朱阑立

　　起个诗意的名字
　　清代
　　纳兰性德
　　白衣裳凭朱阑立，凉月趖西。点鬓霜微，岁晏知君归不归？
　　残更目断传书雁，尺素还稀。一味相思，准拟相看似旧时。
　　身着白色华裳靠在朱红色的围栏，秋月慢慢向西落去。点染两鬓，已经发白，一年将尽，不知道君还能不能归来呢？
　　天已经很晚，还在苦苦等待传信的大雁，细小的手绢还是那么稀少。一味的想思，希望可以和原来一样彼此想看。
　　参考资料：1、（清）纳兰性德著；邢学波笺注纳兰词笺注全编：天津人民出版社，2013。10：第251页。
　　采桑子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。朱阑：即朱栏，朱红色的围栏。凉月：秋月。趖西：向西落去。趖：走，移动。岁晏：一年将尽的时候。
　　准拟：料想、希望。
　　此词上片写自己在月夜凭栏远望，思念友人，希望友人早日归来。在思念中微蕴年华凋零的身世之感。白衣朱栏，色彩明艳，形象鲜明。细品这词，颇有意味，善于用典的纳兰，仍旧在短词之中，巧妙化用了前人的语句。词中上片的首句就是取白明代王彦泓的《寒词》十六之一，文曰：“从来国色玉光寒，昼视常疑月下看。况复此宵兼雪月，白衣裳凭赤栏干。”
　　下片借以大雁这一意象来抒发苦等书信的一味相思。大雁有典，取自《汉书苏武传》。因而有了鸿雁传书一说，大雁这个意象也在诗歌中蔓延起来。文人写雁，用以表达思乡怀人的情思。最后，末句引用宋时晏几道《采桑子》：“秋来更觉销魂苦，小字还稀。坐想行思，怎得相看似旧时。”秋来销魂之苦，苦之深，思之切，叫人乱了心绪，坐想行思，怎也无法躲避开这纷乱的回忆，对故人的相思。怎得想看似旧时，怀念过去之人深切苦楚，可如何能回到旧时的时光，不再为这时光渐远而伤怀叹息？恐怕时光的脚步还是听不见他心底恰似痴狂的呐喊，无法让他如愿穿梭回到过去。
　　“一味相思”是这首词主旨，全词围绕此句展开二词平语浅，文不甚深，但是行文流美深婉，刻画细腻。
　　抒情，相思，写景
　　译文及注释
　　译文
　　身着白色华裳靠在朱红色的围栏，秋月慢慢向西落去。点染两鬓，已经发白，一年将尽，不知道君还能不能归来呢？
　　天已经很晚，还在苦苦等待传信的大雁，细小的手绢还是那么稀少。一味的想思，希望可以和原来一样彼此想看。
　　注释
　　采桑子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
　　朱阑：即朱栏，朱红色的围栏。宋王安石《金山寺》诗：“摄身凌苍霞，同凭朱栏语。”
　　凉月：秋月。趖（su）西：向西落去。趖：走，移动。
　　岁晏：一年将尽的时候。唐白居易《观刈麦》诗：“吏禄三百石，岁晏有余粮。”
　　准拟：料想、希望。
　　参考资料：
　　1、（清）纳兰性德著；邢学波笺注纳兰词笺注全编：天津人民出版社，2013。10：第251页
　　创作背景
　　该词乃词人岁末怀人之作，具体创作年份已难以考证，所怀之人是谁也已难考证。或是久思未见的初恋，抑或是亡故的妻子，抑或红颜知己沈宛，又或者是挚友贞观。
　　参考资料：
　　1、（清）纳兰性德著家庭书架纳兰词：南海出版公司，2013。10：第337页
　　鉴赏
　　此词上片写自己在月夜凭栏远望，思念友人，希望友人早日归来。在思念中微蕴年华凋零的身世之感。白衣朱栏，色彩明艳，形象鲜明。细品这词，颇有意味，善于用典的纳兰，仍旧在短词之中，巧妙化用了前人的语句。词中上片的首句就是取白明代王彦泓的《寒词》十六之一，文曰：“从来国色玉光寒，昼视常疑月下看。况复此宵兼雪月，白衣裳凭赤栏干。”
　　下片借以大雁这一意象来抒发苦等书信的一味相思。大雁有典，取自《汉书苏武传》。因而有了鸿雁传书一说，大雁这个意象也在诗歌中蔓延起来。文人写雁，用以表达思乡怀人的情思。最后，末句引用宋时晏几道《采桑子》：“秋来更觉销魂苦，小字还稀。坐想行思，怎得相看似旧时。”秋来销魂之苦，苦之深，思之切，叫人乱了心绪，坐想行思，怎也无法躲避开这纷乱的回忆，对故人的相思。怎得想看似旧时，怀念过去之人深切苦楚，可如何能回到旧时的时光，不再为这时光渐远而伤怀叹息？恐怕时光的脚步还是听不见他心底恰似痴狂的呐喊，无法让他如愿穿梭回到过去。
　　“一味相思”是这首词主旨，全词围绕此句展开二词平语浅，文不甚深，但是行文流美深婉，刻画细腻。
　　采桑子白衣裳凭朱阑立纳兰性德介绍
　　纳兰性德
　　（16551685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令拟古决绝词》“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　采桑子
　　〔近现代〕
　　顾随
　　恼人天气微吟好，雨细风斜。煮酒分茶。三月清明不见花。
　　故人辞我乘风去，歧路三叉。一剑天涯。道出芒砀夜斩蛇。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　陆游
　　三山山下闲居士，巾履萧然。小醉闲眠。风引飞花落钓船。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　晏殊
　　春风不负东君信，遍拆群芳。燕子双双。依旧衔泥入杏梁。
　　须知一盏花前酒。占得韶光。莫话匆忙。梦里浮生足断肠。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　谢逸
　　冰霜林里争先发，独压群花。风送清笳。更引轻烟淡淡遮。
　　抱墙溪水弯环碧，月色清华。疏影横斜。恰似林逋处士家。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　晏几道
　　年年此夕东城见，欢意匆匆。明日还重。却在楼台缥缈中。
　　垂螺拂黛清歌女，曾唱相逢。秋月春风。醉枕香衾一岁同。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　欧阳修
　　十年一别流光速，白首相逢。莫话衰翁。但斗尊前语笑同。
　　劝君满酌君须醉，尽日从容。画鹢牵风。即去朝天沃舜聪。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　吕本中
　　乱红夭绿风吹尽，小市疏楼。细雨轻鸥。总向离人恨里收。
　　年年春好年年病，妾自西游。水自东流。不似残花一样愁。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　黄庭坚
　　虚堂密候参同火，梨枣枝繁。深锁三关。不要樊姬与小蛮。
　　遥知风雨更阑夜，犹梦巫山。浓丽清闲。晓镜新梳十二鬟。