生查子侍女动妆奁

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　韩偓
　　侍女动妆奁，故故惊人睡。那知本未眠，背面偷垂泪。
　　懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。时复见残灯，和烟坠金穗。
　　侍女翻动着梳妆匣，故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠，正背转身偷偷地落泪。
　　懒得卸下发上的凤凰钗，又害羞钻进那鸳鸯锦被。不时看一眼将尽的灯烛，只见它随着烟落下灯花穗。
　　参考资料：
　　1、龙榆生撰《唐五代词选注》：上海古籍出版社，2014年：71页
　　2、赵仁珪，朱玉麟，杜媛萍编著《唐五代词三百首译析》：吉林文史出版社，2014：159页
　　侍女：婢女。妆奁：指女人化妆用的镜匣。故故：故意，特地。
　　卸：除下。凤凰钗：妇女头饰，凤凰状。鸳鸯被：绣有鸳鸯花纹的被子。金穗：指灯芯节为灯花。结的过长了，有时候会掉火星。旧传灯花有喜信。
　　词的上片写一个侍女对贵妇人未眠的误会与发现。“侍女动妆奁，故故惊人睡。”是说一个侍女动了一下梳妆用的镜匣，想故意惊醒睡着的女主人。可能侍女未获主人同意不便离开，但久候不耐烦，误以为人已睡着，有意发出响声，装做提醒主人梳妆的样子而惊醒她。“那知本未眠，背面偷垂泪。”意谓：哪知道主人本未睡着，而是背过面去躺在那里暗暗地落泪。
　　下片直接写贵妇人未眠的情态和原因。“懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。”说女主人懒得摘除头上的凤凰钗就躺在床上了，看到被子上绣着鸳鸯而羞于睡进被子里。凤凰钗是做成凤凰形的钗子，鸳鸯被即绣上鸳鸯的被子。女主人是位贵妇人，未卸妆而卧是情绪不好。见被上鸳鸯成双，而自己却孤单一人，相形之下不觉害羞。这正暗示出其丈夫不与同居，是其孤独难眠的原因。“时复见残灯，和烟坠金穗。”说这时又见到油灯将尽，带着烟掉下一些火星。金穗，指灯芯结成的灯花，像金黄色麦穗。结的过长，掉下成为火星。这是写残夜之景。妇人虽已就寝，但依旧未入眠，可能前一夜是残灯下孤眠的，这一夜此时又一次见到残灯，见到灯花落下。这暗示等待丈夫同寝的希望又一次破灭。其相思之苦，读者自可理解。
　　这首词构思精密细致。从头二句写误以为入睡，到三四句写发现未眠，是个转折。五六句进一步写未眠的样子及原因。末二句更进一步写失眠之苦。描写步步深入，女主人孤眠之难，相思之深，也层层揭示。写侍女的动作与女主人懒卸妆有内在因果关系，因为主人懒卸妆，才有侍女动妆奁。前后安排，很有逻辑性。这首词描写贵妇人既恃贵娇懒，又相思害羞的心理十分细致。选用偷、懒、羞等形容妇人这种心理，极为精确。末二句以写景作结，耐人品味。表现了作者较高的艺术匠心。
　　女子，思夫
　　译文及注释
　　译文
　　侍女翻动着梳妆匣，故意惊动她不要再睡。哪知她本就彻夜未眠，正背转身偷偷地落泪。
　　懒得卸下发上的凤凰钗，又害羞钻进那鸳鸯锦被。不时看一眼将尽的灯烛，只见它随着烟落下灯花穗。
　　注释
　　生查子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。
　　侍女：婢女。
　　妆奁（lin）：指女人化妆用的镜匣。
　　故故：故意，特地。
　　卸：除下。
　　凤凰钗：妇女头饰，凤凰状。
　　鸳鸯被：绣有鸳鸯花纹的被子。
　　金穗（su）：指灯芯节为灯花。结的过长了，有时候会掉火星。旧传灯花有喜信。
　　参考资料：
　　1、龙榆生撰《唐五代词选注》：上海古籍出版社，2014年：71页
　　2、赵仁珪，朱玉麟，杜媛萍编著《唐五代词三百首译析》：吉林文史出版社，2014：159页
　　创作背景
　　该词创作时间约为唐大中十四年至广明元年（860880年）之间，词人韩偓在南唐皇帝唐昭宗下任兵部侍郎等职，专写女子裙裾脂粉之词供皇帝娱乐，该词收录于《尊前集》。
　　参考资料：
　　1、北京师联教育科学研究所《古典诗歌基本解读古诗观止8唐五代词观止（中册）》：人民武警出版社，2002年：9页
　　鉴赏
　　词的上片写一个侍女对贵妇人未眠的误会与发现。“侍女动妆奁，故故惊人睡。”是说一个侍女动了一下梳妆用的镜匣，想故意惊醒睡着的女主人。可能侍女未获主人同意不便离开，但久候不耐烦，误以为人已睡着，有意发出响声，装做提醒主人梳妆的样子而惊醒她。“那知本未眠，背面偷垂泪。”意谓：哪知道主人本未睡着，而是背过面去躺在那里暗暗地落泪。
　　下片直接写贵妇人未眠的情态和原因。“懒卸凤凰钗，羞入鸳鸯被。”说女主人懒得摘除头上的凤凰钗就躺在床上了，看到被子上绣着鸳鸯而羞于睡进被子里。凤凰钗是做成凤凰形的钗子，鸳鸯被即绣上鸳鸯的被子。女主人是位贵妇人，未卸妆而卧是情绪不好。见被上鸳鸯成双，而自己却孤单一人，相形之下不觉害羞。这正暗示出其丈夫不与同居，是其孤独难眠的原因。“时复见残灯，和烟坠金穗。”说这时又见到油灯将尽，带着烟掉下一些火星。金穗，指灯芯结成的灯花，像金黄色麦穗。结的过长，掉下成为火星。这是写残夜之景。妇人虽已就寝，但依旧未入眠，可能前一夜是残灯下孤眠的，这一夜此时又一次见到残灯，见到灯花落下。这暗示等待丈夫同寝的希望又一次破灭。其相思之苦，读者自可理解。
　　这首词构思精密细致。从头二句写误以为入睡，到三四句写发现未眠，是个转折。五六句进一步写未眠的样子及原因。末二句更进一步写失眠之苦。描写步步深入，女主人孤眠之难，相思之深，也层层揭示。写侍女的动作与女主人懒卸妆有内在因果关系，因为主人懒卸妆，才有侍女动妆奁。前后安排，很有逻辑性。这首词描写贵妇人既恃贵娇懒，又相思害羞的心理十分细致。选用偷、懒、羞等形容妇人这种心理，极为精确。末二句以写景作结，耐人品味。表现了作者较高的艺术匠心。
　　生查子侍女动妆奁韩偓介绍
　　韩偓
　　（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年（889年），
　　韩偓
　　中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　生查子
　　〔唐代〕
　　孙光宪
　　寂寞掩朱门，正是天将暮。暗澹小庭中，滴滴梧桐雨
　　绣工夫，牵心绪，配尽鸳鸯缕。待得没人时，偎倚论私语。
　　暖日策花骢，亸鞚垂杨陌。芳草惹烟青，落絮随风白
　　谁家绣毂动香尘，隐映神仙客。狂杀玉鞭郎，咫尺音容隔。
　　金井堕高梧，玉殿笼斜月。永巷寂无人，敛态愁堪绝
　　玉炉寒，香烬灭，还似君恩歇。翠辇不归来，幽恨将谁说？
　　春病与春愁，何事年年有。半为枕前人，半为花间酒
　　醉金尊，携玉手，共作鸳鸯偶。倒载卧云屏，雪面腰如柳。
　　为惜美人娇，长有如花笑。半醉倚红妆，转语传青鸟
　　眷方深，怜恰好，唯恐相逢少。似这一般情，肯信春光老。
　　清晓牡丹芳，红艳凝金蕊。乍占锦江春，永认笙歌地
　　感人心，为物瑞，烂熳烟花里。戴上玉钗时，迥与凡花异。
　　密雨阻佳期，尽日凝然坐。帘外正淋漓，不觉愁如锁
　　梦难裁，心欲破，泪逐檐声堕。想得玉人情，也合思量我。
　　生查子
　　〔宋代〕
　　辛弃疾
　　去年燕子来，帘幕深深处。香径得泥归，都把琴书污。
　　今年燕子来，谁听呢喃语。不见卷帘人，一阵黄昏雨。
　　生查子
　　〔宋代〕
　　洪适
　　二月到盘洲，繁缬盈千萼。恰恰早莺啼，一羽黄金落。
　　花边自在行，临水还寻壑。步步肯相随，独有苍梧鹤。
　　生查子
　　〔宋代〕
　　周紫芝
　　清歌忆去年，共唱秦楼曲。门外月横波，帐里人如玉。
　　秋风吹彩云，梦断惊难续。别调不堪闻，红泪销残烛。
　　生查子
　　〔宋代〕
　　蔡伸
　　几番花信风，数点笼丝雨。并辔踏香尘，选胜东郊路。
　　韶华转首空，谁解留春住。幸到绿尊前，且作莺花主。
　　生查子
　　〔宋代〕
　　彭元逊
　　痴多故恼人，妆晚翻嫌趣。只为眼波长，嗔笑娇难触。
　　春心不肯深，春睡何曾足。莫待柳花飞，飞去无拘束。
　　生查子
　　〔宋代〕
　　晏几道
　　远山眉黛长，细柳腰肢袅。妆罢立春风，一笑千金少。
　　归去凤城时，说与青楼道。遍看颍川花，不似师师好。
　　生查子
　　〔宋代〕
　　莫仑
　　三两信凉风，七八分圆月。愁绪到今年，又与前年别。
　　衾单容易寒，烛暗相将灭。欲识此时情，听取鸣蛩说。