采桑子十年尘土湖州梦

　　起个诗意的名字
　　元代
　　王寂
　　十年尘土湖州梦，依旧相逢。眼约心同，空有灵犀一点通。
　　寻春自恨来何暮，春事成空。懊恼东风，绿尽疏阴落尽红。
　　漫游风尘十年一觉湖州梦，仍像旧时一样久别重逢。四目相对心意相同，却空有灵犀一点通。
　　寻春时恨自己为什么来晚，芳艳的春事尽已成空。恼恨这无情的春风，吹得疏荫绿遍吹尽了姹紫嫣红。
　　参考资料：
　　1、张璋选编，黄畲笺注历代词萃河南：河南人民出版社，1983年04月：280281
　　2、郑竹青，周双利主编中华诗词经典第五卷：学习出版社，2011。01：3161
　　采桑子，词牌名，以和凝《采桑子蝤蛴领上诃梨子》为正体，双调四十四字，前后段各四句三平韵。湖州：今浙江吴兴县。灵犀一点通：灵犀，古人把犀牛角中心有一条白纹道贯通的叫作通天犀，看作是神奇灵异之物。
　　懊恼：悔恨烦恼。绿尽疏阴落尽红：即杜牧“绿叶成荫子满枝”诗意。
　　王寂，善写情词，善写他人故事。该词即隐括杜牧故事而成。
　　与杜牧原诗《遣怀》：“落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”相比，此词全篇含有杜牧故事，又有杜牧诗意。杜牧用绝句，句式整齐，音节浏亮，表现的意绪略显轻微，其妙于比兴，但只提供了一个大的情境。而此词则用长短句，参差交错，富有乐感，更显哀感顽艳，凄恻动人，且情感更深内容更详，“眼约心同”更为此词画龙点睛，神、情、意顿时毕现。
　　上片，“十年尘土湖州梦，依旧相逢”“湖州梦”似仿杜牧“十年一觉扬州梦”之句。作者把“一觉”换成“尘土”更显含蓄朦胧。回首十年人生路，重返湖州，但见尘土满衣襟，难喜相逢。”眼约心同，空有灵犀一点通。“后一句中化用李商隐“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通，”而词意顿改。李诗言虽相隔两地，但情感相通，此则近在咫尺，却不能相亲相爱，一个“空”字表达了多少惆怅，多少怨恨。句中前日“依旧”，继言“空有”，对比转折，准确而强烈地传达了那种沉重的失落感，那种对时乖命蹇、阴差阳错的诅咒和无可奈何的情绪，好像一下子从情感的波峰跌到浪谷，从美好的梦幻跌落到无情的现实中来，一种沉重的失落感顿上心头。
　　下片“寻春自恨来何暮，春事成空。”感慨命运无情，时光空度，只留下一种深深的怨愤。“懊恼东风，绿尽疏阴落尽红。”“东风”、“落红”句，遗憾之气十足，意味悠远弥永。重情的人，偏有坎坷的爱情经历，情到深处，让人倍尝辛苦，十年之愁，凝铸了佳篇。作者直接化用杜牧诗句，更是表达作者对“绿尽疏阴落尽红”的无奈，只能懊恼东风的无情。
　　在这首词中，作者写男女情事，不是像前代词人那样，咏离别，寄相思，而是选择了一种比较特殊的情境，写由重逢带来的感伤。久别重逢，理应使人惊喜欢欣，可是这首词所写的却是一种令人痛苦难堪的重逢。经历了长期的相思之苦以后，满怀着美好的憧憬而来，却因相逢而撕碎了霓虹般的梦影。旧情虽在，人事已非，咫尺相对，只能眉目含情而已。这种情境本身，就具有强烈的艺术冲击力。
　　作者引用杜牧诗事，遣词用意似有同感。字里行间既述说杜牧往事，又寄托了自身无限情感。这首词写久别（十年）重逢，不见些许欢欢，满是一种痛苦伤怀之情。
　　抒情，惆怅，悲伤
　　译文及注释
　　译文
　　漫游风尘十年一觉湖州梦，仍像旧时一样久别重逢。四目相对心意相同，却空有灵犀一点通。
　　寻春时恨自己为什么来晚，芳艳的春事尽已成空。恼恨这无情的春风，吹得疏荫绿遍吹尽了姹紫嫣红。
　　注释
　　采桑子，词牌名，以和凝《采桑子蝤蛴领上诃梨子》为正体，双调四十四字，前后段各四句三平韵。
　　湖州，今浙江吴兴县。
　　灵犀一点通：灵犀，古人把犀牛角中心有一条白纹道贯通的叫作通天犀，看作是神奇灵异之物。李商隐《无题》诗：“心有灵犀一点通。”
　　懊恼：悔恨烦恼。
　　绿尽疏阴落尽红：即杜牧“绿叶成荫子满枝”诗意。
　　参考资料：
　　1、张璋选编，黄畲笺注历代词萃河南：河南人民出版社，1983年04月：280281
　　2、郑竹青，周双利主编中华诗词经典第五卷：学习出版社，2011。01：3161
　　创作背景
　　王寂的这首《采桑子》是以杜牧的情感故事为题材而创作的。
　　参考资料：
　　1、王树海主编通赏中国历代词：长春出版社，2014。01：47
　　鉴赏
　　王寂，善写情词，善写他人故事。该词即隐括杜牧故事而成。
　　与杜牧原诗《遣怀》：“落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”相比，此词全篇含有杜牧故事，又有杜牧诗意。杜牧用绝句，句式整齐，音节浏亮，表现的意绪略显轻微，其妙于比兴，但只提供了一个大的情境。而此词则用长短句，参差交错，富有乐感，更显哀感顽艳，凄恻动人，且情感更深内容更详，“眼约心同”更为此词画龙点睛，神、情、意顿时毕现。
　　上片，“十年尘土湖州梦，依旧相逢”“湖州梦”似仿杜牧“十年一觉扬州梦”之句。作者把“一觉”换成“尘土”更显含蓄朦胧。回首十年人生路，重返湖州，但见尘土满衣襟，难喜相逢。”眼约心同，空有灵犀一点通。“后一句中化用李商隐“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通，”而词意顿改。李诗言虽相隔两地，但情感相通，此则近在咫尺，却不能相亲相爱，一个“空”字表达了多少惆怅，多少怨恨。句中前日“依旧”，继言“空有”，对比转折，准确而强烈地传达了那种沉重的失落感，那种对时乖命蹇、阴差阳错的诅咒和无可奈何的情绪，好像一下子从情感的波峰跌到浪谷，从美好的梦幻跌落到无情的现实中来，一种沉重的失落感顿上心头。
　　下片“寻春自恨来何暮，春事成空。”感慨命运无情，时光空度，只留下一种深深的怨愤。“懊恼东风，绿尽疏阴落尽红。”“东风”、“落红”句，遗憾之气十足，意味悠远弥永。重情的人，偏有坎坷的爱情经历，情到深处，让人倍尝辛苦，十年之愁，凝铸了佳篇。作者直接化用杜牧诗句，更是表达作者对“绿尽疏阴落尽红”的无奈，只能懊恼东风的无情。
　　在这首词中，作者写男女情事，不是像前代词人那样，咏离别，寄相思，而是选择了一种比较特殊的情境，写由重逢带来的感伤。久别重逢，理应使人惊喜欢欣，可是这首词所写的却是一种令人痛苦难堪的重逢。经历了长期的相思之苦以后，满怀着美好的憧憬而来，却因相逢而撕碎了霓虹般的梦影。旧情虽在，人事已非，咫尺相对，只能眉目含情而已。这种情境本身，就具有强烈的艺术冲击力。
　　作者引用杜牧诗事，遣词用意似有同感。字里行间既述说杜牧往事，又寄托了自身无限情感。这首词写久别（十年）重逢，不见些许欢欢，满是一种痛苦伤怀之情。
　　采桑子十年尘土湖州梦王寂介绍
　　南朝齐琅邪临沂人，字子玄。王僧虔子。性迅动，好文章。王融败后，宾客多归之。齐明帝建武中为秘书郎。年二十一卒。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　采桑子
　　〔近现代〕
　　顾随
　　恼人天气微吟好，雨细风斜。煮酒分茶。三月清明不见花。
　　故人辞我乘风去，歧路三叉。一剑天涯。道出芒砀夜斩蛇。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　陆游
　　三山山下闲居士，巾履萧然。小醉闲眠。风引飞花落钓船。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　晏殊
　　春风不负东君信，遍拆群芳。燕子双双。依旧衔泥入杏梁。
　　须知一盏花前酒。占得韶光。莫话匆忙。梦里浮生足断肠。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　谢逸
　　冰霜林里争先发，独压群花。风送清笳。更引轻烟淡淡遮。
　　抱墙溪水弯环碧，月色清华。疏影横斜。恰似林逋处士家。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　晏几道
　　年年此夕东城见，欢意匆匆。明日还重。却在楼台缥缈中。
　　垂螺拂黛清歌女，曾唱相逢。秋月春风。醉枕香衾一岁同。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　欧阳修
　　十年一别流光速，白首相逢。莫话衰翁。但斗尊前语笑同。
　　劝君满酌君须醉，尽日从容。画鹢牵风。即去朝天沃舜聪。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　吕本中
　　乱红夭绿风吹尽，小市疏楼。细雨轻鸥。总向离人恨里收。
　　年年春好年年病，妾自西游。水自东流。不似残花一样愁。
　　采桑子
　　〔宋代〕
　　黄庭坚
　　虚堂密候参同火，梨枣枝繁。深锁三关。不要樊姬与小蛮。
　　遥知风雨更阑夜，犹梦巫山。浓丽清闲。晓镜新梳十二鬟。