春梦

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　岑参
　　洞房昨夜春风起，故人尚隔湘江水。
　　枕上片时春梦中，行尽江南数千里。
　　昨夜春风吹进了深邃的寝室，让人惊觉已经是春天了，于是想起远在湘江之滨的伊人。
　　不知不觉地沉沉入梦，在梦中只用了片刻工夫，就已经走完数千里的路程到达江南了。
　　参考资料：
　　1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：478
　　洞房：深邃之房。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》：“岩宎洞房”。集解郭璞曰：“岩穴底为室潜通台上者。”洞房，一作“洞庭”。故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”，据此则当指朋友，高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰：“故人，老朋友。”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。
　　江南：即作者所思念之人所在的湘江之滨。
　　岑参集中，凡怀念朋友的诗篇，每每在题目中明言其人，如《宿华阴东郭客舍忆阎防》《潼关使院怀王七季友》《青山峡口泊舟怀狄侍御》等皆是。其实这也是古人写诗的通例，不独岑参如此。而此诗却题作《春梦》，很是暧昧。根据诗题，根据诗中“洞房”“春风”“枕上”“春梦”等措辞以及全篇的风格来玩味，它的抒情主人公又似应为女性，是一首传统的闺思诗。
　　此诗写法独特。洞房忽起春风，极反常。然梦中春风，则合理。梦中千里寻人，可见思念之深切。所谓夜有所梦常因日有所思。因为是梦，所以能片时行尽千里。此所谓“反常合道”之巧思。
　　诗的前两句写梦前之思。在深邃的洞房中，昨夜吹进了春风，可见春天已经悄悄地来到。春回大地，风入洞房，该是春色已满人间了吧，可是深居内室的人，感到有些意外，仿佛春天是一下子出现了似的。季节的更换容易引起感情的波动，尤其当寒冷萧索的冬天转到晴和美丽的春天的时候。面对这美好的季节，想到在湘江之滨的美人，相距既远，相会自难，所以更加思念了。
　　诗的后两句写思后之梦。由于白天的怀想，所以夜眠洞房，因忆成梦。在枕上虽只片刻功夫，而在梦中却已走完去到江南的数千里路程了。用“片时”，正是为了和“数千里”互相对衬。这两句既写出了梦中的迷离惝恍，也暗示出平日的密意深情。换句话说，是用时间的速度和空间的广度，来显示感情的强度和深度。宋晏几道《蝶恋花》云：“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。”即从此诗化出。在醒时多年无法做到的事，在梦中片时就实现了，虽嫌迷离，终觉美好。很多人都有这种生活经验，诗人在这里对这种经验给予了动人的再现。
　　思念
　　译文及注释
　　译文
　　昨夜春风吹进了深邃的寝室，让人惊觉已经是春天了，于是想起远在湘江之滨的伊人。
　　不知不觉地沉沉入梦，在梦中只用了片刻工夫，就已经走完数千里的路程到达江南了。
　　注释
　　洞房：深邃之房。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》：“岩宎洞房”。集解郭璞曰：“岩穴底为室潜通台上者。”洞房，一作“洞庭”。
　　故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”，据此则当指朋友，高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰：“故人，老朋友。”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。
　　江南：即作者所思念之人所在的湘江之滨。
　　参考资料：
　　1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：478
　　鉴赏
　　岑参集中，凡怀念朋友的诗篇，每每在题目中明言其人，如《宿华阴东郭客舍忆阎防》《潼关使院怀王七季友》《青山峡口泊舟怀狄侍御》等皆是。其实这也是古人写诗的通例，不独岑参如此。而此诗却题作《春梦》，很是暧昧。根据诗题，根据诗中“洞房”“春风”“枕上”“春梦”等措辞以及全篇的风格来玩味，它的抒情主人公又似应为女性，是一首传统的闺思诗。
　　此诗写法独特。洞房忽起春风，极反常。然梦中春风，则合理。梦中千里寻人，可见思念之深切。所谓夜有所梦常因日有所思。因为是梦，所以能片时行尽千里。此所谓“反常合道”之巧思。
　　诗的前两句写梦前之思。在深邃的洞房中，昨夜吹进了春风，可见春天已经悄悄地来到。春回大地，风入洞房，该是春色已满人间了吧，可是深居内室的人，感到有些意外，仿佛春天是一下子出现了似的。季节的更换容易引起感情的波动，尤其当寒冷萧索的冬天转到晴和美丽的春天的时候。面对这美好的季节，想到在湘江之滨的美人，相距既远，相会自难，所以更加思念了。
　　诗的后两句写思后之梦。由于白天的怀想，所以夜眠洞房，因忆成梦。在枕上虽只片刻功夫，而在梦中却已走完去到江南的数千里路程了。用“片时”，正是为了和“数千里”互相对衬。这两句既写出了梦中的迷离惝恍，也暗示出平日的密意深情。换句话说，是用时间的速度和空间的广度，来显示感情的强度和深度。宋晏几道《蝶恋花》云：“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。”即从此诗化出。在醒时多年无法做到的事，在梦中片时就实现了，虽嫌迷离，终觉美好。很多人都有这种生活经验，诗人在这里对这种经验给予了动人的再现。
　　春梦岑参介绍
　　岑参
　　（约715770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。〔12〕
　　岑参
　　早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　春梦
　　〔宋代〕
　　王令
　　湘水茫茫春意关，岑郎一睡片时间。
　　谁知行尽江南路，枕上离家枕上还。
　　春梦
　　〔唐代〕
　　杨衡
　　空庭日照花如锦，红妆美人当昼寝。
　　傍人不知梦中事，唯见玉钗时坠枕。
　　春梦
　　〔明代〕
　　郭之奇
　　囊中留一钱，欲就春宵买。无心堪化蝴，识字何须豸。
　　从兹愿息机，嘿念同冰解。屈指数时光，二跳徒相骇。
　　人间花尽落，天上春犹挂。安知梦里游，容易天阶躧。
　　倚阊孰望予，玉屑时飞洒。已乞神君言，将携太乙柺。
　　云根未获窥，月窟终当揩。回看尘世中，观场人尽矮。
　　齐州九点烟，万国双流澥。忽见此波涛，梦断东风摆。
　　春梦
　　〔宋代〕
　　王镃
　　东风敲碎玉阑干，蝴蝶纷飞梦欲残。
　　翠被压床银烛暗，夜深谁问海棠寒。
　　春梦
　　〔宋代〕
　　白玉蟾
　　我亦频年饮大苛，吟髭撚尽为诗魔。
　　夜来斗转参横后，梦在吴头楚尾多。
　　所喜江山无病痛，可怜故旧半消磨。
　　水车自转如谁踏，枕上松声奈若何。
　　春梦
　　〔明代〕
　　吴稼竳
　　群书一束枕山楹，残雪融檐作雨声。
　　春梦不随春水慢，片时还到阖闾城。
　　春梦
　　〔明代〕
　　皇甫汸
　　玉貌双倾识未真，罗帏一夕偶相亲。襄王觉后浑如幻，乐广生前了是因。
　　春梦
　　〔元代〕
　　黄庚
　　铜匜艾纳翠氤氲，六六屏山酒半醒。
　　梦入中州看秦画，春风吹乱玉梨云。