破镜重圆成语故事（中英对照版）

　　南北朝时期，陈国公主乐昌美丽且有才华。她与丈夫徐德言感情深厚。但当时，隋朝正入侵陈国，陈国即将被灭亡。乐昌公主和徐德言都预感到他们的国家将被入侵者占领，他们也会被迫离开王宫，背井离乡。战乱中，他们可能失去联系。于是，他们将一枚象征夫妻的铜镜一劈两半，夫妻二人各藏半边。相约在第二年正月十五元宵节那天，将各自的半片铜镜拿到集市去卖。期盼能重逢，并将两面镜子合而为一。不久他们的预感就成为了现实。战乱中，公主与丈夫失散了，并被送到隋朝一位很有权势的大臣杨素家中，成了他的小妾。在第二年的元宵节上，徐德言带着他的半边铜镜来到集市上，渴望能遇见他的妻子。碰巧，有一名仆人正在卖半面的铜镜。徐德言马上认出了这面镜子。他向那名仆人打听妻子的下落。当他得知妻子的痛苦遭遇后，他不禁泪流满面。他在妻子的那半面铜镜上题了首诗：镜与人俱去，镜归人不归。无复嫦娥影，空留明月辉。
　　那个仆人把题了诗的铜镜带回来，交给了乐昌公主。一连几天，她都终日以泪洗面，因为她知道丈夫还活着而且想念她，但他们却无法再相见了。
　　杨素终于发现了这件事。他也被两人的真情所打动，觉得自己也不可能赢得乐昌的爱。于是，他派人找来了徐德言，让他们夫妻团圆了。
　　破镜重圆这个成语就是从这个故事来的。形容夫妻分开后，又高兴的团圆。
　　【英文版】
　　Abrokenmirrorjoinedtogether
　　DuringtheSouthernandNorthernDynasties（420589），therelivedabeautiful，intelligentprincessnameLechangintheStateChen。SheandherhusbandXuDeyanlovedeachotherdearly。ButbeforelongtheircountrywasindangerofbeinginvadedbythetroopsoftheSuiDynasty。PrincessLechangandXuDeyanhadapremonitionthattheircountywouldbeoccupiedbytheinvadersandtheywouldhavetoleavethepalaceandgointoexile。Duringthechaostheymightlosetouchwitheachother。Theybrokeabronzemirror，asymboloftheunityofhusbandandwifeintotwopartsandeachofthemkeptahalf。TheyaGREedthateachwouldtaketheirhalfofthemirrortothefairduringtheLanternFestival，whichisonthe15thdayofthefirstLunarmonth，inthehopethatwouldmeetagain。Whentheywereunitedthetwohalveswouldjointogether。Soontheirpremonitioncametrue。Duringthechaosofwar，theprincesslosttouchwithherhusbandwastakentoapowerfulministerYangSu39；shouseandwasmadehismistress。
　　AttheLanternFestivalthenextyear，XuDeyantookhishalfofthemirrortothefair。Hehopedthathecouldmeethiswife。Itsohappenedthataservantwassellingtheotherhalfofthebronzemirror。XuDeyanrecognizeditimmediately。Heaskedtheservantabouthiswife。Asheheardaboutherbitterexperience，tearsrolleddownhischeeks。XuDeyanwroteapoemonthehalfofthemirrorkeptbyhiswife：YouleftmewithyourbrokenmirrorNowthemirrorisbackbutnotyouIcannolongerseeyourreflectioninthemirrorOnlythebrightmoonbutnotyou。
　　theservantbroughtbacktheinscribedhalfofthemirrortoprincessLechang。Fordays，shecouldnothelpsobbingbecausesheknewherhusbandwasstillaliveandthathemissedherbuttheycouldnotmeetforever。
　　theminister，YangSu，foundthisout。HewasalsomovedbytheirtrueloveandrealizeditwasimpossibletogetLechang39；slove。SohesentforXuDeyanandallowedthehusbandandwifetoreunite。
　　FromthatstorycomestheidiomAbrokenmirrorjoinedtogether。
　　Itisusedtosuggestthehappyreunionofaseparatedcouple。