寒夜

　　起个诗意的名字
　　宋代
　　杜耒
　　寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。
　　寻常一样窗前月，才有梅花便不同。
　　冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。
　　月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
　　参考资料：
　　1、赵山林，潘裕民桃李春风一杯酒宋诗经典解读：中西书局，2009101：第248249页
　　2、李梦生宋诗三百首全解上海：复旦大学出版社，2007年5月1日：283
　　竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。汤沸：热水沸腾。
　　这首诗因为被《千家诗》选入，所以流传很广，几乎稍读过些古诗的人都能背诵，“寒夜客来茶当酒”，几被当作口头话来运用。常在口头的话，说的时候往往用不着思考，脱口而出，可是细细品味，总是有多层转折，“寒夜客来茶当酒”一句，就可以让人产生很多联想。首先，客人来了，主人不去备酒，这客人必是熟客，是常客，可以“倚杖无时夜敲门”，主人不必专门备酒，也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有兴趣出门访客的，一定不是俗人，他与主人定有共同的语言，共同的雅兴，情谊很深，所以能与主人寒夜煮茗，围炉清谈，不在乎有酒没酒。
　　前两句，诗人与客人夜间在火炉前，火炉炭火刚红，壶中热水滚滚，主客以茶代酒，一起喝着芳香的浓茶，向火深谈；而屋外是寒气逼人，屋内是温暖如春，诗人的心情也与屋外的境地迥别。三、四句便换个角度，以写景融入说理。夜深了，明月照在窗前，窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机，却有意无意地牵入梅花，于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅，固然有赞叹梅花高洁的意思在内，更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月，来了志同道合的朋友，在月光下啜茗清谈，这气氛可就与平常大不一样了。
　　诗看似随笔挥洒，但很形象地反映了诗人喜悦的心情，耐人寻味。宋黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏，并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳，种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同，都意有旁指，可说真正读出了诗外之味。
　　古诗三百首，访友，花，梅花，月色
　　译文及注释
　　译文
　　冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红了起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。
　　月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
　　注释
　　竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。
　　汤沸：热水沸腾。
　　元朝揭傒斯《寒夜》：
　　疏星冻霜空，流月湿林薄。
　　虚馆人不眠，时闻一叶落。
　　当代阿袁（即陈忠远）《寒夜》：
　　大国何人怜，纷纷为小我。寒夜风雨声，广厦万间破。
　　参考资料：
　　1、赵山林，潘裕民桃李春风一杯酒宋诗经典解读：中西书局，2009101：第248249页
　　2、李梦生宋诗三百首全解上海：复旦大学出版社，2007年5月1日：283
　　鉴赏
　　这首诗因为被《千家诗》选入，所以流传很广，几乎稍读过些古诗的人都能背诵，“寒夜客来茶当酒”，几被当作口头话来运用。常在口头的话，说的时候往往用不着思考，脱口而出，可是细细品味，总是有多层转折，“寒夜客来茶当酒”一句，就可以让人产生很多联想。首先，客人来了，主人不去备酒，这客人必是熟客，是常客，可以“倚杖无时夜敲门”，主人不必专门备酒，也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有兴趣出门访客的，一定不是俗人，他与主人定有共同的语言，共同的雅兴，情谊很深，所以能与主人寒夜煮茗，围炉清谈，不在乎有酒没酒。
　　前两句，诗人与客人夜间在火炉前，火炉炭火刚红，壶中热水滚滚，主客以茶代酒，一起喝着芳香的浓茶，向火深谈；而屋外是寒气逼人，屋内是温暖如春，诗人的心情也与屋外的境地迥别。三、四句便换个角度，以写景融入说理。夜深了，明月照在窗前，窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机，却有意无意地牵入梅花，于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅，固然有赞叹梅花高洁的意思在内，更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月，来了志同道合的朋友，在月光下啜茗清谈，这气氛可就与平常大不一样了。
　　诗看似随笔挥洒，但很形象地反映了诗人喜悦的心情，耐人寻味。宋黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏，并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳，种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同，都意有旁指，可说真正读出了诗外之味。
　　寒夜杜耒介绍
　　杜耒
　　li（？1225），南宋诗人。字子野，号小山，今江西抚州人。尝官主簿，后入山阳帅幕，理宗宝庆三年死于军乱。其事迹见于《续资治通鉴》卷一六四。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　寒夜
　　〔明代〕
　　顾清
　　晚云欲雪寒模糊，微月递明光有无。枯桑林头北风急，山鬼叫啸林鸦呼。
　　此时柴门寂如磬，借问夫子何为乎。一盏油灯照虚壁，梦在洙泗谈黄虞。
　　寒夜
　　〔明代〕
　　文徵明
　　茆屋寒初重，无眠对烛光。疏砧何处月，残叶满庭霜。
　　揽物惊时改，供愁有夜长。空馀强学志，抚卷视茫茫。
　　寒夜
　　〔宋代〕
　　陆游
　　闭户岁云暮，翻书夜向阑。
　　足僵知火尽，目钝觉灯残。
　　跃浦鱼惊獭，穿林犬逐獾。
　　三年纳微禄，无媿得心安。
　　寒夜
　　〔清代〕
　　汪藻
　　鸦翻夜色一林枯，自放重帘拥兽炉。酒罢检书销画烛，更阑觅句数铜壶。
　　松声警枕风逾怒，梅影横窗月不孤。料得金台乡思里，也随清梦到澄湖。
　　寒夜
　　〔宋代〕
　　苏籀
　　铁檠知漏永，熠燿照蚍蜉。
　　三策遗当世，一封陈厥谟。
　　甫田须疾耒，巨浸想乘桴。
　　应猝诚乖用，何名道不诬。
　　寒夜
　　〔宋代〕
　　宋祁
　　孤客伤时晏，遥帷对夜分。
　　虚轮抱初月，侧阵捲归云。
　　霜蕙披寒颖，陂凫叫暝群。
　　村砧与营杵，不寐最先闻。
　　寒夜
　　〔明代〕
　　吴与弼
　　朔风雨霰夜漫漫，病骨偏惊败絮寒。应有贱贫寒胜我，斯人谁道一般看。
　　寒夜
　　〔明代〕
　　钱月龄
　　幽夜虚斋榾柮炉，香茶美酒向谁呼。岁将穷处春将复，人到贫时事到无。
　　书卷自翻风叶乱，灯花细剔雨帘孤。丝丝一种清愁发，掩映寒梅野雀图。