张译跟女友回家，被女友妈妈嘲讽，被迫分手后女友出车祸成植物人

　　2001年，张译跟初恋女友回家，女友妈妈说张译：你哪里像个演员，我看你像个大队会计，脸好像被屁股做过一样平！俩人被迫分手，谁知分手后女友被车撞成植物人。
　　张译知道消息后，第一时间去看望，当他对女友说出自己名字时，女友的眼角流下一滴泪水。张译1978年出生在知识分子家庭，小时候顽皮，为了去动物园，不让爸妈上班，无论打骂都不行，最后爸妈请假陪他去玩。这次出行让张译爸妈躲过一劫，爸妈天天坐轮船去上课，那天的轮船出事，大部分人都遇难，张译爸妈躲过一劫，这也是张译最大的幸运，那时候张译才7岁。张译上学时，对广播感兴趣，想当播音员，可是高考两次都失败，在父亲建议下去学了话剧。
　　对表演感兴趣的张译，在1997年被北京军区政治部话剧团看中，当了一名军人。在部队话剧团，张译因为长得丑被同学起了驴脸外号，也是他们班三大丑之一。因为长得丑他几乎很少上台演出，都是幕后工作，场务、会计杂活都有他。事业不好，但是他的爱情来了，一个女兵看上了他，俩人偷偷的恋爱，那时候部队禁止恋爱。为了不让队长发现，俩人打游击一样躲避。一次俩人在教室约会，队长蹭地用脚把门踹开，明明看见俩人，却发现就一个人，队长只能离开。
　　原来张译躲在门后面，鼻子被撞得都流了鼻血。多次俩人约会都化险为夷，严格的防守，让俩人有时只能在厕所约会，那会厕所不分男女，但是也不能呆时间久了，要不就被发现。一次女友买了一个礼物拿给张译看，午休时，俩人在厕所去说话，突然听到队长说话。人的潜力真的会激发，两米高的墙还安着铁栅栏楞翻过去，然后又把栅栏安上，回到宿舍。当时身上有土，他拍怎么也拍不那么干净，他就裹一个床单睡觉，等队长赶到宿舍，发现张译正在呼呼睡觉。
　　这样的经历，太多次了，张译的恋爱谈的惊心动魄，刻骨铭心。俩人谈了几年，女方带着张译回家，女友的家庭条件不错，父母都是高干，她的妈妈看到张译的长相直接开损：你哪里像演员，看着像大队会计，脸还是被屁股坐过一样扁，难看！面对女友妈妈的讽刺，张译虽然难受，但是没说什么，只能笑笑。面对母亲的压力，俩人虽然相爱但是只能分手，但是一直保持联系。2002年张译参与编写了《士兵突击》并且出演了话剧，随后因为会写作被提干。
　　2004年张译接到通知，女友被醉驾的车撞成植物人，一直不清醒。张译第一时间赶到医院，看到女友戴着呼吸机，全身插满管子，很心疼，他落泪了。他握着女友的手，给她诉说以前俩人的过去，忽然他看到女友眼角流下一滴泪，他赶紧叫医生。医生过来告诉他，这是正常现象，她醒不过来了，只能靠着呼吸机续命。张译只要有时间就过来看女友，女友的妈妈看到张译的行为也后悔那样说张译，为时已晚了。
　　张译这样保持了10年，只要没事就去照顾女友。2006年，一次被央视采访，结束后下雨了，主持人钱琳琳把自己伞给他，在还伞时，俩人交流多了，就联系频繁了。张译已经要30岁的人了，钱琳琳比她大6岁，与国棋郑弘有过一次婚姻，但是张译并不介意。离婚后与张译在一起，俩人了解后，都想有个家，《士兵突击》杀青后俩人结婚。当时张译一无所有，只能租房，钱琳琳也不介意，最后俩人低调结婚。
　　张译妻子曝光后，不知情的人还说张译是钱琳琳婚姻的破坏者，但是张译从来不解释，相信自己的人永远相信！即使结婚，张译还是坚持去陪前女友，钱琳琳并不介意，他觉得张译有情有义，值得托付。2014年张译前女友去世，张译在拍戏，他很痛苦，他联系了3个战友，让妻子替自己一同去参加前女友的葬礼。张译后来回忆前女友：她已经很棒了，努力地坚持了十年！张译把这段恋情还写到自己的回忆录里。对张译来说，初恋不仅温暖了自己，俩人的共同经历也难忘，虽然没在一起，但是心里一直留有美好的回忆。
　　张译和妻子结婚十多年，一直坚持丁克，也通过自己的努力获得影帝，这样有情有义的男人，值得托付终身，只不过可惜了，俩人不要孩子，要不然张译肯定是个好爸爸！有情有义的男人，会一帆风顺呦！