寄淮南友人

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　李白
　　红颜悲旧国，青岁歇芳洲。
　　不待金门诏，空持宝剑游。
　　海云迷驿道，江月隐乡楼。
　　复作淮南客，因逢桂树留。
　　都市里的那个红颜知己为我而悲伤，我正青春年少，游谒四海，栖息在芳洲。
　　等不到金门的诏书，空持宝剑海内周游。
　　海上的乌云迷失了驿道，江上明月也落下故乡的高楼。
　　如今又来淮南作客，因为遇到幽静高洁的桂树而淹留。
　　参考资料：
　　1、詹福瑞等李白诗全译：河北人民出版社，1997：447
　　红颜：年轻人红润的脸色。杜甫诗：“红颜白面花映肉。”青岁：指天宝七年春，与白毫子游历八公山。
　　金门诏：金门，汉宫门。这里指代朝廷。金门诏，即皇帝诏书。
　　这首五言律《寄淮南友人》可视为《白毫子歌》的姊妹篇。李白在八公山中寻仙不遇，但在淮南盘游的日子，却给他留下美好的记忆。他对友人说，他有幸做了一回淮南客人，并饱览了八公山胜景仙迹，对满山桂花飘香尤为叹赏，因以盘桓日久而忘归。
　　在这首诗中，李白透出了自淮南返回梁宋故国、重新开始书剑飘零的生涯的抑郁心情。首句“红颜怨归国，春岁歇芳洲”，是个倒装句，说他春天去淮畔芳洲游憩归来后，自己才感到一种失落与隐怨。何以如此？“不得金门诏，空持宝剑游”。从这里我们可以窥见诗人虽向往自由自在的山川游历，却并未断绝仕途之念的矛盾心态：他热烈地追求自由与超脱，同时又希望重新得到大唐天子的重用。他仿佛对友人说，我又开始云游天下了，“仗剑去国，辞亲远游”。“海云迷驿道，江月隐乡楼”即为这次游踪的记录与传照，运用了对偶修辞手法，整齐美观，音律和谐。诗的末尾又回到春天作客淮上的乐事上来，一个“忽”字，很传神地反映了诗人行踪飘零的羁旅生涯。一个因字，表现诗人本放浪不羁，却因八公山中生机勃发的满眼桂树而难以自已的浪漫情怀。
　　抒情，友人
　　译文及注释
　　译文
　　都市里的那个红颜知己为我而悲伤，我正青春年少，游谒四海，栖息在芳洲。
　　等不到金门的诏书，空持宝剑海内周游。
　　海上的乌云迷失了驿道，江上明月也落下故乡的高楼。
　　如今又来淮南作客，因为遇到幽静高洁的桂树而淹留。
　　注释
　　红颜：年轻人红润的脸色。杜甫诗：“红颜白面花映肉。”
　　春岁：指天宝七年春，与白毫子游历八公山。
　　金门诏：金门，汉宫门。这里指代朝廷。金门诏，即皇帝诏书。
　　鉴赏
　　这首五言律《寄淮南友人》可视为《白毫子歌》的姊妹篇。李白在八公山中寻仙不遇，但在淮南盘游的日子，却给他留下美好的记忆。他对友人说，他有幸做了一回淮南客人，并饱览了八公山胜景仙迹，对满山桂花飘香尤为叹赏，因以盘桓日久而忘归。
　　在这首诗中，李白透出了自淮南返回梁宋故国、重新开始书剑飘零的生涯的抑郁心情。首句“红颜怨归国，春岁歇芳洲”，是个倒装句，说他春天去淮畔芳洲游憩归来后，自己才感到一种失落与隐怨。何以如此？“不得金门诏，空持宝剑游”。从这里我们可以窥见诗人虽向往自由自在的山川游历，却并未断绝仕途之念的矛盾心态：他热烈地追求自由与超脱，同时又希望重新得到大唐天子的重用。他仿佛对友人说，我又开始云游天下了，“仗剑去国，辞亲远游”。“海云迷驿道，江月隐乡楼”即为这次游踪的记录与传照，运用了对偶修辞手法，整齐美观，音律和谐。诗的末尾又回到春天作客淮上的乐事上来，一个“忽”字，很传神地反映了诗人行踪飘零的羁旅生涯。一个因字，表现诗人本放浪不羁，却因八公山中生机勃发的满眼桂树而难以自已的浪漫情怀。
　　寄淮南友人李白介绍
　　李白
　　（701年762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪（待考），出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
　　李白
　　存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　中秋
　　〔唐代〕
　　郑谷
　　清香闻晓莲，水国雨馀天。
　　天气正得所，客心刚悄然。
　　乱兵何日息，故老几人全。
　　此际难消遣，从来未学禅。
　　江南水乡的雨后，空气清新怡人，阵阵莲花清香扑面而来。
　　这样的天气让人倍感舒适，客居他乡的愁绪却又从心头泛起。
　　社会动荡不安，兵戈四起，不知何日才能平息；而那在乱世中的旧友不知有几人能保全。
　　这样的愁闷心情难以排解，只因未曾学习佛理宽慰己心。
　　参考资料：
　　1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注，作者邮箱：930331075qq。com
　　馀：同“余”。
　　得所：适当；适宜。悄然：形容忧愁的样子。
　　故：过去的、旧的。
　　消遣：排解愁闷。
　　中秋，写景，抒情
　　寄淮南亲旧
　　〔宋代〕
　　陈应祥
　　一别淮南二十年，寿阳风物想依然。秋深峡石山头寺，夜静浮桥月下船。
　　茅酒沽来常满斗，白鱼买得不论钱。甚时脱此尘埃地，快意飞帆入楚烟。
　　赠别郑炼赴襄阳
　　〔唐代〕
　　杜甫
　　戎马交驰际，柴门老病身。把君诗过日，念此别惊神。
　　地阔峨眉晚，天高岘首春。为于耆旧内，试觅姓庞人。
　　伤老，友人，送别
　　寄淮南制置使薛户部
　　〔宋代〕
　　魏野
　　西自荆巫彻海涯，南从吴越接京华。
　　半天下管权何重，两地间游路不赊。
　　山泽利均资我国，江湖璋尽属君家。
　　帝心已简身宁愧，使额虽雄性不奢。
　　数道转输归检察，满朝才子动吟夸。
　　搜寻奸诈穷毫发，举存廉能在齿牙。
　　彩旆双飘为从物，画船一簇是行衙。
　　已闻村落添农器，渐见汀洲减钓车。
　　不使菰蒲侵黍稷，将令橘柚变桑麻。
　　台州顶自寻仙药，建水湄亲采御茶。
　　器量宽如波浩渺，风谣多似橹呕鸦。
　　闲寻僧话穿云叶，静听渔歌隔浪花。
　　野客唱酬容散拙，郡侯迎送厌喧譁。
　　携筇未遂攀陪去，溪士时时动叹嗟。
　　寄淮南郑宝书记
　　〔唐代〕
　　陆龟蒙
　　记室千年翰墨孤，唯君才学似应徐。五丁驱得神功尽，
　　二酉搜来秘检疏。炀帝帆樯留泽国，淮王笺奏入班书。
　　清词醉草无因见，但钓寒江半尺鲈。
　　寄淮南幕中刘员外
　　〔唐代〕
　　赵嘏
　　郎官何逊最风流，爱月怜山不下楼。三佐戎旃换朱绂，
　　一辞兰省见清秋。桂生岩石本潇洒，鹤到烟空更自由。
　　休向西斋久闲卧，满朝倾盖是依刘。
　　寄淮南
　　〔明代〕
　　沈愚
　　江南相望路迢迢，风满关河雁影飘。
　　最好凤凰台上月，共谁携酒听吹箫。
　　寄淮南省参谋
　　〔元代〕
　　杨维桢
　　皇帝万年天统在，人臣八柱地轮回。
　　西戎虎旅初传箭，南粤蛮王又筑台。
　　斗上龙光红似电，海中蜃气黑成堆。
　　白衣上客参谋议，画尽炉中铁箸灰。