七月二十九日崇让宅宴作

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　李商隐
　　露如微霰下前池，月过回塘万竹悲。
　　浮世本来多聚散，红蕖何事亦离披？
　　悠扬归梦惟灯见，濩落生涯独酒知。
　　岂到白头长知尔，嵩阳松雪有心期。
　　秋露像细微的雪粒洒下前池，阵阵西风吹过回塘，万竹萧飒生悲。
　　瓢忽无定的人生啊，本来就多悲欢聚散；但那池上的红荷花，为什么也零落纷披？
　　我杳远难凭的归梦，只有孤灯才能见证；我空虚落寞的生涯，唯有清酒方可得知。
　　难道到了白头之年还是如此？我早与嵩山南面的松雪两心相期。
　　参考资料：
　　1、彭定求等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1371
　　2、陈永正李商隐诗选译成都：巴蜀书社，1991：6566
　　微霰：微细的雪粒。月：一作“风”。回塘：回曲的水池。
　　浮世：即浮生，指人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。红蕖：红荷花。蕖，芙蕖。离披：零落分散的样子。
　　悠扬：起伏不定；飘忽。归梦：归乡之梦。濩落：原谓廓落。引申谓沦落失意。
　　白头：犹白发。形容年老。只尔：只是这样。嵩阳：嵩山之南。嵩山在河南登封，距离洛阳才百里。松雪：象征隐士的气节和品格。心期：心神交往，两相期许。
　　亲朋会饮，本为乐事。但此诗所写，却不是冥饮之乐，而是由此引发的诗人的幽恨悲情。
　　此诗的前半写初秋崇让宅的景象。清池前横，修竹环绕，地方可谓清幽已极。但诗中用“风”、“露”点染，立刻使之带上浓重的悲切气氛。露凝如霰，说明露重天寒。下面接着再用风加重描写。诗人把主观的强烈感情赋予客观事物，所以见得风摇翠竹，飒飒作响，也像在悲泣一般。开头两句，是用环境的凄清，衬托诗人心境的凄楚。下面两句，则是借环境景物，抒发人生的感叹。“浮世”，此处谓世事不定、生命短暂。“聚散”虽兼含两义，重点是在“散”（别离）上。从诗的后半看，这里主要是对妻子而言，同时也兼指筵上之人，因为筵终席散，大家又当别去，它与下联的“灯”、“酒”，关合诗题“宴”字。诗人此前，先是给人作幕僚，以后在朝廷作小官，继而在县里为吏，后来又作幕僚，颠沛流离，东西奔波，常与妻子分离。第三句的感叹，正是诗人坎坷经历的沉痛总结。第四句上承首句的“风”，意谓：“人生固然常多分离，池中的红荷，为什么也被风吹得零落缤纷呢？”不用直叙而用反问，可以加强感叹痛惜的语气；对红荷的痛惜，正是对人生难得团聚的痛惜。这一联“浮世”对“红蕖”，“本来”对“何事”，对仗比较自由，何焯说它是“变体”，纪昀也说“三四对法活似江西派不经意诗”（《李义山诗集辑评》），可以说是李商隐对律诗的一个发展。
　　上面四句是即景生情，融情入景，下面四句则是直接发抒感慨。第五句上承第三句的“聚散”，写对妻子的深切思念。“悠扬”形容“归梦”的悠长。“归梦”又和“灯”联系起来，意味深长。梦自然使人联想到夜，夜又使人联想到灯。读这句诗，使人仿佛看到一盏孤灯伴着诗人朦胧入梦的景象，幽微的灯光，好像在向人诉说诗人梦中与妻子相会的情景，比起直叙梦中思念来，意境更美，更富诗意。第六句上承第三句的“浮世”，是说因为失意无聊，只好以酒浇愁。句中用一“知”字，使酒带上人情，似乎也在为诗人的坎坷遭遇痛惜不平。两句中“惟”和“独”，都起着一种强调、渲染的作用，表现出诗人的冷落、孤寂之感。失意之悲，别离之痛，郁结在诗人胸中，终于宣泄出来：“难道直到白头都只是这样下去吗？归隐嵩山之南的苍松白雪之中，才是我的夙愿啊！”中岳嵩山，是古代著名的学道隐居之地。“松雪”喻高洁的品性和节操。诗人于无可奈何之中想到归隐山林，这只是仕途坎坷、壮怀未成的幽愤而已。
　　“情深”（钱良择评语），是此诗的特色。诗人将“比”“兴”这两种手法揉合在一起，用环境景物，烘托渲染自己的思想感情。风露塘竹之悲，触动加深了人之悲切；红荷的离披，也象征着人的别离；客中苦酒，像在悲叹一样；寒夜孤灯，仿佛也在凄惋幽思；即使是嵩山的松雪，好像也在召唤着诗人归去，总之，没有一物不解人意，不含着深情。因情见景，情由景发，情景交融，融为一体，读之撼动人心。
　　秋天，写景，感慨，壮志难酬
　　译文及注释
　　译文
　　秋露像细微的雪粒洒下前池，阵阵西风吹过回塘，万竹萧飒生悲。
　　瓢忽无定的人生啊，本来就多悲欢聚散；但那池上的红荷花，为什么也零落纷披？
　　我杳远难凭的归梦，只有孤灯才能见证；我空虚落寞的生涯，唯有清酒方可得知。
　　难道到了白头之年还是如此？我早与嵩山南面的松雪两心相期。
　　注释
　　崇让宅：李商隐岳父王茂元在东都洛阳崇让坊的邸宅。
　　微霰（xin）：微细的雪粒。
　　月：一作“风”。回塘：回曲的水池。
　　浮世：即浮生，指人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。
　　红蕖：红荷花。蕖，芙蕖。唐李白《越中秋怀》诗：“一为沧波客，十见红蕖秋。”离披：零落分散的样子。
　　悠扬：起伏不定；飘忽。归梦：归乡之梦。
　　濩（hu）落：原谓廓落。引申谓沦落失意。
　　白头：犹白发。形容年老。只尔：只是这样。
　　嵩阳：嵩山之南。嵩山在河南登封，距离洛阳才百里。松雪：象征隐士的气节和品格。心期：心神交往，两相期许。
　　参考资料：
　　1、彭定求等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1371
　　2、陈永正李商隐诗选译成都：巴蜀书社，1991：6566
　　创作背景
　　此诗当作于唐武宗会昌元年（841年）。冯浩《玉溪生诗集笺注》、张采田《玉溪生年谱会笺》均定为会昌元年七月作，大致可信。此时诗人仕途受挫，暂住岳父王茂元（时任忠武军节度使、陈许观察使）家，妻子仍在京城长安。
　　参考资料：
　　1、王思宇等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：12121213
　　鉴赏
　　亲朋会饮，本为乐事。但此诗所写，却不是冥饮之乐，而是由此引发的诗人的幽恨悲情。
　　此诗的前半写初秋崇让宅的景象。清池前横，修竹环绕，地方可谓清幽已极。但诗中用“风”、“露”点染，立刻使之带上浓重的悲切气氛。露凝如霰，说明露重天寒。下面接着再用风加重描写。诗人把主观的强烈感情赋予客观事物，所以见得风摇翠竹，飒飒作响，也像在悲泣一般。开头两句，是用环境的凄清，衬托诗人心境的凄楚。下面两句，则是借环境景物，抒发人生的感叹。“浮世”，此处谓世事不定、生命短暂。“聚散”虽兼含两义，重点是在“散”（别离）上。从诗的后半看，这里主要是对妻子而言，同时也兼指筵上之人，因为筵终席散，大家又当别去，它与下联的“灯”、“酒”，关合诗题“宴”字。诗人此前，先是给人作幕僚，以后在朝廷作小官，继而在县里为吏，后来又作幕僚，颠沛流离，东西奔波，常与妻子分离。第三句的感叹，正是诗人坎坷经历的沉痛总结。第四句上承首句的“风”，意谓：“人生固然常多分离，池中的红荷，为什么也被风吹得零落缤纷呢？”不用直叙而用反问，可以加强感叹痛惜的语气；对红荷的痛惜，正是对人生难得团聚的痛惜。这一联“浮世”对“红蕖”，“本来”对“何事”，对仗比较自由，何焯说它是“变体”，纪昀也说“三四对法活似江西派不经意诗”（《李义山诗集辑评》），可以说是李商隐对律诗的一个发展。
　　上面四句是即景生情，融情入景，下面四句则是直接发抒感慨。第五句上承第三句的“聚散”，写对妻子的深切思念。“悠扬”形容“归梦”的悠长。“归梦”又和“灯”联系起来，意味深长。梦自然使人联想到夜，夜又使人联想到灯。读这句诗，使人仿佛看到一盏孤灯伴着诗人朦胧入梦的景象，幽微的灯光，好像在向人诉说诗人梦中与妻子相会的情景，比起直叙梦中思念来，意境更美，更富诗意。第六句上承第三句的“浮世”，是说因为失意无聊，只好以酒浇愁。句中用一“知”字，使酒带上人情，似乎也在为诗人的坎坷遭遇痛惜不平。两句中“惟”和“独”，都起着一种强调、渲染的作用，表现出诗人的冷落、孤寂之感。失意之悲，别离之痛，郁结在诗人胸中，终于宣泄出来：“难道直到白头都只是这样下去吗？归隐嵩山之南的苍松白雪之中，才是我的夙愿啊！”中岳嵩山，是古代著名的学道隐居之地。“松雪”喻高洁的品性和节操。诗人于无可奈何之中想到归隐山林，这只是仕途坎坷、壮怀未成的幽愤而已。
　　“情深”（钱良择评语），是此诗的特色。诗人将“比”“兴”这两种手法揉合在一起，用环境景物，烘托渲染自己的思想感情。风露塘竹之悲，触动加深了人之悲切；红荷的离披，也象征着人的别离；客中苦酒，像在悲叹一样；寒夜孤灯，仿佛也在凄惋幽思；即使是嵩山的松雪，好像也在召唤着诗人归去，总之，没有一物不解人意，不含着深情。因情见景，情由景发，情景交融，融为一体，读之撼动人心。
　　七月二十九日崇让宅宴作李商隐介绍
　　李商隐
　　，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　七月二十一日午睡梦泛江风涛甚壮觉而有赋
　　〔宋代〕
　　陆游
　　梦中不记适何邦，风饱蒲颿入大江。
　　久矣眼中无此快，蹴天雪浪溅船窗。
　　七月二十一日重过赣滩十绝句其一
　　〔宋代〕
　　徐鹿卿
　　矫矫雄张虎欲奔，低低蹲伏雁成群。丁宁莫碍行舟过，唤作长生万石君。
　　七月二十一日重过赣滩十绝句其二
　　〔宋代〕
　　徐鹿卿
　　初疑万马立沙汀，又似临流簇戍兵。激怒滩声能许劣，终宵长泄不平鸣。
　　七月二十一日重过赣滩十绝句其三
　　〔宋代〕
　　徐鹿卿
　　漱崖啮石出奇功，浴月涵风淡荡中。过者千帆闹如织，会心知有几人同。
　　七月二十一日重过赣滩十绝句其七
　　〔宋代〕
　　徐鹿卿
　　江清端可乐朝饥，崄处行人尽得知。平陆波涛良叵测，崄中却自是平夷。
　　七月二十一日重过赣滩十绝句其九
　　〔宋代〕
　　徐鹿卿
　　十八滩头一叶身，山川曾识旧词臣。诗魂百载犹苏醒，应笑风波解戏人。
　　七月二十一日有忆偶题
　　〔明代〕
　　袁宏道
　　雾月晓花啼，柳冷莺梦怯。石枕刻相思，秾香散幽帖。
　　清思如静水，红从笑颊起。背灯换溽衣，倩郎收珰珥。
　　别泪浸兰被，恩爱等蝉翅。银箸拨香灰，写作天长字。
　　塔灯绕层橑，红阑对大道。昔时合欢场，今见高冢草。
　　枫根闻鬼语，乡音带淮楚。淰淰女鬼神，吹作何山雨。
　　七月二十一日外国联军入犯京师
　　〔清代〕
　　黄遵宪
　　压城云黑饿鸱鸣，齐作吹唇沸地声。莫问空拳殴市战，馀闻扈跸六军惊。
　　波臣守辙还无恙，日驭挥戈岂有名。闻道重臣方受节，料应城下再寻盟。