送王大昌龄赴江宁

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　岑参
　　对酒寂不语，怅然悲送君。
　　明时未得用，白首徒攻文。
　　泽国从一官，沧波几千里。
　　群公满天阙，独去过淮水。
　　旧家富春渚，尝忆卧江楼。
　　自闻君欲行，频望南徐州。
　　穷巷独闭门，寒灯静深屋。
　　北风吹微雪，抱被肯同宿。
　　君行到京口，正是桃花时。
　　舟中饶孤兴，湖上多新诗。
　　潜虬且深蟠，黄鹄举未晚。
　　惜君青云器，努力加餐饭。
　　面对着酒杯沉默不语，今日里满怀愁绪为您送行。
　　圣明的时代得不到重用，突然皓首攻文。
　　到江南水乡去当个小官，风波经历几千里。
　　诸公挤满了朝廷，只有您一人在渡过淮水。
　　我家曾住在富春的江渚，常常回忆起那临江的高楼。
　　自从听说您要前去，叫我频频望着那南徐州。
　　独居僻巷紧闭着门，夜晚寒灯静照着深屋。
　　北风吹起微雪，抱着被子愿意同住宿。
　　您这一路走到京口，正是桃花盛开之时。
　　舟中自会大发感兴，湖上定能多写新诗。
　　虬龙且要深潜屈蟠，黄鹄高飞也不论早晚。
　　请爱惜您青云之器，努力添加餐饭。
　　参考资料：
　　1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：464
　　2、阮堂明解评岑参集太原：山西古藉出版社，2010：37
　　3、谢楚发高适岑参诗选译成都：巴蜀书社，1991：142144
　　怅然：失意不乐貌。悲送君：一作“愁送君”。
　　明时：指政治清明，国泰民安的盛世。攻文：一作“工文”。
　　泽国：水乡，江南水量丰富，故云，此处指江宁。从：任职。
　　天阙：皇宫前的望楼，此处指朝廷。淮水：即淮河，赴江宁须经此河。
　　富春渚：富春江，为钱塘江上游，在今浙江富阳县南。渚：水中小洲。岑参父植曾任衢州司仓参军，衢州在富春江上游衢江，参随父曾居此。卧江楼：无考。当指富春江畔一小楼，岑参曾居于此。南徐州：东晋南迁，侨置徐州于京口（今江苏镇江），故云。
　　频望：一作“频梦”。
　　穷巷：冷僻简陋的小巷。
　　京口：今江苏镇江。桃花时：桃花开在阴历二月，送别时是冬天，等王昌龄走到京口时，已在二月桃花盛开的季节了。
　　饶：多。孤兴：陆机《文赋》：“对穷迹而孤兴。”指感时触景，而独自幽赏。
　　虬：传说中有角的龙。蟠：深屈而伏。此处以潜虬比拟王昌龄才华横溢而不得重用。黄鹄：天鹅。举：高飞。此处也以黄鹄拟王昌龄。黄鹄举：一作“鹤飞来”。
　　器：才具。青云器，指廊庙才。努力加餐饭：此处告慰好友远行多自珍重。
　　此诗为送别王昌龄而作，作者对王昌龄怀才不遇、仕途多舛给予同情，并勉励友人再展鸿图，青云直上。
　　“对酒寂不语，怅然悲送君，”此四句写为将赴贬所的王昌龄饯行，而悲凉忧郁的气氛笼罩着大家，使他们把盏对斟，欲说还休。君子临治世，当有为于天下，而王昌龄却难君臣遇合，被贬外官。诗人叹息王昌龄徒有生花之诗笔和可干青云的文章，却得不到朝廷重用，以展自己的经世才华。
　　“泽国从一官，沧波几千里，”此四句写王昌龄赴江宁任一微官，而路途遥遥，跋山涉水，又转而叹惋朝廷官员济济，独君被“明主弃”，流落异地，寂寞孤独。
　　“旧家富春渚，尝忆卧江楼，”此四句写由王昌龄将赴的江宁贬所，引起作者对往日居住地的追念，诗人对好友的殷切关怀与牵挂，也随好友征帆一路追随到江南水乡那个有过少年时的欢乐与眼泪的地方。
　　“穷巷独闭门，寒灯静深屋，”此四句写穷巷独居的诗人，荧荧一盏孤灯相伴，北风卷着雪花在屋外肆意飞舞，如此寒凉之景，作者想起将远行的好友王昌龄，漫漫征程孑然独往，好友的凄凉光景当比自己尤甚。情动之下，临别之余，诗人邀好友再抱被同宿，一叙寒暖。
　　“君行到京口，正是桃花时，”此四句为诗人想象王昌龄南行至京口时，当是桃花烂漫的季节。虽然孤舟孑行，无人做伴，见此桃花纷纭、春意盎然之景也必当诗兴大发，佳篇连成，精神焕发起来。
　　“潜虬且深蟠，黄鹊举未晚，”此四句写诗人赞赏王昌龄的高才大器，虽不得明君赏识，一时重用，亦当如葆真之潜龙，待举之黄鹄，终有一日青云直上，鸿图再展。
　　诗人感叹好友远谪他乡，孑然独往，同情好友抱名器而蹀躞一时，不得重用，劝慰好友不必计较一时得失，当珍重自我，葆光守真，以待人生之转机。全篇弥漫着诗人对好友的真切挂念和殷殷祝福。旧居的追忆、陋屋的同宿、远途的想象、春光中的诗兴，诗人设身处地地与好友同悲欢，真挚的友谊不言而喻。语言朴素自然却感情丰沛，思绪万千。
　　送别，友人，怀才不遇，祝福
　　译文及注释
　　译文
　　面对着酒杯沉默不语，今日里满怀愁绪为您送行。
　　圣明的时代得不到重用，突然皓首攻文。
　　到江南水乡去当个小官，风波经历几千里。
　　诸公挤满了朝廷，只有您一人在渡过淮水。
　　我家曾住在富春的江渚，常常回忆起那临江的高楼。
　　自从听说您要前去，叫我频频望着那南徐州。
　　独居僻巷紧闭着门，夜晚寒灯静照着深屋。
　　北风吹起微雪，抱着被子愿意同住宿。
　　您这一路走到京口，正是桃花盛开之时。
　　舟中自会大发感兴，湖上定能多写新诗。
　　虬龙且要深潜屈蟠，黄鹄高飞也不论早晚。
　　请爱惜您青云之器，努力添加餐饭。
　　注释
　　王大昌龄：王昌龄，唐代诗人。
　　怅然：失意不乐貌。悲送君：一作“愁送君”。
　　明时：指政治清明，国泰民安的盛世。
　　攻文：一作“工文”。
　　泽国：水乡，江南水量丰富，故云，此处指江宁。从：任职。
　　天阙：皇宫前的望楼，此处指朝廷。
　　淮水：即淮河，赴江宁须经此河。
　　富春渚：富春江，为钱塘江上游，在今浙江富阳县南。渚：水中小洲。岑参父植曾任衢州司仓参军，衢州在富春江上游衢江，参随父曾居此。
　　卧江楼：无考。当指富春江畔一小楼，岑参曾居于此。南徐州：东晋南迁，侨置徐州于京口（今江苏镇江），故云。参父植曾任江南东道润州句容县令，治所属南徐州辖地。
　　频望：一作“频梦”。
　　穷巷：冷僻简陋的小巷。
　　京口：今江苏镇江。
　　桃花时：桃花开在阴历二月，送别时是冬天，等王昌龄走到京口时，已在二月桃花盛开的季节了。
　　饶：多。孤兴：陆机《文赋》：“对穷迹而孤兴。”指感时触景，而独自幽赏。
　　虬：传说中有角的龙。蟠：深屈而伏。此处以潜虬比拟王昌龄才华横溢而不得重用。
　　黄鹄：天鹅。举：高飞。黄鹄非燕雀，虽暂且屈伏，终有一日必高举之上。此处也以黄鹄拟王昌龄。黄鹄举：一作“鹤飞来”。
　　器：才具。青云器，指廊庙才。
　　努力加餐饭：借用《古诗十九首行行重行行》句，此处告慰好友远行多自珍重。
　　参考资料：
　　1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：464
　　2、阮堂明解评岑参集太原：山西古藉出版社，2010：37
　　3、谢楚发高适岑参诗选译成都：巴蜀书社，1991：142144
　　创作背景
　　此诗当作于唐玄宗开元二十八年（740年）。王昌龄，盛唐著名诗人。史载，开元二十八年（740年），王昌龄因“不护细行”被贬谪江宁，岑参为之饯行，并作此诗以寄感慨。
　　参考资料：
　　1、谢楚发高适岑参诗选译成都：巴蜀书社，1991：142144
　　2、阮堂明解评岑参集太原：山西古藉出版社，2010：37
　　鉴赏
　　此诗为送别王昌龄而作，作者对王昌龄怀才不遇、仕途多舛给予同情，并勉励友人再展鸿图，青云直上。
　　“对酒寂不语，怅然悲送君，”此四句写为将赴贬所的王昌龄饯行，而悲凉忧郁的气氛笼罩着大家，使他们把盏对斟，欲说还休。君子临治世，当有为于天下，而王昌龄却难君臣遇合，被贬外官。诗人叹息王昌龄徒有生花之诗笔和可干青云的文章，却得不到朝廷重用，以展自己的经世才华。
　　“泽国从一官，沧波几千里，”此四句写王昌龄赴江宁任一微官，而路途遥遥，跋山涉水，又转而叹惋朝廷官员济济，独君被“明主弃”，流落异地，寂寞孤独。
　　“旧家富春渚，尝忆卧江楼，”此四句写由王昌龄将赴的江宁贬所，引起作者对往日居住地的追念，诗人对好友的殷切关怀与牵挂，也随好友征帆一路追随到江南水乡那个有过少年时的欢乐与眼泪的地方。
　　“穷巷独闭门，寒灯静深屋，”此四句写穷巷独居的诗人，荧荧一盏孤灯相伴，北风卷着雪花在屋外肆意飞舞，如此寒凉之景，作者想起将远行的好友王昌龄，漫漫征程孑然独往，好友的凄凉光景当比自己尤甚。情动之下，临别之余，诗人邀好友再抱被同宿，一叙寒暖。
　　“君行到京口，正是桃花时，”此四句为诗人想象王昌龄南行至京口时，当是桃花烂漫的季节。虽然孤舟孑行，无人做伴，见此桃花纷纭、春意盎然之景也必当诗兴大发，佳篇连成，精神焕发起来。
　　“潜虬且深蟠，黄鹊举未晚，”此四句写诗人赞赏王昌龄的高才大器，虽不得明君赏识，一时重用，亦当如葆真之潜龙，待举之黄鹄，终有一日青云直上，鸿图再展。
　　诗人感叹好友远谪他乡，孑然独往，同情好友抱名器而蹀躞一时，不得重用，劝慰好友不必计较一时得失，当珍重自我，葆光守真，以待人生之转机。全篇弥漫着诗人对好友的真切挂念和殷殷祝福。旧居的追忆、陋屋的同宿、远途的想象、春光中的诗兴，诗人设身处地地与好友同悲欢，真挚的友谊不言而喻。语言朴素自然却感情丰沛，思绪万千。
　　送王大昌龄赴江宁岑参介绍
　　岑参
　　（约715770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。〔12〕
　　岑参
　　早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　送王大校书
　　〔唐代〕
　　孟浩然
　　导漾自嶓冢，东流为汉川。维桑君有意，解缆我开筵。
　　云雨从兹别，林端意渺然。尺书能不吝，时望鲤鱼传。
　　送王大参明甫之秦中兼寄张方伯子文
　　〔明代〕
　　谢榛
　　岛夷能禦待论功，歌起渔樵吴会同。兵甲威名悬海上，旌旄行色入关中。
　　金城远抱山河地，宝气犹存秦汉宫。君见张衡正秋兴，三峰欲赋两争雄。
　　送王大游吴兼讯舍弟
　　〔明代〕
　　徐熥
　　潇潇风雨满征途，一片轻帆过阖闾。路指蛇门怀伍相，剑藏鱼腹吊专诸。
　　砧敲八月寒声早，叶下三江树影疏。若到吴阊凭问讯，天涯游子近何如。
　　送王大行使岭外
　　〔明代〕
　　胡应麟
　　迢递双旌色，朝行大海东。天垂鹏翼尽，日照蜃楼空。
　　玉节诸番卫，金函万国同。归来铜柱畔，题赋尉陀宫。
　　送王大参
　　〔明代〕
　　程通
　　柳色绿堪把，桃华红未齐。君归江南去，芳草正萋萋。
　　送王大归通渭
　　〔明代〕
　　何瑭
　　五月天方暑，端居汗似浆。君行胡汲汲，使我意茫茫。
　　惜别情难巳，衔恩恨岂忘。先公开棨戟，贱子侍门墙。
　　礼过惟呼字，才微许擅场。君时方弱冠，颜色美清扬。
　　设醴情偏厚，论文兴未央。暌违惊岁月，今昔痛存亡。
　　雅望虚丹棘，新阡吊白杨。薤歌空涕泪，刍奠阻关梁。
　　鹗荐恢庭训，鸾飞入帝乡。萍蓬怜邂逅，弓冶见辉光。
　　垂翅云霄远，归鞭道路长。别怀方浩渺，时事倍凄凉。
　　四海豺狼满，千秋凤鸟藏。偃戈空屈指，漂杵几沾裳。
　　济世须英俊，逢时贵激昂。到家先展墓，调膳日升堂。
　　竹简功须进，棠花色并芳。二年齐旦暮，万里看腾骧。
　　送王大声
　　〔宋代〕
　　范浚
　　腹藁才名第一流，只今偃蹇困吴州。牛腰但使诗章富，鹤发宁论岁月遒。
　　耻傍朱门随掉尾，独寻青箬钓查头。知君高胜如松竹，不遇犹为潇洒侯。