早秋山居

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　温庭筠
　　山近觉寒早，草堂霜气晴。
　　树凋窗有日，池满水无声。
　　果落见猿过，叶干闻鹿行。
　　素琴机虑静，空伴夜泉清。
　　近靠山边觉得寒气来得特别早，晴空下的草堂笼罩着一片霜气。
　　树叶凋零了，窗边还有阳光照着；池塘满了，水依然没有声音。
　　树上的果实成熟落下，叶子也干枯了，因此看见猿猴在林中走过，也听得见鹿行的声音。
　　弹着素琴心情恬淡平静，到夜里只有潺潺清泉声相伴。
　　译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
　　本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
　　堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。
　　树凋：树叶凋落。
　　叶干：叶子干枯。
　　素琴：不加装饰的琴。机虑：犹思虑。静：一作“息”。
　　此诗是借对山居气候景物的描写，反映诗人恬澹自适的心境，而以早秋为一篇着色重点。
　　秋天刚到，山家便觉爽气袭人。报晴的霜讯，也从每天凌晨得知，这就是“城市尚余三伏热，秋光先到野人家”的山居气候特征。首联以早寒和霜晴写山居早秋的生活感觉，有空中作画之妙。颔联拈出“树凋窗有日，池满水无声”人们常见的景物，写成妙手偶得的佳句，可见诗人静观事物，善于摄取的艺术本领。即歌德所说：“诗人的本领，在于他有足够的智慧，能从惯见的事物中看出引人入胜的侧面。”（《歌德对话录》）前半两联是对山居早秋特有的气候和景物作了客观描写，为下面两联的主观反应作铺衬。交代了气候和景物的变迁，颈联便就眼前户外闻见的动物行动作出主观的判断。“果落”、“叶干”都是秋天山中的实景，而从果落可推见到猿过，叶干闻知鹿行，可见这儿山深人少，猿鹿才会从容大胆地昼夜出来觅食，山居环境的寥落寂静，便可了然。用的正是前人“鸟鸣山更幽”的以动衬静的写作手法。由此引发居静自乐的闲适心情。尾联抒写在如此幽静绝尘的山林里，诗人手弄素琴，随着琴曲的旋律，满怀的私心杂念完全平静下来，这时透明的心境，伴随户外夜泉的清音，进入一种纯净空明的理想境界，深深领略到早秋山居清心旷怀的恬泊情趣。主观情志和客观自然融为一体，不但净化了诗人的心灵，同时也使读者接受一次山水自然的陶冶。
　　山居，景物
　　译文及注释
　　译文
　　近靠山边觉得寒气来得特别早，晴空下的草堂笼罩着一片霜气。
　　树叶凋零了，窗边还有阳光照着；池塘满了，水依然没有声音。
　　树上的果实成熟落下，叶子也干枯了，因此看见猿猴在林中走过，也听得见鹿行的声音。
　　弹着素琴心情恬淡平静，到夜里只有潺潺清泉声相伴。
　　注释
　　堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。
　　树凋：树叶凋落。
　　叶干：叶子干枯。
　　素琴：不加装饰的琴。机虑：犹思虑。静：一作“息”。
　　创作背景
　　根据诗题，此诗所写季节是秋天，地点似在长安鄠郊（今陕西户县），具体作年不详，约在唐文宗大和六年（832年）至开成五年（840年）之间。
　　参考资料：
　　1、刘学锴注评温庭筠诗词选郑州：中州古籍出版社，2011：292297
　　鉴赏
　　此诗是借对山居气候景物的描写，反映诗人恬澹自适的心境，而以早秋为一篇着色重点。
　　秋天刚到，山家便觉爽气袭人。报晴的霜讯，也从每天凌晨得知，这就是“城市尚余三伏热，秋光先到野人家”的山居气候特征。首联以早寒和霜晴写山居早秋的生活感觉，有空中作画之妙。颔联拈出“树凋窗有日，池满水无声”人们常见的景物，写成妙手偶得的佳句，可见诗人静观事物，善于摄取的艺术本领。即歌德所说：“诗人的本领，在于他有足够的智慧，能从惯见的事物中看出引人入胜的侧面。”（《歌德对话录》）前半两联是对山居早秋特有的气候和景物作了客观描写，为下面两联的主观反应作铺衬。交代了气候和景物的变迁，颈联便就眼前户外闻见的动物行动作出主观的判断。“果落”、“叶干”都是秋天山中的实景，而从果落可推见到猿过，叶干闻知鹿行，可见这儿山深人少，猿鹿才会从容大胆地昼夜出来觅食，山居环境的寥落寂静，便可了然。用的正是前人“鸟鸣山更幽”的以动衬静的写作手法。由此引发居静自乐的闲适心情。尾联抒写在如此幽静绝尘的山林里，诗人手弄素琴，随着琴曲的旋律，满怀的私心杂念完全平静下来，这时透明的心境，伴随户外夜泉的清音，进入一种纯净空明的理想境界，深深领略到早秋山居清心旷怀的恬泊情趣。主观情志和客观自然融为一体，不但净化了诗人的心灵，同时也使读者接受一次山水自然的陶冶。
　　早秋山居温庭筠介绍
　　温庭筠
　　（约812866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　竹枝词九首
　　〔唐代〕
　　刘禹锡
　　白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。
　　南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。
　　山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
　　花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
　　江上朱楼新雨晴，瀼西春水縠文生。
　　桥东桥西好杨柳，人来人去唱歌行。
　　日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。
　　凭寄狂夫书一纸，信在成都万里桥。
　　两岸山花似雪开，家家春酒满银杯。
　　昭君坊中多女伴，永安宫外踏青来。
　　城西门前滟滪堆，年年波浪不能摧。
　　懊恼人心不如石，少时东去复西来。
　　瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。
　　长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
　　巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。
　　个里愁人肠自断，由来不是此声悲。
　　山上层层桃李花，云间烟火是人家。
　　银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。
　　白帝城：在今重庆市奉节县东白帝山上，下临瞿塘峡口之夔门。东汉初公孙述筑城。述自号白帝，因名。三国时刘备为吴将陆逊所败，退居于此，卒于城中永安宫。
　　山桃：野桃。上头：山头，山顶上。
　　瀼西：今重庆奉节瀼水西岸。陆游《入蜀记》：“土人谓山间之流通江者曰瀼。”縠文：水波纹。
　　兰桡：兰木桨。兰指木兰树，又名杜兰、林兰。但古诗、文中常说兰舟、兰桨、兰桡等，只是一种美称，不一定都是兰木所作。
　　永安宫：故址在今重庆奉节县城内。公元222年，蜀先主刘备自猇亭战败后，驻军白帝城，建此宫，次年卒于此。
　　城西门：此当指奉节城西门。滟滪堆：原是瞿塘峡口江中的大石（今已炸去），亦作“淫预堆”“犹豫堆”“英武石”“燕窝石”等。
　　瞿塘：瞿塘峡，在重庆奉节县。嘈嘈：水的急流声。
　　巫峡：在重庆巫山县东，湖北省巴东县西。
　　银钏二句：描写戴着银钏金钗的妇女们到江边汲水；持长刀披短笠的男子到山上开荒种田。
　　这组诗写于公元822年（唐穆宗长庆二年）刘禹锡任夔州刺史时。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。
　　《竹枝词》原名“竹枝”“竹枝歌”“竹枝曲”，本是乐府《近代曲》名。最早为巴人口头传唱的民歌。人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。据史书记载，早在战国时期，楚国荆湘一带就有“下里”和“巴人”的流行歌曲，“下里”是楚歌，“巴人”是巴歌，楚歌带有巴风，巴歌带有楚风，二者相互渗透，互相融合。
　　这组民歌体诗共九首，其中有的是反映爱情生活的，有的是描写夔州一带的山川景物和风土人情的，语言明快浅近，清新流丽，具有浓郁的生活气息和地方特色。有人认为，这写作品是词作，这九首词是一个词文化的开端，用朴实的语言开始写意中国的文化。
　　组诗，民歌，爱情，生活，山川，景物，风土，人情
　　早秋山中作
　　〔唐代〕
　　李山甫
　　荣枯无路入千峰，肥遁谁谐此志同。司寇亦曾遭鲁黜，
　　步兵何事哭途穷。桧松瘦健滴秋露，户牖虚明生晚风。
　　山思更清人影绝，陇云飞入草堂中。
　　早秋山中作
　　〔唐代〕
　　王维
　　无才不敢累明时，思向东溪守故篱。
　　岂厌尚平婚嫁早，却嫌陶令去官迟。
　　草间蛩响临秋急，山里蝉声薄暮悲。
　　寂寞柴门人不到，空林独与白云期。
　　没有才能不能辜负圣明时代，思念回东溪守着竹篱故居。
　　不厌弃尚平尽早了却儿女婚嫁，却嫌恨陶潜辞官归隐年岁已迟。
　　逢临秋季草堂边蟋蟀叫得更急，时近黄昏深山里蝉鸣徒增悲意。
　　柴门前寂寞冷清车马不到，空林中我独自与白云相依。
　　参考资料：
　　1、邓安生等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：178179
　　明时：指政治清明的时代。故篱：故乡。
　　尚平：即尚长（尚子平）。一作“向平”。陶令：即陶潜（陶渊明），曾任彭泽令，故称。
　　蛩响：犹蛩声。蛩：蟋蟀。薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
　　柴门：用柴木做的门。言其简陋。空林：渺无人迹的树林。期：约，约定。
　　此诗首句“无才不敢累明时”，谦词反语出之，王维年纪轻轻就名满天下，不是真的无才。此句笔法微婉，旨趣却很明白。
　　颔联二句用了两个典故，出句用的是东汉尚长之典，见三国魏嵇康《高士传》。汉建武（汉光武帝年号，25年六月56年四月）中，尚长子女婚嫁已毕，遂不问家事出游名山大川，后不知所终。对句是用陶渊明不为五斗米折腰辞官而去的故事。陶渊明曾经在彭泽当县令，蔑视功名富贵，不肯趋炎附势。有次有个督邮来督查，他觉得这个督查粗俗而又傲慢，但是又不得不去，一旁的县吏建议他穿得整整齐齐去拜见督邮，陶渊明忍无可忍，说“我不能为了五斗米向小人折腰”，于是挂印归去。此二句这两个典故，表明诗人与尚子平、陶渊明一样的意欲归隐山林的思想，而且归隐之心非常迫切。
　　颈联是从山野间的昆虫的声音，也就是从听觉的角度来描写早秋寒凉萧瑟的特点。蟋蟀和秋蝉的凄苦音响，预示着一个寥落季节的来临，予人一种萧索落寞的秋季感受。临秋的蟋蟀响急，薄暮的寒蝉声悲，是景语，也是情语，映衬出作者的迟暮感。
　　最后二句写诗人隐居山中，门庭冷落，过着闲适、恬静的生活。每天在林中散步，独与白云相伴，如闲云野鹤一般，充满幽居的情趣。这里说自己寂处山中，空林独往，只和白云期会，厌倦仕途的心情，约略可见。
　　此诗主要申明作者自己无心世事，向往隐逸生活，抒发了一个隐士的情怀。全诗语言含蓄，意味悠长。
　　秋天，写景，隐居，闲适
　　早秋山中作
　　〔唐代〕
　　李山甫
　　谁到山中语，雨馀风气秋。烟岚出涧底，瀑布落床头。
　　至道亦非远，僻诗须苦求。千峰有嘉景，拄杖独巡游。
　　赠伍文定太守移吉安
　　〔明代〕
　　边贡
　　巩洛移官日，荆襄过里年。郡符分旧虎，江树听新蝉。
　　河内人虚借，关东政久传。行经五柳宅，一为吊先贤。
　　溪上小酌
　　〔宋代〕
　　陆游
　　岸帻出篱门，投竿俯溪濑。
　　鱼聚忽千百，鸟鸣时一再。
　　新凉社瓮香，亦有雉兔卖。
　　欢言洗杯酌，又破止酒戒。
　　拟古十九首其十一回车驾言迈
　　〔明代〕
　　姚光虞
　　策马出郊圻，行行即长路。西风莽摇落，百卉悉非故。
　　荣枯自有时，人生苦不悟。少壮能几何，忽焉已衰暮。
　　混混大化中，终同草木腐。不朽在荣名，勉旃早自树。