正月二十日往岐亭郡人潘古郭三

　　起个诗意的名字
　　宋代
　　苏轼
　　十日春寒不出门，不知江柳已摇村。
　　稍闻决决流冰谷，尽放青青没烧痕。
　　数亩荒园留我住，半瓶浊酒待君温。
　　去年今日关山路，细雨梅花正断魂。
　　初春的严寒里，十天来我未曾走出家门，不知道江边柳丝，已摇曳着新的青春。
　　渐渐听到山谷中流冰融化的声音，原野上一望无际的新草，遮没了烧过野火的旧痕。
　　几亩荒僻的田园留我在这儿居住，半瓶浑浊的老酒等待友人来温。
　　去年今日我走在关山道路，细雨中梅花开放正暗自断魂。
　　参考资料：
　　1、孙凡礼刘尚荣苏轼诗词选：中华书局，2005：115116
　　2、王水照朱刚苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：120
　　稍：犹“渐”。决决，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。青青：指新生的野草。烧痕：旧草为野火所烧，唯余痕迹。烧，指野火。
　　数亩荒园：指女王城东禅庄院。温：稍微加热。
　　断魂：形容情深或哀伤。
　　首联写春天来得很快，因“春寒”，仅仅十天不出门，而江边柳树已一片嫩绿。“江柳已摇村”的“摇”字很形象，活画出春风荡漾、江柳轻拂的神态。
　　颔联进一步描写春景。关于决决，卢纶《山店》有“决决溪泉到处闻”之句。关于冰谷，柳宗元《晋问》：“雪山冰谷之积，观者胆掉。”谷中尚有冰，说明是早春。早春溪流甚细，故冠以“稍闻”二字，用词精确。青青，新生野草的颜色。后句说青青新草覆盖了旧有烧痕。冠以“尽放”二字，更显得春意盎然。
　　颈联写潘、古、郭三人为他饯行。“数亩荒园”，点明了饯行的地点。“留我住”，“待君温”，写出了三人对苏轼的深厚情谊。而这个地方正是他一年前赴黄州所经之地，此时友人的情谊，使他回想起一年以前的孤独和凄凉。因此，尾联转以回忆作结。
　　前一年苏轼赴黄州途中所作的《梅花二首》，写得非常凄苦，催人泪下。其一说：“春来幽谷水潺潺，的皪梅花草棘间。一夜东风吹石裂，半随飞雪度关山。”的皪的梅花生于草棘，已令人心寒，又被“东风”吹落殆尽。其二说：“何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。”梅花开于草棘中，无人欣赏，已够无聊了；而又为“东风”摧落，或随飞雪度关山，或随清溪流黄州，更令人愁苦。所谓“去年今日关山路，细雨梅花正断魂”即指此。末句化用杜牧《清明》诗：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”他此时也是“路上行人”，尾联不止是回忆“去年今日”，也是在写“今年今日”，汪师韩评价说：“含蕴无穷。”（《苏诗选评笺释》）
　　这首诗前四句写“往岐亭”途中所见，五六句写女王城饯别，末二句因饯别而联想到前一年无人“把酒慰深幽”。表面上看，全诗“于题不甚顾”（冯班语，见《纪批瀛奎律髓》），实际是紧扣题意。写初春之景，景色如画；写友人之情，情意深厚。全诗一气贯注，看似信笔挥洒，实则勾勒甚密，有天机自得之妙。
　　送别，友情，写景
　　译文及注释
　　译文
　　初春的严寒里，十天来我未曾走出家门，不知道江边柳丝，已摇曳着新的青春。
　　渐渐听到山谷中流冰融化的声音，原野上一望无际的新草，遮没了烧过野火的旧痕。
　　几亩荒僻的田园留我在这儿居住，半瓶浑浊的老酒等待友人来温。
　　去年今日我走在关山道路，细雨中梅花开放正暗自断魂。
　　注释
　　岐亭：在今湖北麻城西南，苏轼在黄州期间时常往游。潘、古、郭：苏轼黄州新友，指潘大临（一说为潘丙，大临之叔）、郭遘、古耕道三人。女王城：《东坡志林》卷四《黄州隋永安郡》条：“今黄州都十五里许有永安城，而俗谓之女王城。”一说为楚王城的讹音。东禅庄院：即定惠院。
　　稍：犹“渐”。决决，水流貌。冰谷：尚有薄冰的溪谷。
　　青青：指新生的野草。烧痕：旧草为野火所烧，唯余痕迹。烧，指野火。
　　数亩荒园：指女王城东禅庄院。
　　温：稍微加热。
　　断魂：形容情深或哀伤。
　　参考资料：
　　1、孙凡礼刘尚荣苏轼诗词选：中华书局，2005：115116
　　2、王水照朱刚苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：120
　　创作背景
　　苏轼于元丰三年（1080）赴黄州贬所途中，过春风岭，正是梅花凋谢的时候，曾作《梅花二首》；过岐亭，遇故友陈慥。这次去岐亭访陈慥，正好时隔一年，景色依旧，想到前一年的凄凉境况，苏轼感慨万端，写下了这首著名的诗篇。
　　参考资料：
　　1、霍松林等宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：407408
　　鉴赏
　　首联写春天来得很快，因“春寒”，仅仅十天不出门，而江边柳树已一片嫩绿。“江柳已摇村”的“摇”字很形象，活画出春风荡漾、江柳轻拂的神态。
　　颔联进一步描写春景。关于决决，卢纶《山店》有“决决溪泉到处闻”之句。关于冰谷，柳宗元《晋问》：“雪山冰谷之积，观者胆掉。”谷中尚有冰，说明是早春。早春溪流甚细，故冠以“稍闻”二字，用词精确。青青，新生野草的颜色。后句说青青新草覆盖了旧有烧痕。冠以“尽放”二字，更显得春意盎然。
　　颈联写潘、古、郭三人为他饯行。“数亩荒园”，点明了饯行的地点。“留我住”，“待君温”，写出了三人对苏轼的深厚情谊。而这个地方正是他一年前赴黄州所经之地，此时友人的情谊，使他回想起一年以前的孤独和凄凉。因此，尾联转以回忆作结。
　　前一年苏轼赴黄州途中所作的《梅花二首》，写得非常凄苦，催人泪下。其一说：“春来幽谷水潺潺，的皪梅花草棘间。一夜东风吹石裂，半随飞雪度关山。”的皪的梅花生于草棘，已令人心寒，又被“东风”吹落殆尽。其二说：“何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。”梅花开于草棘中，无人欣赏，已够无聊了；而又为“东风”摧落，或随飞雪度关山，或随清溪流黄州，更令人愁苦。所谓“去年今日关山路，细雨梅花正断魂”即指此。末句化用杜牧《清明》诗：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”他此时也是“路上行人”，尾联不止是回忆“去年今日”，也是在写“今年今日”，汪师韩评价说：“含蕴无穷。”（《苏诗选评笺释》）
　　这首诗前四句写“往岐亭”途中所见，五六句写女王城饯别，末二句因饯别而联想到前一年无人“把酒慰深幽”。表面上看，全诗“于题不甚顾”（冯班语，见《纪批瀛奎律髓》），实际是紧扣题意。写初春之景，景色如画；写友人之情，情意深厚。全诗一气贯注，看似信笔挥洒，实则勾勒甚密，有天机自得之妙。
　　正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院苏轼介绍
　　苏轼
　　（10371101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　正月二十一日病后述古邀往城外寻春
　　〔宋代〕
　　苏轼
　　屋上山禽苦唤人，槛前冰沼忽生鳞。
　　老来厌逐红裙醉，病起空惊白发新。
　　卧听使君鸣鼓角，试呼稚子整冠巾。
　　曲栏幽榭终寒窘，一看郊原浩荡春。
　　正月二十七雨中过苏堤
　　〔宋代〕
　　葛天民
　　一堤杨柳占春风，柳外群山细雨中。
　　人苦未晴浑不到，只宜老眼看空濛。
　　正月二十七日
　　〔宋代〕
　　韩淲
　　晨兴启蓬门，绿树有啼莺。山风远远来，墟烟低低横。
　　水写蔽芾影，岸束湍濑声。春事曾几何，孤花尚含情。
　　正月二十七日陪唐子耆登卧龙时稼轩已去令人怀之
　　〔宋代〕
　　苏泂
　　晴雨烟云态，高深会见闻。乱山依越定，一水向吴分。
　　元白诸侯表，杨王俊士群。春风到红绿，花草总能文。
　　正月二十七日侍二老人出万里桥游宝历寺谒五
　　〔宋代〕
　　何耕
　　城中少乐事，日日走尘土。
　　因循嘉节过，春物遽如许。
　　驾言游近郊，及此新过雨。
　　梨花雪飘零，麦脚浪掀舞。
　　伤心梅已叶，慰眼杏初吐。
　　荒凉入古寺，迢递行两庑。
　　耽耽巨入阁，擐甲硕且武。
　　出门诣支径，信马踏江浒。
　　小舟呼未至，危亭憩方午。
　　长江渺无际，远岫明可数。
　　舟中更奇绝，一视隘天宇。
　　深流风浩荡。浅岸石龃龉。
　　水凫贞自适，修竹不知主。
　　摇摇打鱼艇，丁丁造船斧。
　　林疏见官道，路转失前浦。
　　奇观非一状，四面皆可取。
　　斗酒不妄倾，佳处辄自举。
　　杯盘渐狼藉，野蓛旋烧煮。
　　夷犹兴未尽，落日挂村坞。
　　归涂绕城隈，醉眼迷处所。
　　卧柳久知名，败屋费撑拄。
　　轻盈楚宫样，何事腰伛偻。
　　临风发浩叹，空响答人语。
　　吾亲俱老矣，君羹未尝睹。
　　聊为半日乐，少慰一生苦。
　　馀年愿长健，彩服看儿女。
　　此外吾何求，穷通任天与。
　　正月二十七日侍二老人出万里桥游宝历寺谒五丈天王至合江亭登小舟往来江中日晚出舟憩卧柳亭以归记所见
　　〔宋代〕
　　何耕
　　城中少乐事，日日走尘土。因循嘉节过，春物遽如许。
　　驾言游近郊，及此新过雨。梨花雪飘零，麦脚浪掀舞。
　　伤心梅已叶，慰眼杏初吐。荒凉入古寺，迢递行两庑。
　　耽耽巨入阁，擐甲硕且武。出门诣支径，信马踏江浒。
　　小舟呼未至，危亭憩方午。长江渺无际，远岫明可数。
　　舟中更奇绝，一视隘天宇。深流风浩荡，浅岸石龃龉。
　　水凫贞自适，修竹不知主。摇摇打鱼艇，丁丁造船斧。
　　林疏见官道，路转失前浦。奇观非一状，四面皆可取。
　　斗酒不妄倾，佳处辄自举。杯盘渐狼藉，野蔌旋烧煮。
　　夷犹兴未尽，落日挂村坞。归涂绕城隈，醉眼迷处所。
　　卧柳久知名，败屋费撑拄。轻盈楚宫样，何事腰伛偻。
　　临风发浩叹，空响答人语。吾亲俱老矣，君羹未尝睹。
　　聊为半日乐，少慰一生苦。馀年愿长健，綵服看儿女。
　　此外吾何求，穷通任天与。
　　正月二十一日城西步归作
　　〔清代〕
　　郑孝胥
　　嗅遍江梅更惘然，东风吹面又今年。春山渐绿荒烟外，野水偏明落照前。
　　谁遣旁人觉哀乐，稍从浪迹悟因缘。寻思光绪承平日，好办閒身付酒边。
　　正月二十七日江邻几杜挺之刘原甫贡甫韩持国
　　〔宋代〕
　　梅尧臣
　　昨日会饮我後至，谁欲比我为王戎。
　　笑知卿辈意易败，起诮便与俗物同。
　　似过黄公酒垆下，嵇阮不见修竹中。
　　杳尔山河隔千里，此心正有古人风。