赠别

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　杜牧
　　多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
　　蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
　　聚首如胶似漆作别却象无情；只觉得酒筵上要笑笑不出声。
　　案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。
　　译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
　　本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
　　多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。樽：酒杯。
　　这一首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。
　　齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字。但这种感情的表现，却因人因事的不同而千差万别，这种感情本身，也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字，却写得坦率、真挚，道出了离别时的真情实感。
　　诗人同所爱不忍分别，又不得不分别，感情是千头万绪的。“多情却似总无情”，明明多情，偏从“无情”着笔，著一“总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情，以至使他觉得，无论用怎样的方法，都不足以表现出内心的多情。别筵上，凄然相对，象是彼此无情似的。越是多情，越显得无情，这种情人离别时最真切的感受，诗人把它写出来了。“唯觉樽前笑不成”，要写离别的悲苦，他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明，诗人是多么想面对情人，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣！但因为感伤离别，却挤不出一丝笑容来。想笑是由于“多情”，“笑不成”是由于太多情，不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写，把诗人内心的真实感受，说得委婉尽致，极有情味。
　　题为“赠别”，当然是要表现人的惜别之情。然而诗人又撇开自己，去写告别宴上那燃烧的蜡烛，借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的世界，于是眼中的一切也就都带上了感伤色彩。这就是刘勰所说的：“属采附声，亦与心而徘徊”（《文心雕龙物色》）。“蜡烛”本是有烛芯的，所以说“蜡烛有心”；而在诗人的眼里烛芯却变成了“惜别”之心，把蜡烛拟人化了。在诗人的眼里，它那彻夜流溢的烛泪，就是在为男女主人的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”，“替人”二字，使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴饮时间之长，这也是诗人不忍分离的一种表现。
　　诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言，表达了悱恻缠绵的情思，风流蕴藉，意境深远，余韵不尽。就诗而论，表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为人刚直有节，敢论列大事，却也不拘小节，好歌舞，风情颇张，本诗亦可见此意。
　　唐诗三百首，离别，惜别，最美
　　译文及注释
　　韵译
　　聚首如胶似漆作别却象无情；
　　只觉得酒筵上要笑笑不出声。
　　案头蜡烛有心它还依依惜别；
　　你看它替我们流泪流到天明。
　　注释
　　多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
　　樽：酒杯。
　　鉴赏
　　这一首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。
　　齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字。但这种感情的表现，却因人因事的不同而千差万别，这种感情本身，也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字，却写得坦率、真挚，道出了离别时的真情实感。
　　诗人同所爱不忍分别，又不得不分别，感情是千头万绪的。“多情却似总无情”，明明多情，偏从“无情”着笔，著一“总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情，以至使他觉得，无论用怎样的方法，都不足以表现出内心的多情。别筵上，凄然相对，象是彼此无情似的。越是多情，越显得无情，这种情人离别时最真切的感受，诗人把它写出来了。“唯觉樽前笑不成”，要写离别的悲苦，他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明，诗人是多么想面对情人，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣！但因为感伤离别，却挤不出一丝笑容来。想笑是由于“多情”，“笑不成”是由于太多情，不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写，把诗人内心的真实感受，说得委婉尽致，极有情味。
　　题为“赠别”，当然是要表现人的惜别之情。然而诗人又撇开自己，去写告别宴上那燃烧的蜡烛，借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的世界，于是眼中的一切也就都带上了感伤色彩。这就是刘勰所说的：“属采附声，亦与心而徘徊”（《文心雕龙物色》）。“蜡烛”本是有烛芯的，所以说“蜡烛有心”；而在诗人的眼里烛芯却变成了“惜别”之心，把蜡烛拟人化了。在诗人的眼里，它那彻夜流溢的烛泪，就是在为男女主人的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”，“替人”二字，使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴饮时间之长，这也是诗人不忍分离的一种表现。
　　诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言，表达了悱恻缠绵的情思，风流蕴藉，意境深远，余韵不尽。就诗而论，表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为人刚直有节，敢论列大事，却也不拘小节，好歌舞，风情颇张，本诗亦可见此意。
　　赠别杜牧介绍
　　杜牧
　　（公元803约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。
　　杜牧
　　人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　赠别
　　〔唐代〕
　　陈陶
　　海国一尺绮，冰壶万缕丝。以君西攀桂，赠此金莲枝。
　　高鸟思茂林，穷鱼乐洿池。平生握中宝，无使岁寒移。
　　赠别
　　〔唐代〕
　　项斯
　　鱼在深泉鸟在云，从来只得影相亲。
　　他时纵有逢君处，应作人间白发身。
　　赠别
　　〔唐代〕
　　储嗣宗
　　兰泽伤秋色，临风远别期。东城草虽绿，南浦柳无枝。
　　直道岂易枉，暗投谁不疑。因君问行役，有泪湿江蓠。
　　赠别
　　〔明代〕
　　余思复
　　江水悠悠江蓼红，江云黯黯别离中。乾坤留眼观时变，湖海论心有客同。
　　楚国谁能为玉泣，齐门何竟羡竽工？长安定有平安信，万里无忘寄朔风。
　　赠别
　　〔明代〕
　　邱云霄
　　马首一杯酒，寸心难重陈。君看白云去，处处青山春。
　　丈夫贵出处，不愧千秋人。青蝇点浊污，白璧同玞珉。
　　我生亦偃蹇，感此良悲辛。空有卞和泪，赖知原宪贫。
　　志士各有心，其能卸物嗔。古人亦有此，勉德相为邻。
　　行行何赠之，送送临江滨。幽兰为君采，长佩为君纫。
　　愿结腰带间，长随君子身。
　　赠别
　　〔明代〕
　　陈恭尹
　　彩凤初育羽，高梧方引枝。赠君如白玉，追琢在今时。
　　极浦对遥夜，新知还远离。平生颇自惜，衰苶已如斯。
　　赠别
　　〔明代〕
　　梁兰
　　门有车马客，长揖别我归。客行岁云暮，霜雪沾人衣。
　　居人送客城南道，北风猎猎吹沙草。君今一去来何时，昨日相逢苦不早。
　　君当为我歌，我当酌君酒。酒酣拔剑起，芒光射牛斗。
　　宝剑乃神物，请君慎藏之。土花绣涩毋足惜，风雷变化须有时。
　　赠别
　　〔明代〕
　　黄淳
　　及门何许时，别舸发朝雨。白日吹江云，江空啼杜宇。