闺怨

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　王昌龄
　　闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
　　忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
　　闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。
　　忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。
　　译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
　　本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
　　凝妆：盛妆。
　　陌头：路边。觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。悔教：后悔让。
　　王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》，起笔却写道：“闺中少妇不知愁”，紧接着第二句又写出这位不知愁的少妇，如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景。于是，一个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然纸上。闺中少妇果真不知愁吗？当然不是。读过全诗之后我们知道，这是一位丈夫远征他乡，自己独守空房的少妇，即使在唐朝封建礼教尚不严格束缚妇女的时代，她平日里也是不能随便出门的。
　　第三句是全诗的关键，称为“诗眼”。这位少妇所见，不过寻常之杨柳，作者何以称之为“忽见”？其实，诗句的关键是见到杨柳后忽然触发的联想和心理变化。杨柳在古代人的心目中，不仅仅是“春色”的代替物，同时，它又是友人别离时相赠的礼物，古人很早便有折柳相赠的习俗。因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着某种内在的相似。
　　故少妇见到春风拂动下的杨柳，一定会联想很多。她会想到平日里的夫妻恩爱，想到与丈夫惜别时的深情，想到自己的美好年华在孤寂中一年年消逝，而眼前这大好春光却无人与她共赏或许她还会联想到，丈夫戍守的边关，不知是黄沙漫漫，还是和家乡一样杨柳青青呢？
　　在这一瞬间的联想之后，少妇心中那沉积已久的幽怨、离愁和遗憾便一下子强烈起来，变得一发而不可收。“悔教夫婿觅封侯”便成为自然流淌出的情感。说到“忽见”，杨柳色显然只是触发少妇情感变化的一个媒介，一个外因。如果没有她平时感情的积蓄，她的希冀与无奈，她的哀怨与幽愁，杨柳是不会如此强烈地触动她“悔”的情感的。故曰少妇的情感变化看似突然，实则并不突然，而在情理之中。
　　唐诗三百首，春天，妇女，闺怨，爱情
　　译文及注释
　　译文一
　　闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。
　　译文二
　　闺阁中的少妇，从来不知忧愁；
　　春来细心打扮，独自登上翠楼。
　　忽见陌头杨柳新绿，心里难受；
　　呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。
　　注释
　　闺怨：少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人闺怨之作，一般是写少女的青春寂寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。
　　不知愁一作不曾愁，则诗意大减。
　　凝妆：盛妆。
　　陌头：路边。
　　觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。
　　悔教：后悔让
　　创作背景
　　唐代前期国力强盛，从军远征，立功边塞，成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”（岑参《送李副使赴碛西官军》），成为当时许多人的生活理想。
　　参考资料：
　　1、百度百科。闺怨
　　鉴赏
　　王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》，起笔却写道：“闺中少妇不知愁”，紧接着第二句又写出这位不知愁的少妇，如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景。于是，一个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然纸上。闺中少妇果真不知愁吗？当然不是。读过全诗之后我们知道，这是一位丈夫远征他乡，自己独守空房的少妇，即使在唐朝封建礼教尚不严格束缚妇女的时代，她平日里也是不能随便出门的。
　　第三句是全诗的关键，称为“诗眼”。这位少妇所见，不过寻常之杨柳，作者何以称之为“忽见”？其实，诗句的关键是见到杨柳后忽然触发的联想和心理变化。杨柳在古代人的心目中，不仅仅是“春色”的代替物，同时，它又是友人别离时相赠的礼物，古人很早便有折柳相赠的习俗。因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着某种内在的相似。
　　故少妇见到春风拂动下的杨柳，一定会联想很多。她会想到平日里的夫妻恩爱，想到与丈夫惜别时的深情，想到自己的美好年华在孤寂中一年年消逝，而眼前这大好春光却无人与她共赏或许她还会联想到，丈夫戍守的边关，不知是黄沙漫漫，还是和家乡一样杨柳青青呢？
　　在这一瞬间的联想之后，少妇心中那沉积已久的幽怨、离愁和遗憾便一下子强烈起来，变得一发而不可收。“悔教夫婿觅封侯”便成为自然流淌出的情感。说到“忽见”，杨柳色显然只是触发少妇情感变化的一个媒介，一个外因。如果没有她平时感情的积蓄，她的希冀与无奈，她的哀怨与幽愁，杨柳是不会如此强烈地触动她“悔”的情感的。故曰少妇的情感变化看似突然，实则并不突然，而在情理之中。
　　闺怨王昌龄介绍
　　王昌龄
　　（698756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　闺怨
　　〔唐代〕
　　鱼玄机
　　靡芜盈手泣斜晖，闻道邻家夫婿归。
　　别日南鸿才北去，今朝北雁又南飞。
　　春来秋去相思在，秋去春来信息稀。
　　扃闭朱门人不到，砧声何事透罗帏。
　　靡芜：草名，其茎叶糜弱而繁芜。
　　别日：他日，指去年秋离别之日。
　　信息稀：一作“信息违”。
　　扃：门窗上之插关。砧声：捣衣声。
　　弃妇，哀怨
　　闺怨
　　又名
　　：
　　怨诗
　　〔唐代〕
　　张纮
　　去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
　　征客近来音信断，不知何处寄寒衣？
　　去年离别正是北雁南飞，今夜灯下衣已不见流萤踪迹。
　　远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？
　　译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
　　本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
　　这是一首很优美的小诗。诗写一位少妇，独处空闺，深深地思念着远征边塞的丈夫，情真意切，思致清幽绵邈。唐初边地战火不断，诗人有所感而作此诗。开头两句借雁和萤说明女主人公和丈夫分别已经有一年了。更让人担心的是“近来”没有消息。尽管如此，女主人公夜中还在赶忙缝制寒衣，思念、忧虑、关切之情和离别的痛苦都融在其中了。诗通过对女主人公心理的细腻描绘，表达了作者对不幸者的深切同情。
　　闺怨，思念
　　闺怨
　　〔唐代〕
　　黄滔
　　寸心杳与马蹄随，如蜕形容在锦帷。江上月明船发后，
　　花间日暮信回时。五陵夜作酬恩计，四塞秋为破虏期。
　　待到乘轺入门处，泪珠流尽玉颜衰。
　　闺怨
　　〔宋代〕
　　郑思肖
　　画眉夫婿客游梁，独理瑶琴山水长。莫上翠楼凭几望，陌头无数碧垂杨。
　　闺怨
　　〔明代〕
　　周在
　　江南二月试罗衣，
　　春尽燕山雪尚飞。
　　应是子规啼不到，
　　故乡虽好不思归。
　　闺怨
　　〔明代〕
　　张博
　　那年离别去，只道投京国。京国人不归，音书到塞北。
　　少年夫妇不同欢，纵使封侯有何益。还家拜母心内伤，何不当时委道傍。
　　闺怨
　　〔宋代〕
　　许必胜
　　房栊微雨过，虫思草根深。
　　门外青苔色，无人闲到今。
　　换衫依暮冷，开镜倚秋心。
　　别意犹能在，应来梦裹寻。
　　闺怨
　　〔元代〕
　　耶律铸
　　惜春惊白日，不到回心院。合照妾情人，也逐花阴转。