晚泊

　　起个诗意的名字
　　宋代
　　陆游
　　半世无归似转蓬，今年作梦到巴东。
　　身游万死一生地，路入千峰百嶂中。
　　邻舫有时来乞火，丛祠无处不祈风。
　　晚潮又泊淮南岸，落日啼鸦戍堞空。
　　我半世以来飘零不定，像蓬草随风；谁想到今年又往巴东，那地方，已多次出现在我的梦中。
　　我就要进入那险阻难行、万死一生的蜀地；行走在危机四伏的小路，面对高耸的百嶂千峰。
　　邻船有人来借火种，荒野的神祠，总有人在祈求顺风。
　　乘着晚潮船泊在淮水南岸，戍楼空无一人，只有乌鸦啼叫，回荡在凄迷的夕阳中。
　　参考资料：
　　1、陆游陆游经典作品选重庆：西南师范大学出版社，1995年6月版：第33页
　　半世：半生，半辈子。无归：无所归宿。转蓬：蓬草随风飘转，因之比喻到处漂泊。巴东：古郡名，辖今重庆奉节、云阳等县。陆游此行赴夔州，即奉节。
　　万死一生：犹言九死一生。极言生命的危险。千峰百嶂：形容山峦重迭。嶂，指高险像屏障的山。
　　邻舫：相邻的船。乞火：求取火种。丛祠：乡野间的神祠。祈风：祈求一路顺风。
　　淮南：陆游泊船的瓜洲所在地属淮南东路。戍堞：瓜洲有石城，设兵戍守，此指守望的城楼。堞，城上的短墙。
　　诗首联就抒发身世之感，说自己长期辗转道路，似随风飘转的蓬草一样，没想到今年又往巴东去。以蓬草喻生涯无定，是前人常用的比喻，陆游用在这里，不但很切合他的身世，更因为他此刻离家不久，还带着离别的遗愁，所以分外凄切。“无归”二字，结合陆游生平以收复国土为己任，渴望战斗在前线来看，不仅仅是说自己似飞蓬，不能安居，而是对此行是到夔州，仍是闲职，不能为国出力而感到不满。次句写赴官巴东，构思巧妙，不直说其事，而说自己做梦到巴东，既说出了目的地，又表现了自己复杂的心情。陆游在出发以前，曾作《投梁参政》诗，直率地说自己“残年走巴峡，辛苦为斗米”，“但忧死无闻，功不挂青史”，梦到巴东，正是这一心情的反映。当然，三峡蜀道之难行，也是一个重要原因，因此次联便遥想此行前程的苦难，说蜀道是万死一生的险地，自己将步入那千峰百嶂之中。这两句是想象之词，也可理解为上联所说的梦中所历，在写行路难中，不免也有世路艰难的感叹。
　　诗的前两联是说明晚泊即乘舟出行的原因及黯然的心情，第三联正式入题写晚泊，通过泊船时的一件小事及眼前的景色来表现。邻舟乞火，乡间庙宇有船夫们祈祷顺风，看似漫不经心而出，实际上以借火说明夜泊，以庙宇说明所泊处不是很荒凉的地方；由此末尾再顺手带出晚泊的地点是淮南岸，眼前是落日、啼鸦、戍楼。尾句结得很萧索，与诗人的心情紧密相合。瓜洲属镇江，陆游曾在这里任职，当时斗志昂扬，满怀希望，以致他后来在诗中自豪地宣称他这段经历，有“楼船夜雪瓜洲渡”句。如今他旧地重到，见眼前萧然景色，叹仕途多艰，壮志难酬，心中感慨，可想而知。
　　陆游《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》说自己早年学诗，“残余未免从人乞”，自从四十八岁到南郑从军，从现实中汲取了创作源泉，遂悟出诗家三昧。这首诗是陆游从军南郑以前的作品，格调远不如他晚年作品那么苍劲雄健，或多或少还可看出他向江西诗派作家曾几学习的痕迹。
　　但全诗看似随笔挥洒，仍能情意相贯，属对工整，是他前期诗中的佳章。清刘熙载《艺概》说陆游诗“明白如话，然浅中有深，平中有奇，故足令人咀味”，就是指这一类诗。陈衍《宋诗精华录》说：“翁与石湖、诚斋皆倦游者，而石湖但说退居之乐，陆、杨则甚言老于道路之苦，似与官职大小亦有关系。”此评恐未真正说中放翁心事。
　　晚上，乘船，写景，抒情
　　译文及注释
　　译文
　　我半世以来飘零不定，像蓬草随风；谁想到今年又往巴东，那地方，已多次出现在我的梦中。
　　我就要进入那险阻难行、万死一生的蜀地；行走在危机四伏的小路，面对高耸的百嶂千峰。
　　邻船有人来借火种，荒野的神祠，总有人在祈求顺风。
　　乘着晚潮船泊在淮水南岸，戍楼空无一人，只有乌鸦啼叫，回荡在凄迷的夕阳中。
　　注释
　　泊：停船。
　　半世：半生，半辈子。
　　无归：无所归宿。
　　转蓬：蓬草随风飘转，因之比喻到处漂泊。
　　巴东：古郡名，辖今重庆奉节、云阳等县。陆游此行赴夔州，即奉节。
　　万死一生：犹言九死一生。极言生命的危险。
　　千峰百嶂：形容山峦重迭。嶂，指高险像屏障的山。
　　邻舫：相邻的船。
　　乞火：求取火种。
　　丛祠：乡野间的神祠。
　　祈风：祈求一路顺风。
　　淮南：陆游泊船的瓜洲所在地属淮南东路。
　　戍（sh）堞（di）：瓜洲有石城，设兵戍守，此指守望的城楼。堞，城上的短墙。
　　参考资料：
　　1、陆游陆游经典作品选重庆：西南师范大学出版社，1995年6月版：第33页
　　创作背景
　　乾道五年（1169年），陆游四十五岁，奉命为夔州通判。次年（1170年）六月初，他从临安出发，踏上了入川的水程。这首诗是六月二十八日舟过镇江，停泊在瓜洲时所作。
　　参考资料：
　　1、缪钺等宋诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1987。12（2012。7重印）：第918919页
　　鉴赏
　　诗首联就抒发身世之感，说自己长期辗转道路，似随风飘转的蓬草一样，没想到今年又往巴东去。以蓬草喻生涯无定，是前人常用的比喻，陆游用在这里，不但很切合他的身世，更因为他此刻离家不久，还带着离别的遗愁，所以分外凄切。“无归”二字，结合陆游生平以收复国土为己任，渴望战斗在前线来看，不仅仅是说自己似飞蓬，不能安居，而是对此行是到夔州，仍是闲职，不能为国出力而感到不满。次句写赴官巴东，构思巧妙，不直说其事，而说自己做梦到巴东，既说出了目的地，又表现了自己复杂的心情。陆游在出发以前，曾作《投梁参政》诗，直率地说自己“残年走巴峡，辛苦为斗米”，“但忧死无闻，功不挂青史”，梦到巴东，正是这一心情的反映。当然，三峡蜀道之难行，也是一个重要原因，因此次联便遥想此行前程的苦难，说蜀道是万死一生的险地，自己将步入那千峰百嶂之中。这两句是想象之词，也可理解为上联所说的梦中所历，在写行路难中，不免也有世路艰难的感叹。
　　诗的前两联是说明晚泊即乘舟出行的原因及黯然的心情，第三联正式入题写晚泊，通过泊船时的一件小事及眼前的景色来表现。邻舟乞火，乡间庙宇有船夫们祈祷顺风，看似漫不经心而出，实际上以借火说明夜泊，以庙宇说明所泊处不是很荒凉的地方；由此末尾再顺手带出晚泊的地点是淮南岸，眼前是落日、啼鸦、戍楼。尾句结得很萧索，与诗人的心情紧密相合。瓜洲属镇江，陆游曾在这里任职，当时斗志昂扬，满怀希望，以致他后来在诗中自豪地宣称他这段经历，有“楼船夜雪瓜洲渡”句。如今他旧地重到，见眼前萧然景色，叹仕途多艰，壮志难酬，心中感慨，可想而知。
　　陆游《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》说自己早年学诗，“残余未免从人乞”，自从四十八岁到南郑从军，从现实中汲取了创作源泉，遂悟出诗家三昧。这首诗是陆游从军南郑以前的作品，格调远不如他晚年作品那么苍劲雄健，或多或少还可看出他向江西诗派作家曾几学习的痕迹。
　　但全诗看似随笔挥洒，仍能情意相贯，属对工整，是他前期诗中的佳章。清刘熙载《艺概》说陆游诗“明白如话，然浅中有深，平中有奇，故足令人咀味”，就是指这一类诗。陈衍《宋诗精华录》说：“翁与石湖、诚斋皆倦游者，而石湖但说退居之乐，陆、杨则甚言老于道路之苦，似与官职大小亦有关系。”此评恐未真正说中放翁心事。
　　晚泊陆游介绍
　　陆游
　　（11251210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　晚泊
　　〔清代〕
　　陈偕灿
　　知有人家在，疏镫出远林。鱼龙腥夜市，烟水淡秋阴。
　　月是诗人魄，波淘壮士心。吾生齐得丧，何用叹华簪。
　　晚泊
　　〔清代〕
　　黄湘南
　　烟明水净小洲围，间倚孤舟对落晖。细浪翻风鱼欲出，残云拥树鸟知归。
　　川原历历荞花秀，关塞萧萧客旅稀。生事不堪逢岁暮，且从江上学忘机。
　　晚泊
　　〔清代〕
　　汤储璠
　　烟波不知处，一棹寄江滨。夜火明红叶，秋风长白蘋。
　　虫声都在水，鸥梦惯依人。日暮多歧路，何劳更问津。
　　晚泊
　　〔唐代〕
　　杜牧
　　帆湿去悠悠，停桡宿渡头。乱烟迷野岸，独鸟出中流。
　　篷雨延乡梦，江风阻暮秋。傥无身外事，甘老向扁舟。
　　晚泊
　　〔明代〕
　　丘浚
　　风定帆初落，篱根泊晚晴。寒潮随月上，秋水共天清。
　　隔竹见灯影，横江闻鹤声。有怀愁不寐，坐数驿楼更。
　　晚泊
　　〔明代〕
　　谢与思
　　荒村此一泊，入望暝烟稀。泉水绵绵急，新萤莽莽飞。
　　愁堪看短剑，寒自理初衣。何限扁舟意，翻成海国思。
　　晚泊
　　〔清代〕
　　戴亨
　　古岸维舟后，清灯对酒时。竹深渔唱晚，江迥雁飞迟。
　　无计酬黄石，空怀茹紫芝。飘零归故国，惭愧老天涯。
　　晚泊
　　〔清代〕
　　萧培元
　　泊船依断岸，入夜怯衣单。水落滩声壮，山高月影寒。
　　更长嫌烛短，心静觉舟宽。尽有囊书在，消怀几度看。