延吉湖北乐清贵港襄阳宜春
投稿投诉
宜春榆林
滕州锦州
襄阳晋中
泰州云南
贵港许昌
娄底河南
乐清寿光
阜阳汉中
湖北漳州
海口陕西
延吉东营
河源海南

由于翻译不到位不统一汉语资料在英语和汉语间产生巨大鸿沟

1月25日 发如雪投稿
  由于翻译不到位,不统一,浩如烟海的汉语资料反而在英语和汉语之间产生了巨大的鸿沟。
  美国语言学家Mike老师的Glossika系列教材已经用国际音标和汉语拼音为我们把它填平了。
  只要会正常说话的孩子都可以利用汉语拼音轻松地学会相应的国际音标。
  汉语拼音中的p、t、k在汉字中的读音对应国际音标〔p〕、〔t〕、〔k〕,古希腊语中的
  、、,古拉丁语中的ph、th、ch,英语、德语中送气的p、t、k。
  汉语拼音中的b、d、g对应国际音标的〔p〕、〔t〕、〔k〕,希腊语、、,拉丁语等绝大
  多数语言中的p、t、k,英语、德语中不送气的p、t、k。
  汉语中,爸爸、妈妈、姐姐、弟弟中后面的字读轻声相应的汉语拼音中没有调号。
  汉语拼音中的b、d、g在读轻声时会浊化,对应国际音标的〔b〕、〔d〕、〔g〕,古希腊语中的、、,拉丁语等众多语言中的b、d、g。只要您愿意,都可以不费吹灰之力掌握古希腊语中的9个字母,古拉丁语中的6个字母和3个字母组合。
  英语中,表爸爸的单词father,表妈妈的mother,表兄弟的brother中都用到相同的后缀ther,对应拉丁语中的ter,是表行为者的后缀。
  强烈建议能读懂汉语文章的家长朋友大概地读读北大的《现代汉语语音教程》,至少也应该多看看这样的表格。会读汉语拼音,对应的国际音标根本不用学。本来就是孩子们早就熟悉的东西,只是换了种表达方式。
  英语单词father,mother,brother中的后缀ther读音是一样的th作为一个组合读〔〕,英语词尾的er总是读〔(r)〕。不论如何标注,只要在学习father时学会读ther,其它的单词都可以照方抓药。所以,只要把重点放在前面的词根上就可以了。
  国际音标中的〔〕实际上对应现代希腊语中的,而〔〕本身就是希腊字母,对应现代希腊语中的。也就是说,在古希腊语中读汉语拼音中的t,现代希腊语变化为读〔〕。所以,中国孩子可以更轻松地学会读古希腊单词。
  在《50Languages》中有现代希腊语教学内容,大家可以听听现代希腊人如何读希腊字母。
  这么好的东西并且免费,不好好利用实在可惜了。
投诉 评论 转载

湖南长沙男子网购富贵竹,没想到1个月后,竟钻出10多条小蛇近日,在湖南长沙,有网友发布了一段一名男子网购富贵竹,一个月后却钻出来十多条蛇的视频,引发了诸多网友们的关注。画面显示,当天在长沙某户人家内,一名男子在网上购买了富贵竹,一个月……贪恋激情后怀孕了!29岁女找20岁男该不该生孩子网友吵翻天他让我充满激情!7月27日,媒体曝光长春一位29岁女子贪恋小9岁男友的激情,不料怀孕后,孩子爹却跟比自己更年轻的女孩在一起了。找男友家属商量交涉,反而被他们指责私生活不检点。……家有神兽是个慢性子,会是怎样的感受?如何从鸡飞狗跳到皆大欢喜闪光时刻主题征文二期家里神兽是个慢性子,是那种能急死人的慢性子。每天上早上上学,赶时间。宝爸穿戴好衣服,拿好钥匙,背着孩子的书包,站在门口等着他。萌宝以蜗牛爬的速度……别再教孩子打回去了,聪明的家长这样做近日,安徽宿州。某幼儿园一名家长因为两名幼儿打闹而打了别人家孩子,被老师当场制止并报警,引发网友关注。从客观上来说,孩子间相互打闹是孩子的事,但家长作为一个成年人,竟然动……每当看到这种中国式逗娃,我就忍不住想骂人亲亲抱抱举高高亲亲抱抱的问题,我们要知道的是很多疾病都会通过口腔、飞沫、唾液进行传播。最常见的比如流感、普通感冒、疱疹,以及让很多妈妈都很揪心的幽门螺杆菌。而且,在……我想家了!想我爸爸妈妈了今天刷头条视频,刷到好多视频都是关于妈妈的,一声妈,一声爸,有回音是我这么多年最幸福的事!前面疫情还没爆发的时候,我爸差点没了!当时进了ICU病房!每天只能从小小的屏幕看见我爸……奶爸带娃指南夏天带娃睡,空调怎么吹才更健康?大家好,我是梦想是个猪,今天针对带娃家庭为大家带来一篇夏日空调设置小技巧。带娃的家庭都有一个疑惑:宝宝到底夏天能不能吹空调?我家二宝出生在八月份,正是天气特别热的时候,而……好妈妈是孩子最大的资本有人认为孩子就像一张白纸,这张白纸会用什么颜色来打底,很大程度上取决于对他最初的教育。另外一种观点则认为,孩子来到我们身边时,已经先天隐藏着某种偏好和特性,也能否蒋其发挥出来,……由于翻译不到位不统一汉语资料在英语和汉语间产生巨大鸿沟由于翻译不到位,不统一,浩如烟海的汉语资料反而在英语和汉语之间产生了巨大的鸿沟。美国语言学家Mike老师的Glossika系列教材已经用国际音标和汉语拼音为我们把它填平了……宏立城集团花果园亚洲超级大盘,为百日冲刺学子们加油珍惜100天,拼搏100天三月,是希望的季节,春意盎然,学子们三年一剑,圆梦中考,3月18日上午,宏立城集团的花果园南明区的第一实验中学,全体校领导和即将要中考的学子们,……特发性语言发育迟缓的孩子什么样?别被这几个字吓到【导语】:朋友家的孩子,从小开口说话比同龄人晚10个月,2岁多才会说一点点,而且大多数都听不懂。妈妈说,为了宝宝操碎了心,5岁前换了3家幼儿园,遇到的困难和挫折一箩筐。去检查过……猪八戒身上有三点,非常值得大家学习分享创造快乐!在您阅读本文前,可以点击右上角【关注】,以后您每天都可以免费收到老廖爱生活分享的内容!猪八戒身上有三点,非常值得大家学习!1、经历挫折,对理想依……
家庭教育中的学习之写作业磨蹭拖拉保教知识与能力习题幼儿园教育评价实施与反思孩子被姥姥带大和奶奶带大的区别,别再纠结,人很重要8岁女孩长期积食脾虚不长个,提醒孩子有8种表现,父母要注意开启硬件级算法时代!vivo靠自研V1芯片做到了开车时遇到大堵车你该如何正确处理?江苏一男子田间抓13只青蛙被罚3900元,险些坐牢,为国家保漳县农村专业技术联合会正式揭牌成立大道至简为什么记英语单词要先了解从拉丁语到法语的读音变化高考前夕,考生这样准备,让分数涨涨涨新学期,幼儿园一日常规要求及常见问题的对策,幼师收藏家政要闻佛山对口凉山扶贫协作登上新闻联播赠小苏美国特种部队sog,美国最牛逼的绝密部队(高度保密)俄罗斯最长寿女人去世,享年129岁(我国阿丽米罕老人133岁探析新建本科院校学籍管理的思考论文售后客服年度工作总结冬天的早晨写景作文450字第一场雪油价又要降!国庆节后加油更便宜利好燃油车?如何教一年级的孩子看图写话?机动车与闯红灯电动车事故怎么划分责任优秀作文节日课堂美丽的秋天

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找七猫云易事利