起个诗意的名字 宋代 王沂孙 碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁。扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞磷。练裳暗近。记穿柳生凉，度荷分暝。误我残编，翠囊空叹梦无准。 楼阴时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨。汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽。何人为省？但隔水余晖，傍林残影。已觉萧疏，更堪秋夜永！ 萤火虫刚从池塘里的草变化而来，便散发出微绿灯光相逐而飞。薄扇扑向萤火虫，萤火虫如流星般飞走了，如同承露盘中的露珠般闪烁，又如同秋天原野上的零落的磷火一般。萤火虫暗暗靠近读书之人。记起以前萤火虫穿过柳枝，感受强烈似凉风袭来，飞过荷塘划破了荷塘暮色。这般美景使我耽误了读书大业，对着翠囊空叹即使没有耽误，功成名就之梦亦无凭准。 几只萤火虫飞过楼阴，倚靠在阑干上的人还没有去睡，想起曾经的幽恨。汉代的宫苑长满苔藓，秦朝的帝陵满地落叶，千年的凄凉不尽。何人能够理解？还好有隔着水的，穿梭林间的萤火虫陪伴。已经感觉凄凉萧瑟，哪堪这秋天的夜晚还很长。 参考资料： 1、高献红王沂孙词新释辑评北京市：中华书店，2006：119127 齐天乐：词牌名，姜夔词注“黄钟宫”。双调一百二字，上片十句五仄韵，下片十一句五仄韵。萤：即萤火虫。碧痕：指萤。古人认为萤火虫为腐草所化。荧荧：微光闪烁的样子。野光：指萤夜间所发出的微绿色光。相趁：指萤相逐而飞。星流：形容萤飞如流星。盘明露滴：此以承露盘中露珠滴滴闪烁喻萤。磷：俗称鬼火，实为动物骨骸中所含磷氧化时发出的淡绿色光芒。练裳暗近：即“暗近练裳”，指萤在暗中飞近读书之人。练裳：素色罗衣，代指着衣之人。度荷：飞过荷塘。分暝：划开夜色。残编：指读书太用功而把书翻烂。编，书籍，文章。翠囊，因囊内盛有萤火虫而成青绿色。 倚阑人：词人自谓。省：懂得，理解，有反省之义。萧疏：萧条冷落。更堪：岂堪，哪堪。 咏物，抒情，亡国 译文及注释 译文 萤火虫刚从池塘里的草变化而来，便散发出微绿灯光相逐而飞。薄扇扑向萤火虫，萤火虫如流星般飞走了，如同承露盘中的露珠般闪烁，又如同秋天原野上的零落的磷火一般。萤火虫暗暗靠近读书之人。记起以前萤火虫穿过柳枝，感受强烈似凉风袭来，飞过荷塘划破了荷塘暮色。这般美景使我耽误了读书大业，对着翠囊空叹即使没有耽误，功成名就之梦亦无凭准。 几只萤火虫飞过楼阴，倚靠在阑干上的人还没有去睡，想起曾经的幽恨。汉代的宫苑长满苔藓，秦朝的帝陵满地落叶，千年的凄凉不尽。何人能够理解？还好有隔着水的，穿梭林间的萤火虫陪伴。已经感觉凄凉萧瑟，哪堪这秋天的夜晚还很长。 注释 齐天乐：词牌名，姜夔词注“黄钟宫”。双调一百二字，上片十句五仄韵，下片十一句五仄韵。 萤：即萤火虫。 碧痕：指萤。古人认为萤火虫为腐草所化。 荧荧：微光闪烁的样子。野光：指萤夜间所发出的微绿色光。相趁：指萤相逐而飞。 星流，形容萤飞如流星。 盘明露滴：此以承露盘中露珠滴滴闪烁喻萤。 磷：俗称鬼火，实为动物骨骸中所含磷氧化时发出的淡绿色光芒。 练裳暗近：即“暗近练裳”，指萤在暗中飞近读书之人。练裳：素色罗衣，代指着衣之人。 度荷：飞过荷塘。分暝：划开夜色。 残编：指读书太用功而把书翻烂。编，书籍，文章。翠囊，因囊内盛有萤火虫而成青绿色。 倚阑人：词人自谓。 省（xng）：懂得，理解，有反省之义。 萧疏：萧条冷落。 更堪：岂堪，哪堪。 参考资料： 1、高献红王沂孙词新释辑评北京市：中华书店，2006：119127 创作背景 据詹安泰考证，词中“汉苑飘苔”三句是指元世祖命人建佛塔于宋故宫之事，此事发生于至元十四年（1277年），则此词应作于这年之后。“荧荧野光相趁”一句应是指宋故宫荒凉不堪，结合“零落秋原飞磷”一句，此词应为王沂孙借咏萤以抒亡国之“幽恨”。 参考资料： 1、高献红王沂孙词新释辑评北京市：中华书店，2006：119127 齐天乐萤王沂孙介绍 王沂孙 ，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。 查看详情 猜你喜欢 齐天乐 〔清代〕 刘永济 西风偷换鸣蝉树，綀襟嫩凉先怯。淡霭沉山，稀星堕水，秋阔天容如抹。 瑶宫片月，映深碧层霄，洞然莹彻。万景昏冥，世间惟此最高洁。 今宵谁共胜赏，露萤低自照，如伴凄切。雾冷南楼，波荒北渚，千古风流都歇。 江山俊杰，算一例成尘，浩歌空发。伫久红桥，境清鸥梦接。 齐天乐 〔近现代〕 汪洋 偶依萧寺颓然壁，泠泠一池寒碧。树惹斜曛，云留倦影，省记青春颜色。 登楼思织。问愁病无名，可曾消得。莽莽河山，暮中都付牧儿笛。 从来梦终有极。祇年年雪岭，孤白仍寂。脚下松涛，胸间酒迹，怕说江南羁客。 烟波故国，料渔火霜钟，尽成空忆。莫寄新词，有江湖阻隔。 齐天乐 〔宋代〕 姚云文 柳花引过横塘路，萦回曲蹊通圃。插槿编篱，挨梅砌石，次第海棠成坞。吟筇独拄。待寻访斜桥，水边窥户。已约青山，云深不碍客来处。 繁华阅人无数。问旧日平原，君还知否。啼鸟窗幽，昼阴春寂，慵因不如飞絮。匆匆燕语。似迎得春来，且留春住。惜取名花，一枝堪寄怀。 齐天乐 〔宋代〕 柴望 凄凄杨柳潇潇雨，悄窗怎禁滴沥。思里传螀，愁边落雁，多少东吴山色。知他恨极。料为我窗前，强鸣刀尺。竟日西风，那堪无寐更邻笛。 黄花开遍未也，花开应笑我，年少难觅。灞上长安，河边渭水，都把韶华暗掷。何人碎璧。尚衰草连天，暮烟凝碧。怕说相思，撼枫喧夜寂。 齐天乐 〔宋代〕 刘辰翁 感节庵此意，复不能自己，傥见中斋及之 海枯泣尽天吴泪。又涨经天河水。万古鱼龙，雷收电卷，宇宙刹那间戏。沈兰坠芷。想重整荷衣，顿惊腰细。尚有干将，冲牛射斗定何似。 成都桥动万里。叹何时重见，鹃啼人起。孤竹双清，紫荆半落，到此吟枯神瘁。对床永已。但梦绕青神，尘昏白帝。重反离骚，众醒吾独醉。 齐天乐 〔宋代〕 储泳 东风一夜吹寒食，枝头片红犹恋。宿酒初醒，新吟未稳，凭久栏杆留暖。将春买断。恨苔径榆阶，翠钱难贯。陌上秋千，相逢谁认旧时伴。 轻衫粉痕褪了，丝缘馀梦在，良宵偏短。柳线经烟，莺梭织雾，一片旧愁新怨。慵拈象管。待寄与深情，难凭双燕。不似杨花，解随人去远。 齐天乐 〔清代〕 朱祖谋 幽花一暝秋如梦，恹恹翳镫笼帐。泪匊冰绡，愁量锦瑟，香咽纤魂还傍。 凄风自飏。卷叶叶罗衣，冷薰空桁。谁侣雏莺，梦游分影夜江上。 多情最怜小玉，结连环短佩，仙步来往。旧月钩阑，残云镜盝，供得閒人惆怅。 孤欢半强。任落拓江湖，楚腰慵唱。起玩凉星，沸帘筝线响。 齐天乐 〔清代〕 杨玉衔 古今圆月终须缺，死离悔轻生别。数米秤盐，偎寒让暖，耿耿此情难灭。 行装打叠。忆催起荒鸡，出门波阔。细语丁宁，依稀心事尚能说。 蓬莱方士漫觅，十秋经间隔，铸憾成阙。爪去留痕，魂来除梦，怎梦近时都绝。 年涯再阅。愿永忏情天，昆灰消劫。旧债才清，后缘休再结。
