桃源行寄张兵部

　　起个诗意的名字
　　宋代
　　郭祥正
　　武陵溪上青云暮，昔人传有桃源路。
　　时见落花随水流，咫尺神仙杳难遇。神仙有无何可量，但爱武陵山水强。
　　松烟竹雾水村暗，鸟啼猿啸花雨香。车轮不来尘坌绝，日月自与乾坤长。
　　闻君取身欲长往，禾熟良田给春酿。陶然一醉万事休，还我天真了无象。
　　生胡为荣死奚戚，为笑纷纷避秦客。一身千岁何足论，更向渔家寄消息。
　　桃源行寄张兵部郭祥正介绍
　　郭祥正
　　（1035～1113）北宋诗人。字功父，一作功甫，自号谢公山人、醉引居士、净空居士、漳南浪士等。当涂（今属安徽）人。皇祐五年进士，历官秘书阁校理、太子中舍、汀州通判、朝请大夫等，虽仕于朝，不营一金，所到之处，多有政声。一生写诗1400余首，著有《青山集》30卷。他的诗风纵横奔放，酷似李白。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　桃源行
　　〔唐代〕
　　王维
　　渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。
　　坐看红树不知远，行尽青溪不见人。
　　山口潜行始隈隩，山开旷望旋平陆。
　　遥看一处攒云树，近入千家散花竹。
　　樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。
　　居人共住武陵源，还从物外起田园。
　　月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。
　　惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。
　　平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。
　　初因避地去人间，及至成仙遂不还。
　　峡里谁知有人事，世中遥望空云山。
　　不疑灵境难闻见，尘心未尽思乡县。
　　出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍。
　　自谓经过旧不迷，安知峰壑今来变。
　　当时只记入山深，青溪几度到云林。
　　春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。
　　渔舟顺溪而下，追寻那美妙的春景，夹岸桃花映红了古渡口两旁。
　　花树缤纷，忘记了路程远近；行到青溪尽处，忽然隐约似见人烟。
　　走入了幽深曲折的山口，再往前，豁然开朗一片平川。
　　远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集，进村见户户门前翠竹鲜花掩映。
　　第一次才听说汉以后的朝代，村民穿戴的还是秦代衣装。
　　他们世代聚居在武陵源，在这里共建了世外田园。
　　明月朗照，松下房栊寂静；旭日升起，村中鸡犬声响起。
　　村人惊讶地把外客迎接，争相邀请，询问那世上的消息。
　　清晨的街巷，家家打扫花径；傍晚的溪边，渔樵乘船回村。
　　当初因避乱世逃出尘寰，寻到这桃源仙境便不归还。
　　从此隐居峡谷，再不管外间变化；世人求访异境，不过是空望云山。
　　渔人不怀疑这是难得的仙境，但凡心未尽只把家园挂牵；
　　出洞后他不顾隔山隔水，又决定辞家来此仙源。
　　自认为来过的地方不会迷路，怎知道眼前的峰壑全然改变。
　　当时曾记得山径幽深，沿青溪几回弯曲才到桃林。
　　此日又逢春天，依然遍地桃花水；仙源何处，已杳杳难寻，不辨道路！
　　译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
　　本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
　　逐水：顺着溪水。古津：古渡口。
　　坐：因为。见人：遇到路人。
　　隈：山、水弯曲的地方。旷望：指视野开阔。旋：不久。
　　攒云树：云树相连。攒，聚集。散花竹：指到处都有花和竹林。
　　樵客：原本指打柴人，这里指渔人。
　　武陵源：指桃花源，相传在今湖南桃源县（晋代属武陵郡）西南。武陵，即今湖南常德。物外：世外。
　　房栊：房屋的窗户。喧：叫声嘈杂。
　　俗客：指误入桃花源的渔人。引：领。都邑：指桃源人原来的家乡。
　　平明：天刚亮。闾巷：街巷。开：指开门。薄暮：傍晚。
　　避地：迁居此地以避祸患。去：离开。
　　灵境：指仙境。尘心：普通人的感情。乡县：家乡。
　　游衍：留连不去。
　　自谓：自以为。不迷：不再迷路。峰壑：山峰峡谷。
　　云林：云中山林。
　　桃花水：春水。桃花开时河流涨溢。
　　这是王维十九岁时写的一首七言乐府诗，题材取自陶渊明的叙事散文《桃花源记》。清代吴乔在《围炉诗话》中曾说：“意思，犹五谷也。文，则炊而为饭；诗，则酿而为酒也。”好的诗应当像醇酒，读后能令人陶醉。因此，要将散文的内容改用诗歌表现出来，决不仅仅是一个改变语言形式的问题，还必须进行艺术再创造。王维这首《桃源行》，正是由于成功地进行了这种艺术上的再创造，因而具有独立的艺术价值，得以与散文《桃花源记》并世流传。
　　《桃源行》所进行的艺术再创造，主要表现在开拓诗的意境；而这种诗的意境，又主要通过一幅幅形象的画面体现出来。
　　诗一开始，就展现了一幅“渔舟逐水”的生动画面：远山近水，红树青溪，一叶渔舟，在夹岸的桃花林中悠悠行进。诗人用艳丽的色调，绘出了一派大好春光，为渔人“坐看红树”、“行尽青溪”作了铺陈。这里，绚烂的景色和盎然的意兴融成一片优美的诗的境界，而事件的开端也蕴含其中了。散文中所必不可少的交代：“晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近”在诗中都成了酿“酒”的原材料，化为言外意、画外音，让读者自己去想象、去体会了。在画面与画面之间，诗人巧妙地用一些概括性、过渡性的描叙，来牵引连结，并提供线索，引导着读者的想象，循着情节的发展向前推进。“山口”、“山开”两句，便起到了这样的作用。它通过概括描叙，使读者想象到渔人弃舟登岸、进入幽曲的山口蹑足潜行，到眼前豁然开朗、发现桃源的经过。这样，读者的想象便跟着进入了桃源，被自然地引向下一幅画面。这时，桃源的全景呈现在人们面前了：远处高大的树木像是攒聚在蓝天白云里，近处满眼则是遍生于千家的繁花、茂竹。这两句，由远及近，云、树、花、竹，相映成趣，美不胜收。画面中，透出了和平、恬静的气氛和欣欣向荣的生机，让读者驰骋想象，去领悟、去意会，去思而得之，而所谓诗的韵致、“酒”的醇味，也就蕴含其中了。接着，读者又可以想象到，渔人一步步进入这幅图画，开始见到了其中的人物。“樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。”写出了桃源中人发现外来客的惊奇和渔人乍见“居人”所感到服饰上的明显不同，隐括了散文中“不知有汉，无论魏晋”的意思。
　　中间十二句，是全诗的主要部分。“居人共住武陵源”，承上而来，另起一层意思，然后点明这是“物外起田园”。接着，便连续展现了桃源中一幅幅景物画面和生活画面。月光，松影，房栊沉寂，桃源之夜一片静谧；太阳，云彩，鸡鸣犬吠，桃源之晨一片喧闹。两幅画面，各具情趣。夜景全是静物，晨景全取动态，充满着诗情画意，表现出王维独特的艺术风格。渔人，这位不速之客的闯入，使桃源中人感到意外。“惊闻”二句也是一幅形象的画面，不过画的不是景物而是人物。“惊”、“争”、“集”、“竞”、“问”等一连串动词，把人们的神色动态和感情心理刻画得活灵活现，表现出桃源中人淳朴、热情的性格和对故土的关心。“平明”二句进一步描写桃源的环境和生活之美好。“扫花开”、“乘水入”，紧扣住了桃花源景色的特点。“初因避地去人间，及至成仙遂不还”两句叙事，追述了桃源的来历；“峡里谁知有人事，世间遥望空云山”，在叙事中夹入情韵悠长的咏叹，文势活跃多姿。
　　最后一层，诗的节奏加快。作者紧紧扣住人物的心理活动，将渔人离开桃源、怀念桃源、再寻桃源以及峰壑变幻、遍寻不得、怅惘无限这许多内容，一口气抒写下来，情、景、事在这里完全融合在一起了。“不疑”六句，在叙述过程中，对渔人轻易离开“灵境”流露了惋惜之意，对云山路杳的“仙源”则充满了向往之情。然而，时过境迁，旧地难寻，桃源已不知在何处了。这时，只剩下了一片迷惘。最后四句，作为全诗的尾声，与开头遥相照应。开头是无意迷路而偶从迷中得之，结尾则是有意不迷而反从迷中失之，令读者感喟不已。“春来遍是桃花水”，诗笔飘忽，意境迷茫，给人留下了无穷的回味。
　　将这首《桃源行》诗与陶渊明《桃花源记》作比较，可以说二者都很出色，各有特点。散文长于叙事，讲究文理文气，故事有头有尾，时间、地点、人物、事件都交代得具体清楚。而这些，在诗中都没有具体写到，却又使人可以从诗的意境中想象到。诗中展现的是一个个画面，造成诗的意境，调动读者的想象力，去想象、玩味那画面以外的东西，并从中获得一种美的感受。这就是诗之所以为诗的原因。
　　王维这首诗中把桃源说成“灵境”、“仙源”，现代的人多有非议。其实，诗中的“灵境”，也有云、树、花、竹、鸡犬、房舍以及闾巷、田园，桃源中人也照样日出而作，日入而息，处处洋溢着人间田园生活的气息。它反映了王维青年时代美好的生活理想，其主题思想，与散文《桃花源记》基本上是一致的。
　　这首诗通过形象的画面来开拓诗境，可以说，是王维“诗中有画”的特色在早年作品中的反映。此外，全诗三十二句，四句或六句一换韵，平仄相间，转换有致。诗的笔力舒健，从容雅致，游刃有余，颇为后人称道。清代王士禛说：“唐宋以来，作《桃源行》最佳者，王摩诘（王维）、韩退之（韩愈）、王介甫（王安石）三篇。观退之、介甫二诗，笔力意思甚可喜。及读摩诘诗，多少自在；二公便如努力挽强，不免面红耳热，此盛唐所以高不可及。”（《池北偶谈》）这“多少自在”四字，便是极高的评价。翁方纲也极口推崇说，这首诗“古今咏桃源事者，至右丞而造极。”（《石洲诗话》）这正是结论性的评价。
　　唐诗三百首，乐府，写景，写狗
　　桃源行
　　〔宋代〕
　　王安石
　　望夷宫中鹿为马，秦人半死长城下。
　　避时不独商山翁，亦有桃源种桃者。
　　此来种桃经几春，采花食实枝为薪。
　　儿孙生长与世隔，虽有父子无君臣。
　　渔郎漾舟迷远近，花间相见因相问。
　　世上那知古有秦，山中岂料今为晋。
　　闻道长安吹战尘，春风回首一沾巾。
　　重华一去宁复得，天下纷纷经几秦。
　　望夷宫里在指鹿为马，秦人多半死在长城脚下。
　　逃避乱世的不仅是商山四皓，也有桃花源里的种桃人家。
　　到此地种桃度过了多少冬春，采桃花吃桃实桃枝可作柴薪。
　　子孙在这里生活与世隔绝，虽有父子却不分君臣。
　　渔郎荡着船不知远近，在桃花深处相见吃惊地彼此相问。
　　世上人怎记起古代有秦，山中人怎料到如今是晋。
　　听说长安又吹起战尘，春风中回首往事泪下沾巾。
　　虞舜一去怎能再得，天下纷纷又历遭多次似秦末之战祸。
　　参考资料：
　　1、高克勤选注王安石诗词文选注：上海远东出版社，2013。08：第23页
　　2、高克勤等王安石及其作品选上海：上海古籍出版社，1998：第22页第23页
　　3、马秀娟译注古代文史名著选译丛书王安石诗文选译：凤凰出版社，2011。05：第18页
　　望夷宫：秦国宫名，秦相赵高在此杀秦二世胡亥。鹿为马：比喻有意颠倒黑白，混淆是非。这里用来概指秦国政治的黑暗。长城：这里用来指代秦国繁重的劳役。
　　避时：逃避乱世。商山翁：指秦末汉初隐居于商山的东园公、用里先生、绮里季、夏黄公四老人史称“商山四皓”。桃源：代指桃花源。
　　经几春：度过了多少冬春。薪：柴火。
　　漾舟：泛舟。
　　世上：指渔人。山中：指桃源中人。
　　长安：西汉的首都，这里泛指中原故国。吹战尘：指发生战乱。西晋先是有“八王之乱”。随后是外族人侵，终至灭亡。
　　重华：即舜，名重华，为传说中上古时代的贤君。宁：岂。
　　头四句作者全翻新陶诗开篇，点明了陶花源的来历。陶诗“赢氏乱天纪，贤者避其世。黄绮之商山，伊人亦云逝”，列举两件事：一是指鹿为马胡亥，二是修筑长城害民伤财。说明秦政昏暗朝纲乱，民心尽失，并独创“种桃者”，有桃源避世追求和平之意。
　　“此来”四句写桃源与世隔绝，自由平等的社会生活。诗中“种桃经几春”、“采花食果枝为薪”说明桃源中人不论沧桑之变，远离尘嚣，超凡脱俗，过着淳朴自然的生活，情趣无穷。使人耳目一新的是作者独创“虽有父子无君臣”之句，虽源于陶诗“秋熟靡王税”，但言出了桃源世界天高皇帝远，虽有血缘亲情，但没有封建等级制度，人人自由平等。
　　“渔郎”四句概括《桃花源记》故事的主要内容以及渔人与桃源人的交流和叹。渔人荡舟迷航人桃源，彼此相为惊叹。“惊相问”“山中岂料今为晋”则出于《桃花源记》中“见渔人，乃大惊，问所从来”“不知秦汉，无论魏晋”诸语的缩写。“世上那知古有秦”是说世人不入桃源，故难知道暴秦无道的具体情况。此句并说明桃源中人自秦就隐居于此，在此居住了汉、魏、晋多个朝代不受王化，不管人世沧桑之变。
　　最后四句作者借桃源人之口对天下战乱不息、朝代替换的感慨。经过秦末大乱的桃源人，听得如醉如痴，因而回首往事有同感于战乱之苦，悲泪泣下而沾巾，感叹像尧舜一样贤明的君主已不复出现了，桃源人只经过一次秦末之乱已不堪其苦，哪知天下改朝换代，历遭多次似秦末之战祸，沧桑之变故的残酷现实。真是可叹可悲！此四句充分反映了作者对乱世的厌恶与对和平自由平等生活的向往。
　　本篇故事新咏诗，与晋唐朝诗风格调有异，一是重整体脉络而不作具体描绘，二是叙述以议论出，语意出新取胜，虽诗晚出，然极富新意，体现了宋诗的特色。北宋王安石作《桃源行》，则自创新格，以议论为特点，浓缩陶渊明诗意，精炼词句，独造名句，运思谋篇上胜过了前人。
　　议论，写史，抒怀，述志
　　桃源行
　　〔宋代〕
　　汪藻
　　祖龙门外神传璧，方士犹言仙可得。
　　东行欲与羡门亲，咫尺蓬莱沧海隔。
　　那知平地有青云，只属寻常避世人。
　　关中日月空千古，花下山川长一身。
　　中原别后无消息，闻说胡尘因感昔。
　　谁教晋鼎判东西，却愧秦城限南北。
　　人间万事愈堪怜，此地当时亦偶然。
　　何事区区汉天子，种桃辛苦求长年。
　　桃源行
　　〔宋代〕
　　胡宏
　　北归已过沅湘渡，骑马东风武陵路。
　　山花无限不关心，惟爱桃花古来树。
　　闻说桃花更有源，居人共得仙家趣。
　　之子渔舟安在哉，我欲乘之望源去。
　　江头相逢老渔父，烟水苍苍云日暮。
　　投午拱手向我言，桃源之说非真然。
　　当时渔子渔得钱，买酒醉卧桃花边。
　　桃花风吹入梦里，自有人世相周旋。
　　酒醒惊怪告俦侣，远近接响俱相传。
　　靖节先生绝世人，奈何记伪不考真。
　　先生高步窘末代，雅志不肯为秦民。
　　故作斯文写幽意，要似寰海杂风尘。
　　不然川原远近蒸霞开，宜有一片随水人东来。
　　呜呼神明通八极，岂特秘尔桃源哉。
　　我闻是言发深省，勒马却辞渔父回。
　　及晨遍览三春色，莫便风雨空莓苔。
　　桃源行
　　〔唐代〕
　　刘禹锡
　　渔舟何招招，浮在武陵水。拖纶掷饵信流去，
　　误入桃源行数里。清源寻尽花绵绵，踏花觅径至洞前。
　　洞门苍黑烟雾生，暗行数步逢虚明。俗人毛骨惊仙子，
　　争来致词何至此。须臾皆破冰雪颜，笑言委曲问人间。
　　因嗟隐身来种玉，不知人世如风烛。筵羞石髓劝客餐，
　　灯爇松脂留客宿。鸡声犬声遥相闻，晓色葱笼开五云。
　　渔人振衣起出户，满庭无路花纷纷。翻然恐失乡县处，
　　一息不肯桃源住。桃花满溪水似镜，尘心如垢洗不去。
　　仙家一出寻无踪，至今流水山重重。
　　桃源行
　　〔宋代〕
　　赵汝淳
　　武陵溪上栽桃花，儿童笑语成生涯。
　　当初避地不知远，渔郎惊问疑仙家。
　　年深忘却来时路，流水春风等闲度。
　　龙翔鹿走自兴亡，不到花开花落处。
　　江边雨暗蛮蓑湿，父老欲留留不得。
　　隔林鸡犬渐萧然，啼鸟一声溪水碧。
　　桃源行
　　〔宋代〕
　　姚勉
　　武陵溪边翁好渔，笭箵钓车日采鱼。
　　扁舟为家苇为屋，岂知世有神仙居。
　　晓来不记舟行路，忽在桃花深绝处。
　　红云杳叆望欲迷，绛雪缤纷落无数。
　　水源尽处便逢山，一迳似通人往还。
　　穿花竟出洞谷口，别有天地如人间。
　　青山高下鳞鳞屋，秀野桑深泼绿。
　　春深耕罢犊牛眠，昼静人閒鸡犬熟。
　　村中老幼皆相知，惊逢外人子为谁。
　　平生采鱼不到此，借问此是蓬莱非。
　　笑言此亦人间耳，闻有蓬莱何处是。
　　秦初避乱偶此来，今日已传秦几世。
　　渔家不识青史编，相传去秦六百年。
　　吁嗟已不闻汉魏，岂复知今晋太元。
　　当时只恐秦万世，携家挈邻相远避。
　　早知秦不五十年，安得种花来此地。
　　采药山人去不归，啖松女子今何之。
　　种桃着花尚未实，未必岁月多如斯。
　　家家置酒延鸡黍，便好卜邻花底住。
　　中心自喜口不言，后日重来今且去。
　　凄然辞别便登舟，依旧花间溪水流。
　　插竹谩标来处路，鸣榔无复旧时游。
　　顾家一念仙凡隔，如梦惊回寻不得。
　　当时不与俗吏知，或可重寻旧踪迹。
　　五胡云扰岂减秦，晋人合作桃源人。
　　渔郎出山自失计，秦人绝踪应未仁。
　　渔郎渔郎休太息，渔家自有神仙国。
　　脍鲈沽酒醉芦花，此乐桃源人未识。
　　神仙有无何渺茫，退之此语诚非狂。
　　渊明作记亦直寄，便如东皋志醉乡。
　　秦风锲薄难与处，晋俗清虚何足数。
　　愿令天下尽桃源，不必武陵深处所。
　　桃源行
　　〔金朝〕
　　元德明
　　山中三月山桃开，红霞烂漫无边涯。山家藏春藏不得，落花流水人间来。
　　忆昔携家窜岩谷，秦人半向长城哭。回头尘土失咸阳，矰弋徒劳羡鸿鹄。
　　冬裘夏葛存大朴，小国寡民皆乐俗。昼永垣篱鸡犬閒，春晴门巷桑榆绿。
　　渔郎偶到本无心，仙境何缘得重寻。今日武陵图上看，唯见云林深复深。