幽灵2

　　如果天气还可以，小幽灵就径直从阁楼里来室外。凉爽的夜风多么新鲜，他在
　　广袤的天空下呼吸得多么轻松和自由！
　　小幽灵特别喜欢月亮。
　　在高高的银白色围墙上，他从一个城垛口跳到另一个城垛口，如果月光照在他
　　身上，那他简直比一团白雾更白。啊，那可真是美极了！这时，小幽灵总是感到无比幸福和舒服，咯咯地笑着自言自语：
　　哈哈哈哈！在月光下，猫头鹰岩古堡多美呀！哈哈哈哈！
　　有时，小幽灵与编幅玩耍，那些编幅在夜间从他们栖身的洞穴里钻出来，围绕着古堡的塔楼翻飞；有时，他兴致勃勃地观看老鼠怎么从地窖的窗口进进出出；有时，他也欣赏猫儿举办的音乐会；或者，他就用手捕捉一只翩翩飞舞的夜蛾。
　　不过，小幽灵最喜欢去找他的老朋友乌乎183；舒乎。鸟乎183；舒乎是一只猫头鹰。他住在古堡山边的一棵空心橡树里，陡峭的山崖从那儿直插到河边。小幽灵每次来拜访乌乎183；舒乎，乌乎183；舒乎都很高兴。他也是白天睡觉，半夜才醒来。他老了，但很有见识，很看重别人始终以必要的礼貌对待他。就连小幽灵也不能对他直呼你，不过，这点并没有影响他们之间的友谊。通常，小幽灵都是坐到一根树权上，挨着乌乎183；舒乎。然后，他们就轮流讲故事来消磨时间：长故事和短故事，老故事和新故事，让人笑、让人哭或者发人深省的故事，想到什么就讲什么。
　　一天夜里，小幽灵又来到空心橡树这儿。乌乎183；舒乎说道：
　　如果我没记错的话，您有一次想给我讲那个瑞典将军的故事。他是不是叫托斯顿森？
　　托斯顿森，小幽灵说，托斯顿183；托斯顿森
　　他到底是怎么回事呀？
　　啊，您知道，那可真是滑稽！在三百二十四年以前不，您等等，眼看就要到三百二十五年了。下个月，七月二十七日，就是三百二十五周年纪念日。当时，有一天，这个托斯顿森率领他的瑞典大军攻到了这里。步兵、炮兵和骑兵，足足有好几千官兵。他们团团围住古堡和小城，搭起了他们的帐篷，接着，又挖了交通沟和战壕。当然啦，他们也架起了他们的该死的大炮，朝古堡和小城轰击。
　　我想，那可不怎么舒服。乌乎183；舒平说。
　　不舒服？小幽灵说，简直令人恶心！整个白天都是轰隆隆声和哗啦啦声，一直响到半夜。幸而我睡觉不警醒，不怎么容易被吵醒。可当时呢？！简直无法忍受，我跟您说！这种持续不断的大炮轰隆声，被炮弹射中后，墙体崩塌的哗啦声和劈啪声，这种地狱般的喧闹声我忍受了半个星期之久。然后，我厌烦了！
　　您有什么办法吗？乌乎183；舒平问。
　　当然！我把这个托斯顿森教训了一顿。随后的第二天夜里，我就去见他，到了将军的大帐篷里，向他陈述了我的意见。
　　在他的帐篷前面没有卫兵站岗？
　　怎么没有卫兵站岗！一个少尉带着二十个人，要不就是五十个人！他们想阻止我，用他的军刀和长矛朝我捅，那个少尉甚至拔出手枪，朝我开了一枪。可是您知道，军刀和长矛不能伤害我，子弹也不能伤害我，这一切穿过我的身体就像穿过烟和雾一样。谁也没能阻止我，我进了将军的帐篷。
　　您到了里面以后呢？乌乎问。
　　我把这个托斯顿森训斥了一通。‘要是你珍惜你的小命，’我恐吓他，挥舞着胳臂怒骂道，‘要是你还想保住你的小命，就马上解除包围，带着你的士兵滚蛋！
　　那么将军呢？
　　他站在那儿，赤着脚，穿着镶花边的睡衣，牙齿咯咯地打颤，被吓坏了。然后，他跪倒在我面前，恳求我饶命。‘饶了我吧！’他叫着，‘饶了我！你要我干
　　什么，我就干什么！’于是，我揪住他的衣领，抖了抖。‘我也希望这样！’我回答，‘明天清早，你就从这儿滚蛋！永远别再来！明白了吗？千万别再冒险！’
　　太棒了！托斯顿森呢？
　　托斯顿森乖乖地顺从了。第二天早上，也就是七月二十七日早上，他率领他的大军开拔了。他们骑兵、炮兵和步兵手忙脚乱地撤退了，他亲自带领他的司令部跑在最前头。
　　后来，他果真再也没来过？乌乎问。
　　再也没来过。小幽灵说着，咯咯地笑了。
　　小幽灵和瑞典大将军托斯顿183；托斯顿森的故事讲完了。两个朋友在树权上默默坐了一阵子，又往山谷里眺望：望月光皎洁的河面，望猫头鹰市的塔楼和房顶，以及房顶的风向标和烟囱，还有山墙和挑楼。他们清点和欣赏着那为数不多的亮到深夜的灯光。灯一盏接着一盏地熄灭了：这里一盏一那里又一盏。猫头鹰岩古堡上的小幽灵发出了一声长叹。
　　可惜，他说，我只能在夜间看到这条河和这个小城，只能在月光底下，从来不是在白天！
　　乌乎轻蔑地哼了一声。
　　咱们别说白天，他恳求道，我一听到这个词就眼睛痛！我觉得月光已经
　　够亮了，再亮我可不喜欢！
　　尽管如此，小幽灵说，‘担我还是想在白天看看这个世界，哪怕就一次！
　　只是为了知道其中的差别。我可以想像，这对我很有教益令人激动
　　呸！乌乎发怒了，您作为明白事理的小幽灵，怎么会产生这样奇怪的愿望？请相信我，亲爱的朋友我曾经有一次白天出去过，光是那一次就永远够了！
　　小幽灵注意地倾听着。
　　这事我一点也不知道，您得给我讲讲，舒乎先生！最好是现在就讲！
　　乌乎展开他的羽毛，竖起耳朵，抖了抖身子。他似乎觉得把这个故事说出来很不容易。
　　那是在我年轻的时候，他开始说，当时，我偶尔会飞到比猫头鹰岩的四周更远的地方去，有时是为了捕食，有时是出于好奇。一次，我看错了时间一您猜怎么着：我突然发觉，天快要亮了！喏，我可以告诉您，那时我离猫头鹰岩至少还有七里路！我在日出之前是不是还能赶回来呢？我飞啊飞，奋力飞，可是太阳比我更快。飞到半路上，它就突然袭击了我。我不得不马上闭起眼睛，因为它那耀眼的光芒使得我眼花纷乱您可知道，两眼一抹黑，什么也看不见，那么飞该是什么滋味？
　　我大体上想像得出。小幽灵说。
　　噢，不！乌乎183；舒乎叫道，若是没有亲身经历过，谁也想像不出！您可以相信我，那真是可怕极了。但是，最最可怕的事儿还在后头呢！
　　乌乎183；舒乎说到这个地方认为应当休息一下，首先是要清清嗓子，其次也为了
　　让气氛更紧张。小幽灵在橡树枝权上不安地动来动去。
　　最最可怕的事儿是什么？他问。
　　是乌鸦。乌乎183；舒乎说，我忽然听到乌鸦叫。大概是一大群，有三十至
　　四十只这种讨厌的家伙。这些无赖发现了我，发觉我眼睛看不见，束手无策，于是就扑过来，围着我乱飞，紧挨着我，往我耳朵里灌最可惜的咒骂。这样还不够，有一只乌鸦更放肆，在飞过时竞然用他的喙啄我。我无法反抗。别的鸟鸦看出了这点他们也向我扑过来，又啄又抓。我当时以为我马上就要完蛋了。确实可怕极了亲爱的朋友，简直像到了地狱！尽管如此，但我还是挣扎着飞回了家。我到底是怎么做到这点的，就连我自己也不知道。我半死不活地回到了我的洞里。回到这里，我才安全了，不再受乌鸦欺负了。可是，您千万别问我当时的惨状！真是惨极了，糟糕极了，亲爱的！
　　乌乎拍了拍翅膀，就好像他要甩掉对那个不幸早晨的回忆似的。
　　因此，他结束了他的故事，我发誓，将来永运要当心，白天要留在家里。
　　我们是夜猫子，不适合白天，您也不行，尊敬的朋友，您尤其不行！