岳阳楼

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　元稹
　　岳阳楼上日衔窗，影到深潭赤玉幢。
　　怅望残春万般意，满棂湖水入西江。
　　岳阳楼红日斜照楼窗，在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。
　　寂寞失时地看向那残春，仿佛有着千头万绪难以表达的情意，伴随着湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江。
　　参考资料：
　　1、全性尧，高章采，汪贤度，仓阳卿，邓长风，选注。古诗选读上〔M〕。上海：上海古籍出版社，1984。01。第199页
　　2、梅重，王涛选注。历代山水名胜诗选〔M〕。杭州：浙江摄影出版社，1999。12。第160页
　　岳阳楼：中国江南三大楼阁之一，位于湖南岳阳西门城楼上，面临洞庭湖。赤玉幢：指岳阳楼在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。玉幢犹玉楼，指神仙居处。幢，佛教的柱状石刻，柱上有盘盖。
　　怅望：寂寞失时的想望。万般意：千头万绪难以表达的情意。万般，犹言各种况味。棂：窗格，这里指窗。西江：这里指长江。
　　登楼鸟瞰洞庭湖，碧波连天，遥望君山，气象万千。此楼历有兴废，宋滕子京重修后，以范仲淹曾作《岳阳楼记》而名闻遐迩。但是从此诗的立意及《元稹集》中有关篇目的题序看，当年作者的洞庭之行颇有失意之慨。所以此诗即不像其他诗文那样着意描绘岳阳楼的雄伟壮阔。
　　首句写红日斜照楼窗，这本是人们常见景象。然而诗人用一“衔”字来唤起读者的联想，便使得整个境界活跃起来。次句写楼的倒影：当太阳照射到楼窗上时，楼影落到湖中的赤玉幢上。岳阳楼的倒影映印在洞庭龙君的龙官之上。此句似包含了《柳毅传》的故事，其作者李朝威恰与元稹同时，说不定这是最早涉及龙女故事的一首诗，其新颖独到之处，不言而喻。
　　第三句“怅望残春万般意”，点出作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀，既有惜春之叹，亦有人生失意之嗟。末句“满棂湖水人西江”，不说通过窗子向外眺望一碧万顷的洞庭湖水，而是说湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江，这样也就巧妙地融入了诗人的主观感受。全诗着重渲染景物，只用“怅望”两字淡淡点出当时的心绪。最后以景结情，把无法排遣的怅惘愁思表达得非常含蓄婉转。
　　在写作上此诗与作者《行宫》诗相类似，虽然只有四句，读者不觉其短，足见手法之妙。
　　咏物，写景，抒情，怅然
　　译文及注释
　　译文
　　岳阳楼红日斜照楼窗，在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。
　　寂寞失时地看向那残春，仿佛有着千头万绪难以表达的情意，伴随着湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江。
　　注释
　　岳阳楼：中国江南三大楼阁之一，位于湖南岳阳西门城楼上，面临洞庭湖。相传三国时吴国大将鲁肃曾于此建阅兵楼，唐开元四年（716），中书令张说谪守岳州时，修建此楼。
　　赤玉幢（chung）：指岳阳楼在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。玉幢犹玉楼，指神仙居处。幢，佛教的柱状石刻，柱上有盘盖。洞庭龙女故事
　　怅望：寂寞失时的想望。
　　万般意：千头万绪难以表达的情意。万般，犹言各种况味。
　　棂（lng）：窗格，这里指窗。
　　西江：这里指长江。
　　参考资料：
　　1、全性尧，高章采，汪贤度，仓阳卿，邓长风，选注。古诗选读上〔M〕。上海：上海古籍出版社，1984。01。第199页
　　2、梅重，王涛选注。历代山水名胜诗选〔M〕。杭州：浙江摄影出版社，1999。12。第160页
　　创作背景
　　此诗大约是作者于元和九年（814）往潭州（今湖南长沙）途中所作。当正值元稹接连遭贬，此次至岳阳楼却是作为潭守的从事侍宴陪游而来，心中颇有失意之慨，因而作此诗。
　　参考资料：
　　1、谢永芳编著。元稹诗全集汇校汇注汇评〔M〕。武汉：崇文书局，2016。04。第380381页
　　鉴赏
　　登楼鸟瞰洞庭湖，碧波连天，遥望君山，气象万千。此楼历有兴废，宋滕子京重修后，以范仲淹曾作《岳阳楼记》而名闻遐迩。但是从此诗的立意及《元稹集》中有关篇目的题序看，当年作者的洞庭之行颇有失意之慨。所以此诗即不像其他诗文那样着意描绘岳阳楼的雄伟壮阔。
　　首句写红日斜照楼窗，这本是人们常见景象。然而诗人用一“衔”字来唤起读者的联想，便使得整个境界活跃起来。次句写楼的倒影：当太阳照射到楼窗上时，楼影落到湖中的赤玉幢上。岳阳楼的倒影映印在洞庭龙君的龙官之上。此句似包含了《柳毅传》的故事，其作者李朝威恰与元稹同时，说不定这是最早涉及龙女故事的一首诗，其新颖独到之处，不言而喻。
　　第三句“怅望残春万般意”，点出作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀，既有惜春之叹，亦有人生失意之嗟。末句“满棂湖水人西江”，不说通过窗子向外眺望一碧万顷的洞庭湖水，而是说湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江，这样也就巧妙地融入了诗人的主观感受。全诗着重渲染景物，只用“怅望”两字淡淡点出当时的心绪。最后以景结情，把无法排遣的怅惘愁思表达得非常含蓄婉转。
　　在写作上此诗与作者《行宫》诗相类似，虽然只有四句，读者不觉其短，足见手法之妙。
　　岳阳楼元稹介绍
　　元稹
　　（779年831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　岳阳楼
　　〔宋代〕
　　陆游
　　身如病鹤短翅翎，雨雪飘洒号沙汀。
　　天风忽吹不得住，东下巴峡泛洞庭。
　　轩皇张乐虽已矣，此地至今朝百灵。
　　雄楼岌嶪镇吴楚，我来举手扪天星。
　　帆樯才放已隐隐，云气乱入何冥冥。
　　鼋鼍出没蛟鳄横，浪花遮尽君山青。
　　黄衫仙翁喜无恙，袖剑近到城南亭。
　　眼前俗子败人意，安得与翁同醉醒。
　　岳阳楼
　　〔唐代〕
　　江为
　　倚楼高望极，展转念前途。晚叶红残楚，秋江碧入吴。
　　云中来雁急，天末去帆孤。明月谁同我，悠悠上帝都。
　　岳阳楼
　　〔唐代〕
　　李商隐
　　汉水方城带百蛮，四邻谁道乱周班。
　　如何一梦高唐雨，自此无心入武关。
　　浩浩的汉水巍巍的方城山，强盛的楚国统辖百蛮，四邻各国也没有谁议论这乱了周班。
　　为什么自从迎娶了秦女做了一场高唐云雨梦，从此以后就再也没有心思去攻打武关。
　　参考资料：
　　1、李商隐等李商隐集：山西古籍出版社，2006：111112
　　2、王士槾唐人万首绝句选校注：齐鲁书社，1995：326327
　　3、李淼李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：402
　　岳阳楼：岳阳西门城楼，唐玄宗开元中张说所建，俯临洞庭，为观览胜地。汉水方城：原指楚国誓死抗击齐国入侵的决心。此指楚国地域广袤。汉水：水名，又称汉江。方城，山名，在今河南叶县南。一说方城指春秋时楚国北面边境上的长城。带：领有。百蛮：古代南方少数民族的总称。周班：周室封爵的等级。
　　高唐雨：此指男欢女爱之事。武关：古关隘，是秦国的南关。旧址在陕西商县东一百八十里处。
　　这首《岳阳楼》咏叹楚国由强变衰，讽谕楚王沉溺女色，使国势衰颓。李商隐的咏史诗，常常嵌入统治者沉溺于女色的慨叹，咏史中兼有爱情的色彩，是其咏史一大特色。
　　这首七绝前二句写楚国强大。楚国一度以方城山为城，以汉水为护城河，敢于与整个中原抗衡，秦国更不在话下。楚国统一了南方，若能乘胜前进，形势将有利于楚国。当时，诸侯四邻谁也不敢指责楚国打乱了周天下的秩序。这其实是借周失权柄、诸侯坐大之事暗喻唐王朝藩镇割据不服从中央。
　　后二句，语气一转，以一个设问词“如何”领起，提出一个尖锐的问题：为何楚王“一梦高唐雨”后，“自此无心入武关”？这“高唐雨”，自然是楚王在高唐梦见与女神交接。这件事是楚怀王还是楚襄王，历史上曾有很多争议。诗非具体的历史，不必去考证，只是泛指楚王即行了。历史学家会分析：秦楚之战，楚国由于政治、军事、经济等等因素，故亡于秦。但是诗是靠形象来说话的，靠神韵、兴趣来表达。君王“一梦高唐雨”以后，楚国就走向颓势了，以此暗喻唐代君主沉湎声色而缺乏远图，以表达胸中的愤懑之情。这一总趋势完全正确，所以这首七绝倒是从大处着墨，抓住了历史主流的。
　　咏史，抒怀，愤懑，感慨
　　岳阳楼
　　〔唐代〕
　　刘长卿
　　行尽清溪日已蹉，云容山影两嵯峨。楼前归客怨秋梦，
　　湖上美人疑夜歌。独坐高高风势急，平湖渺渺月明多。
　　终期一艇载樵去，来往片帆愁白波。
　　岳阳楼
　　〔明代〕
　　杨士奇
　　城上岳阳楼，高临洞庭水。君山望不迷，日日风波里。
　　岳阳楼
　　〔清代〕
　　石韫玉
　　萧萧木落系兰舟，遥指君山似髻浮。孤雁一声天在水，斜阳千里客登楼。
　　鱼龙浪静沧江晚，橘柚霜寒白屋秋。生遇圣明全盛日，江湖廊庙两无忧。
　　岳阳楼
　　〔宋代〕
　　韦骧
　　岳阳楼句旧空传，今日登临一慨然。不是洪钧有偏党，岂容胜概独完全。
　　山川形势三千里，基构声华五百年。襟带西南太平世，收罗风月属私权。
　　岳阳楼
　　〔宋代〕
　　陶梦桂
　　朱栏独倚晚天晴，唤起江湖万里情。
　　风撼君山波浩荡，云归衡岳月分明。
　　飘飘杜老乘槎兴，杳杳轩皇奏乐声。
　　好把天瓢盛此水，涤除旱魃作秋成。