大堤曲

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　李贺
　　妾家住横塘，红纱满桂香。
　　青云教绾头上髻，明月与作耳边珰。
　　莲风起，江畔春；大堤上，留北人。
　　郎食鲤鱼尾，妾食猩猩唇。
　　莫指襄阳道，绿浦归帆少。
　　今日菖蒲花，明朝枫树老。
　　我的家住在横塘大堤，红纱衣衫散发桂花香。
　　青云发髻在头上扎起，明月耳饰在两边挂上。
　　莲风轻轻吹来，江畔一派春光。我站在大堤之上，挽留一心北去的情郎。
　　郎君啊，你我同食鲤鱼尾，同食猩猩唇。
　　不要思乡远想襄阳道，江面的归帆很少很少。
　　今日恰似菖蒲开花，明朝枫树易老红颜易凋。
　　参考资料：
　　1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：2527
　　妾：古时女子的谦称。横塘：地名，靠近大堤。一说横塘是指建业淮水（今南京秦淮河）南岸的一个堤塘。红纱：红纱衣。
　　绾：把头发盘绕起来打成结。青云：喻黑发，髻如青云。髻：发髻。明月：即“明月之珠”的省称。珰：耳饰。穿耳施珠为珰，即今之耳环。
　　莲风：此指春风。北人：意欲北归之人，指诗中少女的情人。
　　鲤鱼尾、猩猩唇：皆美味，喻指幸福欢乐的生活。
　　襄阳道：北归水道必经之路。浦：水边或河流入海的地区。绿浦，这里指水上。
　　菖蒲：植物名。民间在端午节常用来和艾叶扎束，挂在门前。枫树老：枫树变老，形状丑怪。这里表示年老时期。
　　乐府《大堤曲》这一诗题多是描述水乡船家女子爱情生活的。六朝人题作《大堤》或《大堤行》，唐人始用《大堤曲》这一诗题。
　　李贺的这首《大堤曲》写的是一个住在横塘的美丽女子与北来商客的一段爱情生活。开头两句交待了这个女子的居所。横塘在当时是一个商船往来聚集的繁华之地。古代也有人根据《大堤曲》这一诗题推测，此处所指当是大堤附近的另一横塘（清代王琦《李长吉歌诗汇解》卷一）。其实这里只是泛指横塘、大堤这样的水乡，所以诗中大堤横塘参差互用，也就是互指。“红纱满桂香”是说透过那绯红的窗纱，沁出闺房的桂香。而后“青云”两句通过写这个女子青云般的发髻和明月宝珠制作的耳珰，描述出其貌美动人。这是采用汉代乐府《陌上桑》的衬托手法。下面“莲风起”四个三字句，交待了这个女子与那个“北人”恋爱的经过。在那莲叶随风起舞的春季，由北方来经商的“北人”，因两人相爱而停驻在这繁华的大堤，而留连在“红纱满桂香”的闺房。下面“郎食”两句，以饮食之精美，极言两情之绸缪，爱情生活之美好。因为在古代，人们常以猩唇鲤尾作为男女情爱的隐语。结尾“莫指”四句是女子劝对方珍惜眼前的欢聚，勿有远行别离之念。“襄阳道”指其行程。菖蒲花开于春末，此处喻女子易逝的青春年华，因古人认为菖蒲难得见花。这四句是女主人公以绿浦中的行舟多一去不复返之事来劝情人莫生远行的念头。最后用花树喻人易老，说明应珍惜欢聚的时日。
　　李贺这首诗全无其“风樯阵马”的奇诡幻诞风格，而是力摹乐府古体。以一个笃情女子口吻写出秦淮水边商女真挚而热烈的爱情生活。也在一种淡淡的哀怨之情中，透出其离多合少之苦。在这方面是《古诗十九首》的遗风。而诗中喜用美言绮语，清丽动人，深得六朝乐府之妙。
　　爱情，女子，恋情
　　译文及注释
　　译文
　　我的家住在横塘大堤，红纱衣衫散发桂花香，
　　青云发髻在头上扎起，明月耳饰在两边挂上。
　　莲风轻轻吹来，江畔一派春光。
　　我站在大堤之上，挽留一心北去的情郎。
　　郎君啊，你我同食鲤鱼尾，同食猩猩唇。
　　不要思乡远想襄阳道，江面的归帆很少很少。
　　今日恰似菖蒲开花，明朝枫树易老红颜易凋。
　　注释
　　大堤：襄阳（今湖北襄樊）府城外的堤塘，东临汉水。
　　妾：古时女子的谦称。横塘：地名，靠近大堤。一说横塘是指建业淮水（今南京秦淮河）南岸的一个堤塘。
　　红纱：红纱衣。
　　绾（wn）：把头发盘绕起来打成结。青云：喻黑发，髻如青云。髻（j）：发髻。
　　明月：即“明月之珠”的省称。珰（dng）：耳饰。穿耳施珠为珰，即今之耳环。
　　莲风：此指春风。
　　北人：意欲北归之人，指诗中少女的情人。
　　鲤鱼尾、猩猩唇：皆美味，喻指幸福欢乐的生活。《吕氏春秋》“肉之美者，猩猩之唇。”
　　襄阳道：北归水道必经之路。
　　浦：水边或河流入海的地区。绿浦，这里指水上。
　　菖（chng）蒲（p）：植物名。多年生水生草本，有香气。叶狭长，似剑形。肉穗花序圆柱形，生在茎端，初夏开花，淡黄色。全草为提取芳香油、淀粉和纤维的原料。根茎亦可入药。民间在端午节常用来和艾叶扎束，挂在门前。
　　枫树老：枫树变老，形状丑怪。这里表示年老时期。
　　参考资料：
　　1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：2527
　　创作背景
　　这是一首拟古乐府。大堤是襄阳（今湖北襄樊）城外的堤塘，六朝以来为商船聚集之地。这里用来作为乐府诗题。这是李贺于唐宪宗元和九年（814年）南游吴楚经襄阳拟乐府旧题而作。
　　参考资料：
　　1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：2527
　　鉴赏
　　乐府《大堤曲》这一诗题多是描述水乡船家女子爱情生活的。六朝人题作《大堤》或《大堤行》，唐人始用《大堤曲》这一诗题。
　　李贺的这首《大堤曲》写的是一个住在横塘的美丽女子与北来商客的一段爱情生活。开头两句交待了这个女子的居所。横塘在当时是一个商船往来聚集的繁华之地。古代也有人根据《大堤曲》这一诗题推测，此处所指当是大堤附近的另一横塘（清代王琦《李长吉歌诗汇解》卷一）。其实这里只是泛指横塘、大堤这样的水乡，所以诗中大堤横塘参差互用，也就是互指。“红纱满桂香”是说透过那绯红的窗纱，沁出闺房的桂香。而后“青云”两句通过写这个女子青云般的发髻和明月宝珠制作的耳珰，描述出其貌美动人。这是采用汉代乐府《陌上桑》的衬托手法。下面“莲风起”四个三字句，交待了这个女子与那个“北人”恋爱的经过。在那莲叶随风起舞的春季，由北方来经商的“北人”，因两人相爱而停驻在这繁华的大堤，而留连在“红纱满桂香”的闺房。下面“郎食”两句，以饮食之精美，极言两情之绸缪，爱情生活之美好。因为在古代，人们常以猩唇鲤尾作为男女情爱的隐语。结尾“莫指”四句是女子劝对方珍惜眼前的欢聚，勿有远行别离之念。“襄阳道”指其行程。菖蒲花开于春末，此处喻女子易逝的青春年华，因古人认为菖蒲难得见花。这四句是女主人公以绿浦中的行舟多一去不复返之事来劝情人莫生远行的念头。最后用花树喻人易老，说明应珍惜欢聚的时日。
　　李贺这首诗全无其“风樯阵马”的奇诡幻诞风格，而是力摹乐府古体。以一个笃情女子口吻写出秦淮水边商女真挚而热烈的爱情生活。也在一种淡淡的哀怨之情中，透出其离多合少之苦。在这方面是《古诗十九首》的遗风。而诗中喜用美言绮语，清丽动人，深得六朝乐府之妙。
　　大堤曲李贺介绍
　　李贺
　　（约公元791年约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。
　　李贺
　　是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。
　　李贺
　　是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。
　　李贺
　　长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　大堤曲
　　〔唐代〕
　　杨巨源
　　二八婵娟大堤女，开垆相对依江渚。待客登楼向水看，
　　邀郎卷幔临花语。细雨濛濛湿芰荷，巴东商侣挂帆多。
　　自传芳酒涴红袖，谁调妍妆回翠娥。珍簟华灯夕阳后，
　　当垆理瑟矜纤手。月落星微五鼓声，春风摇荡窗前柳。
　　岁岁逢迎沙岸间，北人多识绿云鬟。无端嫁与五陵少，
　　离别烟波伤玉颜。
　　大堤曲
　　〔唐代〕
　　李白
　　汉水临襄阳，花开大堤暖。
　　佳期大堤下，泪向南云满。
　　春风无复情，吹我梦魂散。
　　不见眼中人，天长音信断。
　　汉水绕着襄阳城，大堤上春暖花开。
　　在大堤上想起了与佳人相会的日子，不禁望着蓝天白云而热泪盈眶。
　　本是多情的春风，如今也显得无情起来，将我的好梦吹散。
　　梦中的眼中人不见了，想给她寄个音信，也因天长地远，而无法到达。
　　参考资料：
　　1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：388
　　2、詹福瑞等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：178179
　　临：一作“行”。大堤：古迹名，据《一统志》、《湖广志》等记载，大堤在襄阳府城外，周围有四十多里，商业繁荣。
　　佳期：用以指男女约会的日期。南云：南飞之云。常以寄托思亲、怀乡之情。
　　复无：一作“无复”。梦魂：古人认为人做梦时，是离开肉体的魂魄在活动。唐刘希夷《巫山怀古》诗：“颓想卧瑶席，梦魂何翩翩”散：一作“断”。
　　眼中人：指旧相识或想念的人。音信：音讯；信息。
　　此诗开篇即写大堤。大堤东临汉江，春来堤上百花盛开，堤下绿水溶溶。一个“暖”字复盖着江水、江花和岸上的千家万户，自然这其中也有遍历名山大川远道而来的李白。这里，“江城回绿水，花月使人迷”（李白《襄阳曲四首》其一）；“水绿沙如雪”（其三）。触处生春，不禁撩动人的多感心怀。所以这个“暖”字又有很重的感情分量。于是自然地转入下面的抒情：“”旧时以“佳期”指男女的约会。《九歌湘夫人》：“登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。”王逸注：“佳，谓湘夫人也。”约而不得见，因此“泪向南云满。”晋陆机《思亲赋》云：“指南云以寄钦，望归风而效诚。”陈江总《于长安归还扬州，九月九日行薇山亭赋韵》云：“心逐南云逝，形随北雁来。”陆云《九愍》：“眷南云以兴悲，蒙东雨而涕零。”南云、归风、东雨，本是寄兴之作，后人引申为思亲和怀念家乡之词。这里似用前人诗意。不过也可以有另一种解释。此诗与李白《寄远十二首》其五诗只前三句文字不同，该诗云：“远忆巫山阳，花明绿江暖。踌躇未得往，泪向南云满，春风复无情，吹我梦魂断。”写所思之人在巫山，巫山在襄阳南，故云“南云”。李白两次漫游都到过湖北，这位念远之人，可能就是他自己。但也不妨看作是泛指。旧时襄阳，不仅为商业重镇，且为南北交通要衢，往来伫足人多，送往迎来的人也多。李贺《大堤曲》便说：“莲风起，江畔春，大堤上，留北人。”“莫指襄阳道，绿浦归帆少。”那么，思乡念远的实不止李白一人。
　　望南云，热泪盈睫，“佳期”既误，结果只有寄情于梦。可是“春风复无情，吹我梦魂断。”从岑参的“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”（《春梦》）的希望终于得在梦中实现的欣然快意，到张仲素的“袅袅城边柳，青青陌上桑。提笼忘采叶，昨夜梦渔阳”（《春闺思》）的梦后仍未能忘情，梦中相会，确实给了人们无限安慰。如今却是由于春风无情，吹破幽梦，使人不能长在梦中相会。古乐府《子夜春歌》：“春风复多情，吹我罗裳开”。与此两句含意相反，而遣词造语上却不无影响。“散”一作“断”。断，截断，折断。杜甫《哀王孙》：“金鞭折断九马死。”给人一种戛然而止的意象。散，表示逐渐散开，逐渐远去。“吹”而“散”，则梦在脑海中是一点一点淡化，最后无影无踪了。“梦”之于人，事实也是这样。“春风不相识，何事入罗帏？”（李白《春思》）微露谴责意。这里说“春风复无情”，“复”者，又也。“无情”，已令人难堪，何况其“复”！表面上不见怨意，实际怨怀尤深。这个“复”字上与“泪向”紧相呼应，下启结束二句：“”“眼中人”指所思者。佳期误，梦魂散，音信断。这一连串的打击，岂不令人黯然神伤！这种境况，在不少诗人笔下是会写得“冷冷清清凄凄惨惨戚戚”的。但李白表现得“雍容和缓”（朱熹语），神清骨秀，正是“幽秀绝远俗艳”（《唐宋诗醇》）的。
　　这首小诗意似直述，笔实曲折：先地点，后时令，从一个“暖”字中暗传出春来人的感情的跃动。接下六句，情思绵绵，直至尾句。“佳期”二句，似见离乡远别的客子伫立大堤上，目送南天云彩，魂为之销。“春风”二句折回，此情此景，似是“昨夜夜半，枕上分明梦见”，那也许是“语多时，依旧桃花面，频低柳叶眉”（韦庄）吧？诗人没有说，妙在可引起读者种种揣想。意味隽永。最后结以“天长音信断”，更觉余味无穷。楚天辽阔，百花竞放，百鸟争喧，雁鸣晴空，人却是别一番心情。此刻，“断”者，音信也；而情，不仅未断，却更绵邈无尽了。天才纵逸的李白，即使从这首短章中，也可看出它的情深意远，婉转流丽，完全超脱六朝乐府的“轨辙”，而使“古今诗格于是一大变”（胡应麟《诗薮》外编）了。
　　乐府，触景伤情，思乡
　　大堤曲
　　〔清代〕
　　汪中
　　东风吹江水，花开照颜色。相思人未归，日暮堤上立。
　　大堤曲
　　〔明代〕
　　李梦阳
　　腊月大堤边，春风思宛然。杨枝摇白日，烟花袅金鞭。
　　大堤曲
　　〔明代〕
　　沈愚
　　妾家住近横塘隅，鸳鸯纹绣红罗襦。
　　蛾眉淡扫远山碧，耳榼低垂明月珠。
　　兰风吹散大堤上，柳丝摇金花作障。
　　玉壶清酒波粼粼，鲤鱼尾杂猩猩唇。
　　艳歌宛转凝流云，劝郎徘徊留好春，好春不留愁杀人。
　　大堤曲
　　〔明代〕
　　顾璘
　　大堤多美女，颜色春花殊。逢人解巧笑，但笑秦罗敷。
　　传道楚王宫，细腰金屋中。自甘馁为鬼，争效体如风。
　　大贾千黄金，买面不买心。东家登墙者，绣履蹋罗衾。
　　婀娜堕马妆，谁言近不祥。客性喜逐臭，唯誇鲍最芳。
　　白石映寒冰，徒矜汉水清。游鱼不肯住，空名何足荣。
　　大堤曲
　　〔明代〕
　　王伯稠
　　清江出明月，月白江花寒。
　　微风吹侬歌，懊恼愁杀欢。
　　大堤曲
　　〔元代〕
　　曹文晦
　　大堤人家花绕屋，大堤女儿美如玉。早年不肯习桑麻，日唱花间《大堤曲》。
　　十五豪家作侍姬，歌声送云双雁飞。春衫遍红石竹，云鬓斜黄蔷薇。
　　舞倦歌阑三十五，赎身再嫁海商妇。海商岁岁入南番，空房夜夜相思苦。
　　东邻女嫁西邻农，夫耕妇织甘苦同。百年相守无不足，岂识花间《大堤曲》。