两同心楚乡春晚

　　起个诗意的名字
　　宋代
　　晏几道
　　楚乡春晚，似入仙源。拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘。心心在，柳外青帘，花下朱门。
　　对景且醉芳尊。莫话消魂。好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。
　　在一个暮春的时节，我郊游踏青，桃红柳绿，恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花，闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上，不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念，都在柳荫外的酒家歌楼，花树下的朱门绣户。
　　对着芳景，聊天并且借助美酒来消忧，不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意，我们曾共一轮明月；痛苦的滋味，最是那黄昏时分。相思的时候，只有那一封封信笺、满袖的泪痕。
　　参考资料：
　　1、汪政编注无可奈何花落去二晏词：山东文艺出版社，2015。03：第97页2、（宋）晏殊，（宋）晏几道著；何新所，贾倩注析晏殊晏几道词选：中州古籍出版社，2015。05：第269270页
　　两同心：词牌名。此调有三体，这首词为平韵体，创自晏几道。双调六十八字，上片七句三平韵，下片七句四平韵。楚乡：楚地。仙源：特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。拾翠：拾取翠乌羽毛以为首饰。后多指妇女游春。踏青：古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。香尘：带有花香的尘土。心心：彼此间的情意。青帘：旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。此处借指酒家。朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。
　　“莫话”句：谓不要说伤心的话。意思：心情，情绪。
　　上片写春游赏识美女。清明、寒食时节，春光仍好，许多女子外出踏青拾翠，词人尾随其后，饱览秀色。张先《木兰花》云：“芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。”这是唐宋时期诸多男子猎艳的日子。平日难得见到郊外如此莺莺燕燕，花花绿绿。秦观《望海潮》云：“长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。”写的就是一次类似的经历。“柳外青帘，花下朱门”中的那位歌妓，最为美艳，最叫词人动心，心心牵挂，眷恋不已。
　　下片写与歌妓相聚相别。词人尾随到朱门，与歌妓有了“对景且醉芳尊”的销魂经历。明月下共饮共眠，让词人记忆深刻；到次日黄昏，不得已告别离去，让词人都是“恶滋味”。分手后，自然“一纸红笺”传递相思情意，红笺上有无数相思泪痕。
　　晏几道的这首小词，使用了一些口语化的词汇，更好地表现了儿女情长，恩怨尔汝。正如陈廷焯所点评的那样，像“好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏”，在语言风格上确实和元曲的自然泼辣非常接近。
　　爱情，分别，思念
　　译文及注释
　　译文
　　在一个暮春的时节，我郊游踏青，桃红柳绿，恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花，闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上，不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念，都在柳荫外的酒家歌楼，花树下的朱门绣户。
　　对着芳景，聊天并且借助美酒来消忧，不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意，我们曾共一轮明月；痛苦的滋味，最是那黄昏时分。相思的时候，只有那一封封信笺、满袖的泪痕。
　　注释
　　两同心：词牌名。此调有三体，这首词为平韵体，创自晏几道。双调六十八字，上片七句三平韵，下片七句四平韵。
　　楚乡：楚地。
　　仙源：特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。
　　拾翠：拾取翠乌羽毛以为首饰。后多指妇女游春。
　　踏青：古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。
　　香尘：带有花香的尘土。
　　心心：彼此间的情意。
　　青帘：旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。此处借指酒家。
　　朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。
　　“莫话”句：谓不要说伤心的话。
　　意思：心情，情绪。
　　参考资料：
　　1、汪政编注无可奈何花落去二晏词：山东文艺出版社，2015。03：第97页
　　2、（宋）晏殊，（宋）晏几道著；何新所，贾倩注析晏殊晏几道词选：中州古籍出版社，2015。05：第269270页
　　创作背景
　　这首词可能写于宋神宗元丰五年（1082），时词人在颍昌府任官。作者某日踏青游赏写下了这首词，寄托着作者的生活理想。
　　参考资料：
　　1、（宋）晏殊，（宋）晏几道著；何新所，贾倩注析晏殊晏几道词选：中州古籍出版社，2015。05：第269270页
　　鉴赏
　　上片写春游赏识美女。清明、寒食时节，春光仍好，许多女子外出踏青拾翠，词人尾随其后，饱览秀色。张先《木兰花》云：“芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。”这是唐宋时期诸多男子猎艳的日子。平日难得见到郊外如此莺莺燕燕，花花绿绿。秦观《望海潮》云：“长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。”写的就是一次类似的经历。“柳外青帘，花下朱门”中的那位歌妓，最为美艳，最叫词人动心，心心牵挂，眷恋不已。
　　下片写与歌妓相聚相别。词人尾随到朱门，与歌妓有了“对景且醉芳尊”的销魂经历。明月下共饮共眠，让词人记忆深刻；到次日黄昏，不得已告别离去，让词人都是“恶滋味”。分手后，自然“一纸红笺”传递相思情意，红笺上有无数相思泪痕。
　　晏几道的这首小词，使用了一些口语化的词汇，更好地表现了儿女情长，恩怨尔汝。正如陈廷焯所点评的那样，像“好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏”，在语言风格上确实和元曲的自然泼辣非常接近。
　　两同心楚乡春晚晏几道介绍
　　晏几道
　　（10301106，一说10381110，一说10381112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称
　　晏几道
　　为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　两同心
　　〔宋代〕
　　黄庭坚
　　秋水遥岑。妆淡情深。尽道教、心坚穿石，更说甚、官不容针。霎时间，雨散云归，无处追寻。
　　小楼朱阁沈沈。一笑千金。你共人、女边著子，争知我、门里桃心。最难忘，小院回廊，月影花阴。
　　两同心
　　〔宋代〕
　　杨无咎
　　月可中庭，夜凉初燕。见个人人、越格风流，饶济济、入时打扮。小从容，不似前回，匆匆得见。
　　坐上不禁肠断。捧杯深劝。争敢望、白雪新声，唯啜得、秋波一眄。告从今，休要教人，千呼万唤。
　　两同心
　　〔宋代〕
　　仇远
　　踏青归后，小步西园。翠袖薄、新篁难倚，绿窗润、弱絮轻粘。春风急，暮雨凄然。早听啼鹃。
　　忆昔几度湖边。款曲花前。约俊客、同倾凿落，看游女、同上秋千。春无主，落日低烟。芳草年年。
　　两同心
　　〔清代〕
　　奕绘
　　薝卜香中，贝多林下。赋神女、楚客风流，咏白雪、谢娘萧洒。
　　爱芳丛、过雨花肥，小院开乍。
　　绝似小乔初嫁，文君新寡。沾泥絮、杨柳绵轻，覆苔藓、芭蕉叶大。
　　和来禽、一幅禅心，舜举曾画。
　　两同心
　　〔宋代〕
　　黄庭坚
　　一笑千金。越样情深。曾共结、合欢罗带，终愿效、比翼纹禽。许多时，灵利惺惺，蓦地昏沈。
　　自从官不容针。直至而今。你共人、女边著子，争知我、门里挑心。记携手，小院回廊，月影花阴。
　　两同心
　　〔宋代〕
　　黄庭坚
　　巧笑眉颦。行步精神。隐隐似、朝云行雨，弓弓样、罗袜生尘。樽前见，玉槛雕笼，堪爱难亲。
　　自言家住天津。生小从人。恐舞罢、随风飞去，顾阿母、教窣珠裙。从今去，唯愿银缸，莫照离尊。
　　两同心
　　〔宋代〕
　　杨无咎
　　行看不足。坐看不足。柳条短、斜倚春风，海棠睡、醉欹红玉。清堪掬。桃李漫山，真成粗俗。
　　遥夜几番相属。暗魂飞逐。深酌酒、低唱新声，密传意、解回娇目。知谁福。得似风流，可伊心曲。
　　两同心
　　〔宋代〕
　　杨无咎
　　秋水明眸、翠螺堆发、却扇坐、羞落庭花，凌波步、尘生罗袜。芳心发。分付春风，恰当时节。
　　渐解愁花怨月。忒贪娇劣。宁宁地、情态于人，惺惺处、语言低说。相思切。不见须臾，可堪离别。