登峨眉山

　　起个诗意的名字
　　唐代
　　李白
　　蜀国多仙山，峨眉邈难匹。
　　周流试登览，绝怪安可悉？
　　青冥倚天开，彩错疑画出。
　　泠然紫霞赏，果得锦囊术。
　　云间吟琼箫，石上弄宝瑟。
　　平生有微尚，欢笑自此毕。
　　烟容如在颜，尘累忽相失。
　　倘逢骑羊子，携手凌白日。
　　蜀国有很多仙山，但都难以与绵邈的峨眉相匹敌。
　　试登此峨眉山周游观览，其绝特奇异的风光景致哪里能全部领略。
　　青苍的山峰展列于天际，色彩斑烂如同出自画中。
　　飘然登上峰顶赏玩紫霞，恰如真得到了修道成仙之术。
　　我在云间吹奏玉箫，在山石上弹起宝瑟。
　　我平生素有修道学仙的愿望，自此以后将结束世俗之乐。
　　我的脸上似已充满烟霞之气，尘世之牵累忽然间已消失。
　　倘若遇上仙人骑羊子，就与他相互携手凌跨白日。
　　参考资料：
　　1、詹福瑞等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：764765
　　邈：渺茫绵远。
　　周流：周游。绝怪：绝特怪异。
　　青冥：青而暗昧的样子。
　　泠然：轻举貌。锦囊术：成仙之术。
　　琼箫：即玉箫，箫的美你。
　　微尚：指学道求仙之愿。
　　烟容：古时以仙人托身云烟，因而称仙人为烟容。此处烟容即指脸上的烟霞之气。尘累：尘世之烦扰。
　　骑羊子：即葛由。
　　此诗为五言古体，全篇十六句可分四段，每段四句。用入声质韵，一韵到底。四段的首句，皆用平声字作结，在音调上有振音激响的作用。虽是一首五言古诗，但在结构层次上是非常严整的。
　　首段“”四句突出峨眉山在蜀中尤为名胜，无与伦比，为登览游山，伏下线索。接着写初到名山、亲历奇景。“周流”说登览游赏当遍及峨眉古迹名区。“试登览”即初次登临。“绝怪”指峨眉山岩壑幽深，群峰险怪，阴晴变化，景象万千。“安可悉”极言峨眉山深邃，林泉胜迹，难以尽觅。
　　第二段首二句“青冥倚天开，彩错疑画出”具体写峨眉山之高峻磅礴，秀丽无俦，奇光异彩，分列杂陈。让人感到一登峨眉山，顿入清境，仿佛置身于图画之中。后二句“泠然紫霞赏，果得锦囊术”进一步写登山以后的感受。言登临峨眉山，沉浸于丹霞翠霭之间，心与天和，似能参天地之奥秘，赏宇宙之奇观，得到了仙家的锦囊之术。
　　第三段“云间吟琼箫，石上弄宝瑟”接着描述诗人在这样的山光掩映，云霞飘拂的景象下面，欢快无极。弄琼箫于云霄，响彻群峰；弹宝瑟于石上，声动林泉。怡情于物外，乃得偿平生之夙愿。“平生有微尚，欢笑自此毕”说明诗人早已绝情荣利，不慕纷华，在漫游峨眉，饱览山光之际，快慰平生，欢情已偿。
　　末段前二句“烟容如在颜，尘累忽相失”：云烟万态，晴光霞影，呈于眉睫之前，大略指峨眉山顶的“佛光奇景”。在晴光的折射之下，人影呈现于云影光环之间，不禁有羽化登仙之感，尘世百虑因而涤尽。末二句“倘逢骑羊子，携手凌白日”。“骑羊子”，指峨眉山传说中的仙人葛由，传说他骑着自己刻的木羊入山成仙。诗人说：假如得遇骑羊子葛由，亦当与之携手仙去，上凌白日，辞谢人间。
　　陆文华《诗酒李太白》中说，此诗极写峨眉之雄奇无匹，真令人有人间仙境之感，这就难怪诗人会飘飘然有出世之思了。他甚至幻想能遇到仙人葛由，跟着他登上绝顶，得到成仙。当然，当时的李白实际上并不想出世，他有着远大的抱负，正想干一番经国济世的大业，峨眉奇景只是暂时淡化了他的现实功利心。不过，由此也不难看出，名山之游对李白超功利审美情趣的形成有着不容低估的影响。
　　此诗写寻仙访道，虽然是受时代环境的影响，更多的则是李白追求纯真善美，反对虚伪丑恶的表现。
　　山
　　译文及注释
　　译文
　　蜀国有很多仙山，但都难以与绵邈的峨眉相匹敌。
　　试登此峨眉山周游观览，其绝特奇异的风光景致哪里能全部领略。
　　青苍的山峰展列于天际，色彩斑烂如同出自画中。
　　飘然登上峰顶赏玩紫霞，恰如真得到了修道成仙之术。
　　我在云间吹奏玉箫，在山石上弹起宝瑟。
　　我平生素有修道学仙的愿望，自此以后将结束世俗之乐。
　　我的脸上似已充满烟霞之气，尘世之牵累忽然间已消失。
　　倘若遇上仙人骑羊子，就与他相互携手凌跨白日。
　　注释
　　峨眉山：在今四川峨眉县西南。因两山相对，望之如峨眉而得名，是著名的风景区，有“峨眉天下秀”之称。
　　邈：渺茫绵远。
　　周流：周游。
　　绝怪：绝特怪异。
　　青冥：青而暗昧的样子。
　　泠然：轻举貌。《文选江淹〈杂体诗〉》：“冷然空中赏。”
　　锦囊术：成仙之术。《汉武内传》载：汉武帝曾把西王母和上元夫人所传授的仙经放在紫锦囊中。
　　琼箫：即玉箫，箫的美你。
　　微尚：指学道求仙之愿。
　　烟容：古时以仙人托身云烟，因而称仙人为烟容。此处烟容即指脸上的烟霞之气。
　　尘累：尘世之烦扰。
　　骑羊子：即葛由。《列仙传》卷上：“葛由者。羌人也。周成王时，好刻木羊卖之。一旦骑羊而入西蜀，蜀中王侯贵人追之上绥山。山在峨眉山西南，高无极也。随之者不复还，皆得仙道。”
　　参考资料：
　　1、詹福瑞等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：764765
　　创作背景
　　此诗当作于唐玄宗开元八、九年（720、721年）间。李白二十五岁之前在蜀地，读书游学，先后两次登上峨眉山。据裴斐《李白年谱简编》，开元八年春李白游成都，随即又登峨眉，作《登峨眉山》。据清人黄锡珪《李白年谱》称：“开元九载，白游峨眉，有《登峨眉山》诗。”
　　参考资料：
　　1、詹福瑞等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：764765
　　2、裴斐李白诗歌赏析集成都：巴蜀书社，1988：610
　　鉴赏
　　此诗为五言古体，全篇十六句可分四段，每段四句。用入声质韵，一韵到底。四段的首句，皆用平声字作结，在音调上有振音激响的作用。虽是一首五言古诗，但在结构层次上是非常严整的。
　　首段“”四句突出峨眉山在蜀中尤为名胜，无与伦比，为登览游山，伏下线索。接着写初到名山、亲历奇景。“周流”说登览游赏当遍及峨眉古迹名区。“试登览”即初次登临。“绝怪”指峨眉山岩壑幽深，群峰险怪，阴晴变化，景象万千。“安可悉”极言峨眉山深邃，林泉胜迹，难以尽觅。
　　第二段首二句“青冥倚天开，彩错疑画出”具体写峨眉山之高峻磅礴，秀丽无俦，奇光异彩，分列杂陈。让人感到一登峨眉山，顿入清境，仿佛置身于图画之中。后二句“泠然紫霞赏，果得锦囊术”进一步写登山以后的感受。言登临峨眉山，沉浸于丹霞翠霭之间，心与天和，似能参天地之奥秘，赏宇宙之奇观，得到了仙家的锦囊之术。
　　第三段“云间吟琼箫，石上弄宝瑟”接着描述诗人在这样的山光掩映，云霞飘拂的景象下面，欢快无极。弄琼箫于云霄，响彻群峰；弹宝瑟于石上，声动林泉。怡情于物外，乃得偿平生之夙愿。“平生有微尚，欢笑自此毕”说明诗人早已绝情荣利，不慕纷华，在漫游峨眉，饱览山光之际，快慰平生，欢情已偿。
　　末段前二句“烟容如在颜，尘累忽相失”：云烟万态，晴光霞影，呈于眉睫之前，大略指峨眉山顶的“佛光奇景”。在晴光的折射之下，人影呈现于云影光环之间，不禁有羽化登仙之感，尘世百虑因而涤尽。末二句“倘逢骑羊子，携手凌白日”。“骑羊子”，指峨眉山传说中的仙人葛由，传说他骑着自己刻的木羊入山成仙。诗人说：假如得遇骑羊子葛由，亦当与之携手仙去，上凌白日，辞谢人间。
　　陆文华《诗酒李太白》中说，此诗极写峨眉之雄奇无匹，真令人有人间仙境之感，这就难怪诗人会飘飘然有出世之思了。他甚至幻想能遇到仙人葛由，跟着他登上绝顶，得到成仙。当然，当时的李白实际上并不想出世，他有着远大的抱负，正想干一番经国济世的大业，峨眉奇景只是暂时淡化了他的现实功利心。不过，由此也不难看出，名山之游对李白超功利审美情趣的形成有着不容低估的影响。
　　此诗写寻仙访道，虽然是受时代环境的影响，更多的则是李白追求纯真善美，反对虚伪丑恶的表现。
　　登峨眉山李白介绍
　　李白
　　（701年762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪（待考），出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
　　李白
　　存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　登峨眉其一
　　〔清代〕
　　毛澄
　　岷南土色赤，返照万峰濯。金焰出火出，槎丫歧鹿角。
　　今夕尚在平，不寐听仙乐。山影墨头上，天倒压屋桷。
　　推窗看西岭，林木远如幄。月落未落时，紫翠眩斑剥。
　　三峨荡云海，波心一锥卓。光怪悸我魂，夜寒梦游岳。
　　登峨眉其二
　　〔清代〕
　　毛澄
　　斜径出林薄，弯弓彀飞桥。黑白二蛟舞，对戏千珠跳。
　　风漪细皮皱，触首朱栏摇。迅雷转万壑，乱石鸣《箫韶》。
　　楚狂洗耳听，五夜回松涛。凤兮作歌去，华严山月高。
　　登峨眉其三
　　〔清代〕
　　毛澄
　　独行天门口，手掠太白脚。山下暝已深，山上日犹落。
　　何时辟空境，凭虚造楼阁。俯视不见地，积气浩漠漠。
　　人语烟中流，头上孰骑鹤。雾消瞰葱岭，青天插霜锷。
　　昆仑伏槛外，墨浪尽东跃。兹游冠平生，论功策芒屩。
　　登峨眉其四
　　〔清代〕
　　毛澄
　　振衣蹑金顶，扪天陷深碧。独寻黄帝炉，烂醉五色石。
　　知与人境隔，今夕识何夕。夜半误打钟，惊落星满席。
　　下床踏珠斗，拾得半规壁。梦中游化城，醒后了无迹。
　　他日乘云来，谁此网乔舄。
　　登峨眉其五
　　〔清代〕
　　毛澄
　　趋下大峨石，再过桫椤坪。来时险绝处，重到路欲平。
　　风泉洒珠玉，就枕神魂清。孙翁古铜罐，量药手自烹。
　　涧筱及崖杉，火发寒琴鸣。雷威披褐裘，雪中听松声。
　　空山灭人迹，知君何处行。
　　登峨眉其六
　　〔清代〕
　　毛澄
　　蓐食访九老，直入地底天。秉烛暗有声，策策霜叶燃。
　　竹下见虎迹，苔上闻龙涎。白云涨幽谷，小语万窍传。
　　老僧不识日，黑影坐一砖。琼户莫敢撞，或恐惊诸仙。
　　阴河沧海通，何年撑铁船。鸡鸣化为石，洞口迷寒烟。
　　登峨眉其七
　　〔清代〕
　　毛澄
　　石上看日落，赤盆烂诡晖。檐前抚冰柱，白玉大十围。
　　著屐草际路，荷杖林中扉。露下鹊初警，月明僧正归。
　　天风剪鲛绡，瀑挂织玉机。银汉水气凉，暑月侵我衣。
　　想像凤鸾舞，鹅笙吹翠微。仙童化青鸟，飘然云际飞。
　　登峨眉其八
　　〔清代〕
　　毛澄
　　澄碧古潭渺，落木号西崖。龙子三寸余，头角藏风雷。
　　海水缩归钵，养此千岁孩。铁销南极垂，石扇中天开。
　　琼楼十日出，花发金银台。玉女千余人，飘飖凌九垓。
　　云璈辍灵响，贻我镂霞杯。蹑烟笑相语，汉武非仙才。