游东田

　　起个诗意的名字
　　南北朝
　　谢朓
　　戚戚苦无悰，携手共行乐。
　　寻云陟累榭，随山望菌阁。
　　远树暖阡阡，生烟纷漠漠。
　　鱼戏新荷动，鸟散余花落。
　　不对芳春酒，还望青山郭。
　　戚然无欢，邀友一同游乐。
　　登上云雾笼罩中的高高楼榭，顺着山势眺望远处的菌形台阁。
　　远处树木郁郁葱葱，一片烟霭迷离的景象。
　　游鱼嬉戏，触动水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。
　　春酒虽美，还是停杯对景，眺望青山。
　　参考资料：
　　1、范能船，朱晓松《游览诗一百首》上海：上海书店出版社，1993：12
　　2、张明非《中国古代文学作品选》桂林：广西师范大学出版社，2004：92
　　3、彭振刚《钟山风韵》南京：南京出版社，1996：1112
　　4、林之亭，朱梅福《两汉魏晋南北朝诗导读》合肥：黄山书社，2010：222
　　5、曹鼎《中国历代名家流派诗传齐梁体诗传（中）》长春：吉林人民出版社，2005：232
　　6、郑春山，李学文《千古绝唱：中国古典文学赏析卷二》北京：中国言实出版社，1999：1341
　　7、吴功正《山水诗注析》太原：山西教育出版社，2004：33
　　8、周期政《古诗英华解读》天津：天津古籍出版社，2011：196
　　戚戚：忧愁的样子。悰：快乐。行乐：游玩。
　　寻云：追寻云霞的踪迹，指登高。陟：登，上。累榭：重重叠叠的楼阁。榭，台上有屋叫榭。随山：顺着山势。菌阁：华美的楼阁。
　　暧：昏暗，不明晰。阡阡：同“芊芊”，茂盛的样子。生烟：指新生之烟。漠漠：弥漫，散布。
　　荷：荷花。余花：残余的花朵。
　　不对：不面对着，这里指不饮酒。芳春酒：芳香的春酒，这里指美酒。青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。
　　诗的第一、二句说自己心中不乐（悰，乐），故与朋友携手来游东田。次二句写登上耸入云霄的层层台榭，随山势望去，只见楼阁华美无比（菌阁）。接着四句继续描写远近景色，远处树木苍翠茂密，山间烟霭缭绕弥漫，“阡阡”、“漠漠”两个叠音词将树木的葱茏和云烟的氤氲表现得非常生动。接着，诗人目光稍稍收回，只见水面上荷叶颤动，于是推想一定有游鱼在水下嬉戏，又见栖息着的鸟雀一飞而散，留在枝条上的残花纷纷飘落下来。诗人在“鱼戏新荷动，鸟散余花落”二句中将鱼、荷、鸟、花结合起来写。由荷动可推知鱼戏，此以实写虚也；“鸟散”是瞬间的景象，稍纵即逝，而“余花落”相对和缓些，诗人用“余花落”这一细致的动态描写来表现飞鸟散去后由动人静的一瞬间，显得余韵悠悠，体现了诗人闲适恬静的心境。“新荷”、“余花”也点出了时节正是初夏。诗的最后两句写不去饮酒取乐，而是凝神眺望城郭边的青山，诗人陶醉于自然景色中流连忘返的形象跃然纸上，诗开始时的苦闷至此已荡然无存了。
　　全诗写景既有全景式的概括描写，显得视野开阔；又有局部细腻的生动刻画，精警工丽，富有思致。这样写景避免了冗长的铺排，同谢灵运的某些写景铺排过多相比有了进步，显得流丽清新。
　　译文及注释
　　译文
　　戚然无欢，邀友一同游乐。
　　登上云雾笼罩中的高高楼榭，顺着山势眺望远处的菌形台阁。
　　远处树木郁郁葱葱，一片烟霭迷离的景象。
　　游鱼嬉戏，触动水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。
　　春酒虽美，还是停杯对景，眺望青山。
　　注释
　　东田：南朝太子萧长懋在钟山（今南京紫金山）下所建的楼馆。
　　戚戚（q）：忧愁的样子。
　　悰（cng）：快乐。
　　行乐：游玩。
　　寻云：追寻云霞的踪迹，指登高。
　　陟（zh）：登，上。《诗经周南卷耳》：“陟彼高冈。”
　　累榭（xi）：重重叠叠的楼阁。榭，台上有屋叫榭。
　　随山：顺着山势。
　　菌阁：华美的楼阁。王褒《九怀》有句：“菌阁兮蕙楼”，用菌、蕙等香草来形容楼阁的华美。
　　暧（i）：昏暗，不明晰。
　　阡阡（qin）：同“芊芊”，茂盛的样子。
　　生烟：指新生之烟。谢灵运《撰征赋》：“睹生烟而知墟。”
　　漠漠：弥漫，散布。
　　荷：荷花。
　　余花：残余的花朵。
　　不对：不面对着，这里指不饮酒。
　　芳春酒：芳香的春酒，这里指美酒。
　　青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。
　　参考资料：
　　1、范能船，朱晓松《游览诗一百首》上海：上海书店出版社，1993：12
　　2、张明非《中国古代文学作品选》桂林：广西师范大学出版社，2004：92
　　3、彭振刚《钟山风韵》南京：南京出版社，1996：1112
　　4、林之亭，朱梅福《两汉魏晋南北朝诗导读》合肥：黄山书社，2010：222
　　5、曹鼎《中国历代名家流派诗传齐梁体诗传（中）》长春：吉林人民出版社，2005：232
　　6、郑春山，李学文《千古绝唱：中国古典文学赏析卷二》北京：中国言实出版社，1999：1341
　　7、吴功正《山水诗注析》太原：山西教育出版社，2004：33
　　8、周期政《古诗英华解读》天津：天津古籍出版社，2011：196
　　创作背景
　　东田是建康（今南京市）有名的游览胜地，齐武帝的文惠太子非常喜爱东田的景色，特在此设立楼馆，并经常到这一带游幸。楼馆的华丽，甚至超过台城的上宫。谢脁在建康时。因有庄在钟山，所以也经常到东田去游览，《游东田》就是一首记游之作。
　　参考资料：
　　1、贺新辉《古诗鉴赏辞典中卷》北京：中国妇女出版社，2004：955
　　鉴赏
　　诗的第一、二句说自己心中不乐（悰，乐），故与朋友携手来游东田。次二句写登上耸入云霄的层层台榭，随山势望去，只见楼阁华美无比（菌阁）。接着四句继续描写远近景色，远处树木苍翠茂密，山间烟霭缭绕弥漫，“阡阡”、“漠漠”两个叠音词将树木的葱茏和云烟的氤氲表现得非常生动。接着，诗人目光稍稍收回，只见水面上荷叶颤动，于是推想一定有游鱼在水下嬉戏，又见栖息着的鸟雀一飞而散，留在枝条上的残花纷纷飘落下来。诗人在“鱼戏新荷动，鸟散余花落”二句中将鱼、荷、鸟、花结合起来写。由荷动可推知鱼戏，此以实写虚也；“鸟散”是瞬间的景象，稍纵即逝，而“余花落”相对和缓些，诗人用“余花落”这一细致的动态描写来表现飞鸟散去后由动人静的一瞬间，显得余韵悠悠，体现了诗人闲适恬静的心境。“新荷”、“余花”也点出了时节正是初夏。诗的最后两句写不去饮酒取乐，而是凝神眺望城郭边的青山，诗人陶醉于自然景色中流连忘返的形象跃然纸上，诗开始时的苦闷至此已荡然无存了。
　　全诗写景既有全景式的概括描写，显得视野开阔；又有局部细腻的生动刻画，精警工丽，富有思致。这样写景避免了冗长的铺排，同谢灵运的某些写景铺排过多相比有了进步，显得流丽清新。
　　游东田谢朓介绍
　　谢朓
　　（464499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。
　　谢朓
　　与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
　　查看详情
　　猜你喜欢
　　游东田诗
　　〔南北朝〕
　　谢朓
　　戚戚苦无悰，携手共行乐。寻云陟累榭，随山望菌阁。
　　远树暧阡阡，生烟纷漠漠。鱼戏新荷动，鸟散馀花落。
　　不对芳春酒，还望青山郭。
　　游东田八韵
　　〔宋代〕
　　文彦博
　　文物平津阁，风流太傅山。胜游松岛外，故迹药园间。
　　霜蔀编为屋，寒荆刈作关。窗棂云漠漠，畦窦水潺潺。
　　芦渚炊烟起，萍沤钓艇还。竹经朝雨翠，荷借夕阳殷。
　　幽兴能招隐，高情自爱闲。从来行乐处，携手一开颜。
　　自安仁至豫章途中杂兴十九首
　　〔宋代〕
　　赵蕃
　　漠漠平芜远际天，青山若个暗霾烟。
　　行人更说桥新断，试遣招呼与借船。
　　再用韵三首贻文举训导其三
　　〔明代〕
　　郑真
　　皋比掌教本非才，苜蓿盘空几席埃。帝阙仰瞻三殿出，仙山遥望五云开。
　　多烦上客公车过，共迓先生聘币来。藻頖生香冠佩集，锦篇新儗柏梁台。
　　初冬
　　〔宋代〕
　　陆游
　　老客人间百事慵，乐哉闭户过今冬。
　　朝炉兽炭腾红焰，夜榻蛮毡拥紫茸。
　　蝟刺坼蓬新栗熟，鹅雏弄色冻醅浓。
　　题诗正自消闲日，本不争先万户封。
　　鹊
　　〔宋代〕
　　丁谓
　　匣照光芒里，熏炉想像间。
　　营巢登大岁，采粟上仙山。
　　玉璞惊心起，星河尽力还。
　　上林无限树，枯卉莫登攀。
　　送猗氏张主簿
　　〔宋代〕
　　邵雍
　　人间仕宦几千里，堂上亲闱别两重。须念鹏飞从此始，方今路险善求容。